Yōzei oor Engels

Yōzei

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Emperor Yōzei

Soortgelyke frases

Go-Yōzei
Emperor Go-Yōzei

voorbeelde

Quand un autre conflit de succession éclate en 884 après l'abdication de l'empereur Yōzei, Tsunesada est invité à monter sur le trône, mais il refuse.
When another succession dispute broke out in 884 after the abdication of Emperor Yōzei, Tsunesada was asked to take the throne, but he declined.

1588 (Tenshō 16, 7e mois) : L'empereur Go-Yōzei visite la résidence de Toyotomi Hideyoshi.
1588 (Tenshō 16, 7th month): Emperor Go-Yōzei and his father visit Toyotomi Hideyoshi's mansion in Kyoto.

Ère Tenshō 14, 10e mois (1586) : Avec l'approbation de l'empereur Go-Yōzei, Hideyoshi ordonne des enquêtes foncières alors qu'il s'apprête à commencer la construction d'un Daibutsu-ji à Heian-kyō.
Tenshō 14, in the 10th month (1586): With the approval of Emperor Go-Yōzei, Hideyoshi ordered land-surveys as he prepared to begin construction of a Daibutsu-ji in Heian-kyō.

869 (Jōgan 10) : Naissance de Yōzei qui est déclaré héritier de Seiwa l'année suivante.
869 (Jōgan 10): Yōzei was born, and he is named Seiwa's heir in the following year.

Il est le grand-père de l'empereur Yōzei.
He was the grandfather of Emperor Yōzei.

Écrit en style Kanbun et comprenant cinquante volumes, l'ouvrage couvre une trentaine d'années, courant de 858 à 887, correspondant à trois règnes impériaux, ceux des empereurs Seiwa, Yōzei et Kōkō.
Written in Kanbun-style and contained within fifty volumes, the contents cover a span of thirty years from 858 to 887 corresponding to three imperial reigns: Seiwa, Yōzei, and Kōkō.

1586 : Go-Yōzei devient empereur du Japon.
1586 – Go-Yōzei becomes Emperor of Japan.

Une fois que Mototsune se rend à la cour, il découvre que Yōzei a organisé une bizarre mise en scène pour le distraire : Il a ordonné à quelques hommes de monter dans des arbres et a ordonné à d'autres d'user de lances bien acérées pour les leur envoyer jusqu'à ce qu'ils tombent et se tuent.
At one point, Mototsune came to the court and discovered that Yōzei had arranged a bizarre scenario for his diversion: He ordered some men to climb high into trees, and then he ordered others to use sharp lances to poke at them until they fell to their deaths.

À l'âge de dix ans, il étudie auprès de son oncle, médecin renommé qui a une fois soigné l'empereur Go-Yōzei.
By the age of ten, he was studying under his uncle, a noted physician who had once treated the emperor Go-Yōzei.

Les Keichō-chokuhan, aussi appelées Keichō shinkoku-bon, sont des publications impériales produites durant l'ère Keichō sur l'ordre de l'empereur Go-Yōzei et imprimées à l'aide de caractères mobiles importés du royaume de Joseon dans la péninsule coréenne.
Keichō-chokuhan, also called Keichō shinkoku-bon, were Imperial publications, produced during the Keichō era at the command of Emperor Go-Yōzei and printed using moveable type which had been imported from the Joseon Kingdom on the Korean peninsula.

Elle fut fondée par le prince Hachijō Toshihito, petit-fils de l'empereur Ōgimachi et frère de l'empereur Go-Yōzei.
It was founded by Prince Toshihito, a grandson of Emperor Ōgimachi and brother of Emperor Go-Yōzei.

Fujiwara no Mototsune, le régent kanpaku, saisit chaque occasion pour ramener Yōzei à une conduite plus retenue mais l'empereur est sourd à toute remontrance.
Fujiwara no Mototsune, the Kanpaku, used every possible opportunity to turn Yōzei towards more seemly conduct, but the emperor ignored him.

Fujitaka ne dépose les armes qu'après un décret impérial de l'empereur Go-Yōzei.
Fujitaka laid down arms only after an imperial decree from Emperor Go-Yōzei.

En 1588, Hideyoshi organise un somptueux divertissement pour l'empereur régnant Go-Yōzei devant les daimyo assemblés.
In 1588, Hideyoshi held a lavish entertainment of the reigning Emperor Go-Yōzei before the assembled daimyō.

Ce même mois, l'empereur Go-Yōzei rend visite à la demeure de Toyotomi Hideyoshi et le décret de chasse aux épées est délivré.
The same month, Emperor Go-Yōzei visited Toyotomi Hideyoshi's mansion and the Sword hunt Edict was declared.

Bien que l'empereur Go-Yōzei ait offert un nouvel emblème, Ieyasu continue d'utiliser le mon qui est sans relation avec le clan Minamoto.
Although Emperor Go-Yōzei offered a new crest, Ieyasu continued to use the crest, which was not related to Minamoto clan.

Yōzei est le fils aîné de l'Empereur Seiwa.
Yōzei was the oldest son of Emperor Seiwa.

De cette façon, Go-Yōzei lui-même peut profiter de la fiction polie d'être le fils d'un empereur.
In this manner, Go-Yōzei himself could enjoy the polite fiction of being the son of an emperor.

Une édition des Analectes de Confucius est imprimée en 1598 en utilisant une presse à imprimer coréenne à caractères amovibles sur l'ordre de l'empereur Go-Yōzei.
An edition of the Confucian Analects was printed in 1598, using a Korean moveable type printing press, at the order of Emperor Go-Yōzei.

À cette nouvelle, Yōzei pleure sincèrement ce qui amène des sentiments de compassion aux témoins de son repentir.
At this news, Yōzei cried sincerely, which did attract feelings of compassion from those who witnessed his contrition.

Il épouse une fille de l'empereur Go-Yōzei, et le couple a un enfant, Nijō Mitsuhira.
He married a daughter of Emperor Go-Yōzei, and the couple had son Nijō Mitsuhira.

En tant que fils de Nobuhiro, il est le petit-fils de empereur Go-Yōzei.
As a son of Nobuhiro, he was a grandson of Emperor Go-Yōzei.

Plus tard, Go-Yōzei est élevé au rang de son père, même si la mort prématurée de celui-ci rend cette démarche impossible en réalité.
Later, Go-Yōzei elevated the rank of his father, even though his father's untimely death made this impossible in life.

Yōzei est séduit par cette proposition et encourage vivement Mototsune à décider du lieu et du moment de cet événement.
Yōzei was attracted to this proposition, and he eagerly encouraged Mototsune to set a time and place for the event.

Kazuhito est connu sous le nom empereur Go-Yōzei.
Kazuhito would become known as Emperor Go-Yōzei.