Ustica oor Engels

Ustica

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Ustica

Plusieurs collègues de différents pays m'ont demandé ce qu'est Ustica ?
Various colleagues from other countries have asked me - what is Ustica?

voorbeelde

Monsieur le Président, nous sommes d'accord pour que cette discussion prenne une dimension européenne parce que, d'après nous, le problème d'Ustica, avec ses morts et la suite de polémiques qui n'a cessé dans notre pays, mais aussi au niveau international, mérite un éclaircissement, et cet éclaircissement doit avoir lieu.
Mr President, we are in favour of this debate being dealt with on a European as well as an international level, because we think that the Ustica question, with its fatalities and the controversy left in its wake, which are still an issue in our country, deserves to be clarified, and must be clarified.

Cossiga a aussi publié une interview où il prétendait tout savoir RadioDue le massacre d'Ustica.
Cossiga also interviewed by RadioDue where stated to know everything about the slaughter of Ustica.

Anthony PARKER a proposé l'organisation de plongées sur des vestiges en marbre, et une courte communication imprévue d'Alessandro FIORAVANTI a révélé le succès d'une expérience de ce type au large de la petite île d'Ustica (Italie).
On this theme Elisha LINDER spoke on the experience of one such project in Caesarea (Israel); Anthony PARKER proposed diving experience on marble wrecks while a short unscheduled paper by Alessandro FIORAVANTI revealed the success of an experiment of this type off the small island of Ustica (Italy).

Les autres concurrents sont: Linee Lauro, Tirrenia et Ustica Lines, ces deux derniers n'opérant que des lignes au départ de la Sicile.
The other competitors are: Linee Lauro, Tirrenia and Ustica Lines, the last two operating sailings from Sicily only.

Monsieur le Président, la nuit du 27 juin 1980, au large d'Ustica, 81 citoyens européens innocents, qui voyageaient de Bologne à Palerme, ont perdu la vie au cours d'une opération militaire dans laquelle s'est trouvé impliqué l'avion civil de ligne à bord duquel ils se trouvaient.
Mr President, on the night of 27 June 1980, off the coast of Ustica, 81 innocent European citizens who were flying from Bologna to Palermo, lost their lives in the course of a military operation which involved the civilian airliner in which they were travelling.

À l'instar de la catastrophe du Cermes, nous voulons que la tragédie d'Ustica ne soit pas seulement considérée comme un problème italien mais qu'elle soit traitée au niveau international.
We are asking for justice to be done. Just as Cermis was not only an Italian matter and was dealt with at an international level, so Ustica deserves to be discussed here.

Ustica, comme on le sait, sans doute beaucoup le savent-ils, est une petite île située au sud de la mer Tyrrhénienne.
Ustica, as perhaps a lot of people know, is a small island in the South Tyrrhenian Sea.

Enfin, quel lien peut-on établir entre la tragédie d'Ustica et celle survenue plus ou moins un mois plus tard à la gare de Bologne ?
Finally, what is the link between the Ustica massacre and the one that happened around a month later at Bologna train station?

Vous trouverez de plus amples informations sur Ustica dans le guide Lonely Planet Sicile.
For more details on Ustica, see Lonely Planet’s Sicily guide.

Le projet Grande Profondeur a été mené en mer Tyrrhénienne, au large de l'île italienne d'Ustica.
The Grande Profondeur ('great deep') project was carried out in the Tyrrhenian sea off the Italian island of Ustica.

dans le cadre de la procédure d’appel d’offres relative à l’exploitation d’une liaison maritime rapide pour passagers entre Messine et Reggio Calabria, seule Ustica Lines a présenté une offre.
In the tender procedure for the operation of a fast passenger maritime connection between Messina and Reggio Calabria, only Ustica Lines submitted a bid.

Via Palerme (hydrofoil), Ustica Lines , deux fois par jour pendant la période d’été, départ à 08 :30 ou à 18 :30. Arrivé à Palerme à 11:00 ou à 21:00.
Via Palermo (hydrofoil), Ustica Lines , twice a day in the summertime with departure at 08:30am or at 6:30pm, arrival at Palermo at 11:00am or 9:00pm.

Monsieur le Président, l'accident d'Ustica constitue une des pages les plus noires de l'histoire judiciaire non seulement italienne mais aussi et surtout européenne.
Mr President, the Ustica question is one of the darkest legal episodes in not only Italian, but I would say especially, European history.

Des débats d'urgence ont par ailleurs porté sur la situation en Tchétchénie, le code européen sur l'exportation des armes, la catastrophe aérienne d'Ustica de 1980, l'accident nucléaire survenu au Japon ainsi que plusieurs cas de violation des droits de l'homme.
The situation in Chechnya, the European code of conduct on the export of arms, the Ustica air disaster in 1980, the nuclear accident in Japan and several cases of human rights violations were the subject of urgent debates.

les îles Égades, les îles Pélages, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria (Siremar).
Egadi islands, Pelagie islands, Ustica and Pantelleria (Siremar).

Le Secrétariat indique qu'il a, avec l'accord du Bureau (T-PVS (93) 26), participé à une réunion d'experts sur les législations environnementales relatives aux aires spécialement protégées et aux espèces menacées en Méditerranée (Ustica, Italie, 16-18 septembre 1993), organisée par le Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées (CAR/ASP) de Tunis, du Plan d'action pour la Méditerranée.
The Secretariat intimated that, with the approval of the Bureau (T-PVS (93) 26), it had taken part in a meeting of experts on environmental legislation relating to specially protected areas and threatened species in the Mediterranean (Ustica, Italy, 16-18 September 1993), organised by the Regional Activity Centre for specially protected areas (RAC/SPA) in Tunis, as part of the Mediterranean Action Plan.

Au niveau local le port de Trapani dessert les îles de Pantelleria, Ustica, et les Egades (Favignana, Levanzo, Marettimo).
Locally, the port of Trapani is linked to the islands of Pantelleria, Ustica, and especially the nearby Egadi archipelago (Favignana, Levanzo, Marettimo).

Quelques minutes après le drame déjà, les appareils militaires et les services secrets des pays impliqués dans l'opération militaire - les Italiens en premier - ont démarré une gigantesque et honteuse opération de dissimulation, sinon de destruction, des preuves, de façon à empêcher les autorités judiciaires de faire la lumière sur ce qui s'était vraiment passé dans le ciel d'Ustica.
A few minutes after the disaster, the military and secret service machinery of the countries concerned - with the Italians leading the way - were already putting in place a huge and disgraceful operation to conceal, if not destroy, the evidence to prevent the legal authorities ascertaining what really happened in the skies over Ustica.

La loi no 34/1953 prévoyait l’attribution de quatre secteurs subventionnés par appels d’offres distincts: a) l’archipel toscan; b) les îles parthénopéennes et les îles Pontines; c) les îles Éoliennes; d) les îles Égades, les îles Pélages, l’île d’Ustica et l’île de Pantelleria.
Law 34/1953 laid down four subsidised sectors to be entrusted with separated public tenders: (a) Tuscan archipelago; (b) Partenopee and Pontine islands; (c) Eolie islands; (d) Egadi islands, Pelagie islands, Ustica and Pantelleria.

Entre juillet et en août 1943, le fascisme tombe et cela coïncide avec l'arrivée de centaines de prisonniers politiques transférées à partir d'Ustica, Ventotene et de Ponza.
Between July and August 1943, fascism fell and coincided with the arrival to Renicci of hundreds of political prisoners transferred from Ustica, Ventotene and Ponza.

B5-0156/99, de M. Barón Crespo et autres, au nom du groupe PSE, sur la catastrophe aérienne d'Ustica ;
B5-0156/99 by Mr Barón Crespo and others, on behalf of the PSE Group, on the aviation accident at Ustica;

On rejoint l’île de Filicudi à partir de Naples, Milazzo et Palerme avec les hydroglisseurs des lignes de navigation Ustica Lines et les traversiers de la N.G.I.
The island of Filicudi can be reached from Naples, Milazzo and Palermo with the hydrofoils belonging to Ustica Lines and the ferries of N.G.I.

Compagnies de navigation: SIREMAR (toute l’année) ou Ustica Lines (à jours alternes), les agences sont situées devant le port où il y a l’embarquement des hydrofoils.
Ferry companies: SIREMAR (all year) or Ustica Lines (every other day), ticket offices situated just opposite the port in front of the hydrofoil boarding point.

estime que les enquêtes basées sur la théorie du missile lancé lors d’un duel aérien au-dessus d’Ustica sont des instruments politiques et ne sont étayées par aucune preuve irréfutable, mais que l’hypothèse d’une bombe ayant explosé à bord de l’appareil peut en revanche être considérée comme vraisemblable ;
Considers that the investigations based on the theory of a missile launched during a duel between two aeroplanes in the sky over Utica were politically motivated and were not supported by any reliable evidence and that on the contrary the hypothesis that a bomb exploded on board the plane can be regarded as probable;

Plusieurs collègues de différents pays m'ont demandé ce qu'est Ustica ?
Various colleagues from other countries have asked me - what is Ustica?