Yamuna oor Engels

Yamuna

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Yamuna

eienaam

La rivière Yamuna, le seul grand fleuve qui traverse Delhi, se détériore au fil des décennies.
Yamuna, the only major river flowing through Delhi is deteriorating in health over the decades.

Jamuna

voorbeelde

Près du mince filet de la Yamunâ, un vieux brâhmane se donne la consécration en se versant de l’eau sur la tête.
By the shriveled thread of the Yamuna an old Brahmin consecrates himself, pouring water over his head.

Le rapport a aussi prédit 22 localisations vulnérables probables le long des rives de la Yamuna, du Gange et du Padma.
The report also predicted 22 probable vulnerable locations along the banks of the Jamuna, the Ganges, and the Padma rivers.

« Les fonds vont nous permettre de veiller à ce que les immigrantes, en particulier celles qui sont victimes de violence, reçoivent le soutien dont elles ont besoin pour vivre en sécurité et s'épanouir dans cette province et ce pays magnifiques où nous vivons », a expliqué pour sa part Mme Yamuna Kutty, présidente de la Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador.
"These funds will help us ensure that immigrant women, particularly those facing violence, get the support they need to live safely and to flourish in this beautiful province, in this beautiful country," said Ms. Yamuna Kutty, President of the Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador.

Tu es pure comme le Gange Aussi primitive que le Yamuna
" You're pure as the Ganga " " As pristine as the Yamuna "

La Yamuna est née également sur les hauteurs himalayennes et, après un voyage de près de 1 384 kilomètres, elle rejoint le Gange à Allahabad.
The Jumna was also born high in the Himalayas and, after a journey of nearly 860 miles (1,384 km), is soon to join the Ganges at Allahabad.

Environ 57 millions de personnes dépendent des eaux de la Yamuna.
Nearly 57 million people depend on the Yamuna's waters.

Le chauffeur a esquivé un sâdhu qui traversait avec autant de calme que s’il pataugeait dans la Yamunâ sacrée.
The driver skirted a sadhu walking through the traffic as calmly as if he were wading through the Holy Yamuna.

Descendez donc sur les berges de la Yamuna un froid matin d’hiver, et vous verrez de quoi je parle.
Go down to the Yamuna on a cold winter morning, and you’ll see what I mean.

La Yamuna et le Gange se rencontrent à Allahabad.
The Yamuna and the Ganges meet in Allahabad.

Les rivières Yamuna et Gomti sont également issues de l'ouest de l'Himalaya et rejoignent le Gange dans les plaines.
(The Yamuna and Gomti rivers also arise in the western Himalayas and join the Ganges in the plains.

Il est situé sur la rive orientale de la Yamuna, à proximité des sites de compétition et d'entraînement, et s'étend sur 63,5 hectares.
It is located along the east bank of the River Yamuna, in proximity to competition and training venues as well as city landmarks, and is spread over an area of 63.5 hectares (157 acres).

Le canal « dorée » ou « solaire » (pingala) du côté droit, est une représentation de Yamunâ dans le microcosme.
The golden or solar channel (pingala) on the right side is a representation of the river Yamuna in the microcosmos.

Le Manorathapurani et la version Pali du Milindapanha soutient qu'il est né à Kaushambi dans la famille d'un ministre et a été avalé par un poisson dans la rivière Yamuna qui a ensuite été attrapé par un pêcheur.
The Manorathapurani and the Pali version of Milindapanha maintain him as being born at Kaushambi in a minister's family and then having been swallowed by a fish in the Yamuna river that was later caught by an angler.

Selon la légende, le Shah Jahan avait prévu construire un mausolée identique pour lui-même, de l'autre côté de la rivière Yamuna, mais cette fois en marbre noir.
Some legends have it that Shah Jahan planned to build an identical mausoleum for himself, across the Yamuna River, a Taj composed of black marble.

Delhi se déploie lentement, de nouveau le soleil plonge derrière la terre, se baigne dans la Yamuna putréfiée, s’y noie.
Delhi creeps as we go, the sun sinks behind the earth once more, bathes in the rotten Yamuna, drowns there.

Le Royaume-Uni reconnaissait également les revendications territoriales des Sindhia sur la rive ouest de la Yamunâ et tous les territoires occupés par les Britanniques après que le traité de Purandar les eut rendus aux Marathes.
The British also recognised the territorial claims of the Mahadji Shinde west of the Jumna River and all the territories occupied by the British after the Treaty of Purandar were given back to the Marathas.

Alors que près de 90% des ménages dans la région indienne de Delhi sont supposés avoir un assainissement adéquat, parce qu'ils ont des cabinets de toilettes intérieurs, la quasi-totalité de l'eau usée non traitée est évacuée de la rivière Yamuna, une source d'eau potable pour les villes en aval.
While nearly 90% of the households in the Indian region of Delhi are said to have adequate sanitation, because they have indoor toilets, nearly all of the untreated wastewater is discharged to the Yamuna River – a source of drinking water for cities downstream.

Que les rivières Gange et Yamuna puissent s'unir et couler... la rivière Saraswati doit être sacrifiée
That the Rivers Ganga and Yamuna may unite and flow... the River Saraswati must be sacrificed

La Yamunâ, fil argenté qui serpentait à travers le paysage, était bien plus grande que la rivière qui coulait à Kaboul.
The Yamuna, a silver rope twisting through the landscape, was wider even than the Kabul River.

Ouverture, à Delhi, dans la zone de Yamuna Pushta (plus grand bidonville de Delhi) du quatrième Centre de conseil de l’organisation.
CSR opened its’ fourth Counselling Centre in Yamuna Pushta area of Delhi (largest slum of Delhi).

C’est la rivière du paradis, des dieux, dont le Gange et la Yamuna ne sont que les reflets terrestres, imparfaits.
It is the river of Paradise, of the gods, the Ganges and the Yamuna are only its earthly mirrors.

Une ville sur les rives de la rivière Yamuna Dans la province du nord de l'Inde, Uttar Pradesh.
A city on the banks of the river Yamuna in the northern state of Uttar Pradesh, India.

Des volontaires ont été mobilisés pour participer en Arménie à la première Journée nationale de bonnes actions, pour participer au travaux de reconstruction rendus nécessaires par les inondations et les ouragans respectivement au Mozambique et en Amérique centrale et pour promouvoir la régénération de la rivière Yamuna en Inde.
Volunteers were mobilized to take part in Armenia’s first National Day of Good Deeds, to support post-flood and -hurricane reconstruction work in, respectively, Mozambique and Central America, and to promote the rejuvenation of the Yamuna River in India.

New Delhi se trouve au nord de l'Inde, sur la rivière Yamuna et 216 m sur le niveau de la mer.
New Delhi lies in the north of India, on the river Yamuna and 216 m about the sea level.

La Yamuna, jaune, léthargique.
The Yamuna, yellow and sluggish.