Trotskisme oor Engels

Trotskisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Trotskyism

naamwoord

trotskisme

/tʁɔtskism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Trotskyism

naamwoord

the political philosophy named after Leon Trotsky

trotskyism

trotskism

voorbeelde

On peut trouver des échos de cette ancienne polémique dans les productions récentes de Münzenberg contre le trotskisme.
"An echo of the old dispute can be found even in the latest productions of Muenzenberg against ""Trotskyism."""

Des accusations complètement folles: trotskisme et liens avec la Gestapo.
The accusations are quite crazy: Trotskyism and links with the Gestapo

En 1937, il avoua son rapprochement avec le trotskisme en 1923 à Kaganovitch qui, selon Khrouchtchev, « blêmit » (car les erreurs de son protégé pouvaient affecter sa position) et lui conseilla de le dire à Staline.
Khrushchev had no reason to think himself immune from the purges, and in 1937, confessed his own 1923 dalliance with Trotskyism to Kaganovich, who, according to Khrushchev, "blanched" (for his protégé's sins could affect his own standing) and advised him to tell Stalin.

Le communisme eut encore ses martyrs, ses guerres saintes et ses hérésies – le trotskisme, par exemple.
Communism had martyrs, holy wars and heresies, such as Trotskyism.

Il est l'auteur d'une histoire du trotskisme nommée La Longue Marche des Trotskistes et du livre Histoire de l'Internationale communiste (1919-1943).
He was the author of a history of Trotskyism entitled The Long March of the Trotskyists and Histoire de l'Internationale communiste (1919–1943), ed.

Nous avons été exclus de la signature de cette motion de censure alors que la signature des partisans du communisme, du trotskisme ne faisait aucune difficulté pour certains signataires, que nous soupçonnons d’une manœuvre à caractère électoraliste.
We have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with Communism and Trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part.

Il a donné naissance à divers mouvements, notamment le marxisme-léninisme, le maoïsme, le marxisme chrétien, l'humanisme marxiste et le trotskisme, qui se retrouvent tous dans une certaine mesure au Canada.
As a social science, Marxism stagnated for the next half century, but it flourished in the 1970s and the early 1980s, gaining a significant presence in Canadian scholarship.

À peine avait-il commencé à se corriger qu’il se retrouva devant la perspective du « trotskisme ».
"Hardly had it begun to rectify itself than the apparatus saw before it the perspective of ""Trotskyism."""

Detroit, MI : The Spark, 1976 Revolutionaries and Trade Union Activity: reprints of articles from the class struggle Detroit, MI : The Spark, 1977 Trotskisme Union communiste internationaliste (UCI) Site officiel du journal The Spark Portail de la politique aux États-Unis Portail du communisme
Detroit, MI : The Spark, 1976 Revolutionaries and Trade Union Activity: reprints of articles from the class struggle Detroit, MI : The Spark, 1977 Spark's homepage

Cette théorie fut d'abord relevée à l'intérieur du trotskisme par un petit groupe en France autour de Craipeau.
This theory was first taken up within Trotskyism by a small group in France around Craipeau.

En mars 1933, la cousine et fidèle alliée de Grossman, Nadia Almaz, fut arrêtée pour trotskisme.
In March 1933, Grossman’s cousin and loyal supporter, Nadezhda Almaz, was arrested for Trotskyism.

« Le trotskisme n’est pas une philosophie au sens où l’entendaient les existentialistes.
“Trotskyism is not a philosophy the way existentialism is.

Staline a lutté fermement contre l'ancienne bourgeoisie et contre certaines déviations opportunistes comme le trotskisme, et dirigé la mobilisation du prolétariat et des peuples contre la montée du fascisme dans les années 1930 et 1940, y compris pendant la Seconde Guerre mondiale lors de laquelle le prolétariat soviétique a fait d'énormes sacrifices.
He also led the struggles of the proletariat and the people against fascism in the Thirties and Forties. The Russian proletariat did in fact make enormous sacrifices during the Second World War.

On disait que sa méthode pour sevrer les « incertains » du trotskisme était proprement lénitive.
It was said that her method of weaning “the unclear” away from Trotskyism was positively soothing.

Le trotskisme ne disparaissait pas intégralement avec Trotzky.
Trotskyism did not entirely disappear with Trotsky's death.

Ce processus de dégénérescence fut suivi par Trotski et ses partisans, avec leur politique d’entrisme à l’intérieur des partis sociaux-démocrates et travaillistes (le soi-disant “tournant français”) durant les années 30, et le soutien du trotskisme aux ambitions impérialistes de l’URSS ce qui balaya le trotskisme en tant que courant révolutionnaire potentiel.
This process of degeneration was followed by Trotsky and his followers during the Thirties Trotsky’s policy of entryism into social democratic and labour parties (the so-called “French turn”), and Trotskyism’s support for the USSR’s imperialist ambitions wiped out Trotskyism as a potentially revolutionary current.

Le parasitisme mondial numérique, c’est le nouveau trotskisme.
Global digital parasitism is the new Trotskyism.

L’idée c’est qu’il pense pouvoir te convertir au trotskisme.
The idea is for him to think he can convert you to Trotskyism.

Aucun vieux bolchevik n’était prêt à abandonner le léninisme pour le trotskisme.
No old Bolshevik was ready to abandon Leninism for Trotskyism.

(2) Les socialistes démocratiques (tendance vers le trotskisme).
The democratic Socialists (tendency towards Trotskyism.)

Le trotskisme ne sortait pas indemne de cette défaite.
Trotskyism did not exit undamaged from this defeat.

Même chez les mencheviks russes apparaissent des « novateurs » qui découvrent les aspects positifs du... « trotskisme ».
"Even among the Russian M ensheviks, ""innovators"" appear who discover the progressive sides of . . . "" Trotskyism."""

Les communismes russes et chinois, la guerre de guérilla, la social-démocratie et le trotskisme étaient eux-mêmes, pour lui, des sujets de critique.
Russian and Chinese Communism, the guerrilla warfare movement, Social Democracy and Trotskyism were all themselves subject of criticism by Mansoor Hekmat's communism.

La campagne contre l' " ancien trotskisme " ne fut, en réalité, qu'une campagne contre les traditions d'octobre qui devenaient de plus en plus gênantes et insupportables pour la nouvelle bureaucratie.
The campaign against ‘the old Trotskyism’ was in a reality a campaign against the October traditions, which had become more and more cramping and unbearable for the new bureaucracy.

Puisque cette théorie fait encore l’objet de débats parmi le mouvement maoïste international, je ne vais pas perdre de temps à la comparer à la stratégie militaire de l’insurrection pour dire en quoi le maoïsme est supérieur au trotskisme à cet égard.
Since this theory is still a subject of debate amongst the international Maoist movement, however, I will not spend time comparing it to the military strategy of insurrection in order to say why Maoism is superior to Trotskyism in this regard.