Ville au Moyen Âge oor Engels

Ville au Moyen Âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

medieval town

voorbeelde

Comment le commerce a-t-il contribué à la croissance des villes au Moyen Âge ?
How did trade contribute to the growth of cities in the Middle Ages?

Toute ville au moyen âge, et, jusqu’à Louis XII, toute ville en France avait ses lieux d’asile.
EVERY town in the Middle Ages, and up until Louis XII* every town in France, had its places of asylum.

L'emplacement et l'orientation de la cathédrale fait partie de la planification de la ville au Moyen Âge.
The location and orientation of the cathedral was made as part of town planning in the Middle Ages.

Le Singel est un canal d'Amsterdam qui délimitait les frontières de la ville au Moyen Âge.
The Singel is a canal in Amsterdam which encircled the city in the Middle Ages.

beffroi (p. 279) Tour de guet élevée au milieu d’une ville au Moyen Âge et qui sert à sonner l’alarme.
belfry (p. 279) A watchtower built in the middle of a city and that is used to sound the alarm.

BOSSU, BORGNE, BOITEUX Toute ville au moyen âge, et, jusqu’à Louis XII, toute ville en France avait ses lieux d’asile.
Every city during the Middle Ages, and every city in France down to the time of Louis XII. had its places of asylum.

Datant du XIIIe siècle, sa construction est le fait de la richesse de la ville au Moyen Âge et de l'incendie de la cathédrale romane qui s'y situait auparavant.
Dating back to the 13th century, its construction is due to the wealth of the city in the Middle Ages and the fire of the Romanesque cathedral which stood previously.

a été fondée en 828 par le chef arabe al-Kamuk, puis ville normande au Moyen Âge.
Founded in 828 by the Arab commander al-Kamuk it later became a Norman city during the Middle Ages.

Ville fortifiée au Moyen Âge, flanquées de tours et de deux portes fortifiées, on l'appelle la « cité aux trente tours ».
As a fortified town in the Middle Ages, Darney had towers and two fortified gates, and was known as the "city of thirty towers".

Le terme “damassé” dérive du nom “Damas”, ville où, au Moyen Âge, les tisserands confectionnaient cette étoffe à motifs, fine entre toutes.
The term “damask” is derived from “Damascus,” where, during the Middle Ages, weavers produced this distinctive fine patterned fabric.

Les villes du Moyen Âge Au Moyen Âge, le commerce a grandement contribué à la croissance des villes.
Cities of the Middle Ages Commerce contributed a great deal to the growth of cities in the Middle Ages.

L'exposition sur le vieux Berlin essaie de montrer à quoi la ville ressemblait au Moyen Âge, avec un marché, une mairie et un théâtre.
The Old Berlin Exhibition showed a Berlin impression as it had existed in the Middle Ages, complete with a market, a town hall and a theater.

La cathédrale de Narbonne se situe au cœur de la ville actuelle ; cependant, au Moyen Âge, elle se trouvait en bordure des remparts.
The cathedral is situated in the heart of the present city of Narbonne, but in the Middle Ages was located by the city wall.

Norwich était l'une des plus belles villes d'Angleterre au Moyen-âge. Elle l'est encore aujourd'hui grâce à son mélange rare d'intérêt historique et de sophistication moderne.
One of the greatest cities in England during Medieval Times and still today, Norwich offers a rare blend of historic interest and modern sophistication.

• La ville de Novo Brdo constitue une entité historique particulière: le « symbole de la prospérité de la Serbie au Moyen Âge », la plus grande localité minière et commerciale des Balkans (le Kosovo-Metohija comptait une trentaine de villes au Moyen Âge); ville régie par le Statut et le Code du despote Stefan Lazarević
• Town Novo Brdo represents a specific historic entity: “symbol of medieval Serbia's wealth”, the biggest medieval mining and trade town in the Balkans (in the Middle Ages there were around # towns in Kosovo and Metohija); town with the Statute and Code of Despot Stefan Lazarević

La ville s'est développée au Moyen Âge autour de l'abbaye de Ramsey, un monastère bénédictin.
The town grew up around Ramsey Abbey, an important Benedictine monastery.

La route était autrefois traversée par l'enceinte romaine de la ville ; au début du Moyen Âge elle longeait le fleuve Mugnone.
The road was once crossed by the city's Roman walls; in the early Middle Ages, it ran along the Mugnone river.

Cette ville était connue au Moyen Âge pour l'exportation de riapouchka fumé, qui était le poisson favori de la table des tsars.
This town was known in the Middle Ages for exporting smoked ryapushka, which was the favorite fish at the Tsars' table.

C’était une ville importante au Moyen-Âge et a servi de capitale à l’Etat de Chirvanchah du VIIIème au XIXe siècle et capitale de Khanat de Chirvan, également connu sous le nom de khanat de Chamakhi.
It was an important town during the Middle Ages and served as capital of the Shirvanshah state from the 8th to 15th centuries and capital of the independent Shirvan Khanate, also known as khanate of Shamakhi.

Physionomie de la ville au Moyen Âge, cathédrale St Martin, église Leonhardi, église St. Jean, église de l’hôpital, château du duc, mairie avec sa jolie place du marché et le monument Albertus Magnus, couloir des lamentations avec porte abreuvoir, vue pittoresque de la ville dans la « vallée supérieure et inférieure de Brunnen », temple romain « Apollo Grannus » dans le quartier de Faimingen (directement sur la piste de randonnée cyclable du Danube Ulm – Regensbourg), mosquée avec minaret.
Mediaval city center, the churches St-Martins-Münster, Leonhardikirche, Johanneskirche, Spitalkirche,the castle Herzogschloss, the town hall with beautiful market place and the Albertus-Magnus monument, battlement with town gate Tränktor, picturesque view of the town in the „Oberen Brunnental and Unteren Brunnental“, Roman temple „Apollo Grannus“ in the Faimingen quarters(directly at the hiking trail Donauradwanderweg Ulm – Regensburg), mosque with minaret.

En une nuit, la totalité de la ville était, techniquement, revenue au Moyen Âge.
The entire city, within one night, had been reduced to the technological level of the Middle Ages.

À l’origine, les bourgeois sont les résidants des bourgs ou des villes qui se développent au Moyen Âge.
Originally, the bourgeois were residents of boroughs or cities that developed in the Middle Ages.

En Angleterre au Moyen-Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.

Les roches de l'ancienne ville romaine ont été utilisées au Moyen Âge pour construire une partie de Leiria.
The stones of the ancient Roman town were used in the Middle Ages to build much of Leiria.

La ville a été fondée au Moyen Âge et apparaît d'abord dans une documentation écrite (une lettre) qui remonte au 11 novembre 1249.
The town was founded in the Middle Ages and first appears in written material (a letter) dating back to 11 November 1249.