Yprois oor Engels

Yprois

naamwoord manlike

yprois

adjektief manlike

voorbeelde

F. s'inquiétant plus particulièrement de la fermeture d'entreprises telles que l'établissement yprois de Lee Europe, filiale du fabricant de jeans américain établi en Pennsylvanie, où 480 travailleurs sont licenciés du jour au lendemain, et du transfert à Shannon, au prix de 300 pertes d'emploi et de millions de marks déjà versés à des fins d'assainissement, de Lufthansa Technik, attirée par 12 millions de livres irlandaises (punt) de subvention,
F. concerned more particularly at the closure of enterprises such as the Ypres plant of Lee Europe, the subsidiary of the Pennsylvania-based US jeans producer, where 480 workers are being made redundant overnight and the relocation of Lufthansa Technik to Shannon, at the expense of 300 employees and millions of German marks already paid in restructuring subsidies, encouraged by the lure of 12 million pounds in Irish subsidies,

H. constatant que, loin de faire des pertes, l'établissement yprois de Lee Europe a fait, ces deux dernières années, 200 millions de francs belges de bénéfice au bas mot et que la décision de fermeture fut prise sous l'aiguillon de motifs économiques externes («délocalisation»);
H. whereas Lee Europe in Ypres was not loss-making, having made more than 200 million Belgian francs in profits in the past two years; whereas the decision to close it was influenced by external economic considerations ('relocation'),

C’est pourquoi dans les comptes de recettes de l’époque médiévale de la Monnaie de Londres, les noms de marchands yprois et bruxellois côtoient fraternellement ceux de clients anglais. À leur retour, ils ne faisaient pas toujours fondre leur surplus de monnaies anglaises en deniers locaux. Ils préféraient parfois thésauriser les pièces de monnaie étrangères jusqu’au prochain voyage.
Thus, the accounting records of the London Mint list the names of merchants from Ypres and Brussels, side by side with the names of English customers. On their return from England, they did not always take their surplus English money for melting down into local pennies again, but sometimes preferred to set the foreign currency aside ready for their next trip.

D'autres, tels Octaaf Mus, souhaitaient rendre aux habitants de la ville le « sentiment d'être yprois » que le drame de la guerre avait quelque peu fait disparaître.
Others, including Octaaf Mus, wanted to give the city population that 'Ypres feeling' back, which had rather disappeared after the traumas of war.

Pendant leur séjour, ils ont rendu visite au Chœur de chambre yprois avec lequel ils ont donné un concert commun à Ypres.
During their stay, they also visited the Ypres Chamber Choir, with whom they gave a joint concert in Ypres.