Zoug oor Engels

Zoug

Petit canton en Suisse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Zug

eienaam

town

Le canton de Zoug a pu ouvrir sa nouvelle prison cantonale en 2003.
Zug canton opened its new cantonal prison in 2003.

canton of Zug

Petit canton en Suisse.

A small canton in Switzerland.

Le canton de Zoug a, de plus, mis au point une stratégie pour que le guide s’impose au sein de son administration.
The canton of Zug has also developed a strategy to ensure that the guide is used by the cantonal authorities.

Soortgelyke frases

le canton de Zoug
Zug · the canton of Zug

lac de Zoug
Lake of Zug · Zugger See

carafe de Zoug
Weiss jar · Zoug jar · Zouger jar · Zuger jar

bouteille de Zoug
Weiss jar · Zoug jar · Zouger jar · Zuger jar

Lac de Zoug
Lake Zug

Canton de Zoug
Canton of Zug

EV Zoug
EV Zug

canton de Zoug
Zug

voorbeelde

Depuis # le canton de Zoug possède un service de médiation cantonal, institué sous le titre de «Vermittler in Konfliktsituationen»
Since # the canton of Zug has had a cantonal ombudsperson, the “Vermittler in Konfiktsituationen” (mediator in conflict situations

Ainsi, tandis qu’il avait déclaré à la police des étrangers de Zoug que les délégués du CICR étaient venus le voir pendant sa deuxième détention à Colombo, il a indiqué, lors de sa seconde audition par l’Office, qu’il avait reçu ces visites au cours de sa troisième et dernière détention à Colombo.
In particular, while he had told the immigration police in Zug that the ICRC delegates had visited him during his second detention in Colombo, he stated during his second hearing by the BFF that he had received these visits during his third and final detention in Colombo.

Cette volonté se retrouve dans les bases cantonales (p. ex. l’égalité des chances constitue l’un des dix piliers de la politique d’intégration du canton de Zoug
This determination is reflected in cantonal policy (e.g. equality of opportunity is one of the ten pillars of the integration policy of the canton of Zug

De 1934 à 1956, Helene Stähelin travaille comme enseignante à l'école secondaire protestante de Zoug.
Between 1934 and 1956, Helene Stähelin worked as teacher at the Protestant secondary school in Zug.

Il restait vingt-cinq minutes jusquà Zoug, le dernier arrêt avant Zurich.
Zug was twenty-five minutes away, the last stop before Zurich.

Partie requérante: Nord Stream AG (Zoug, Suisse) (représentants: M.
Applicant: Nord Stream AG (Zug, Switzerland) (represented by: M.

Roche entend respecter et préserver le patrimoine culturel et naturel de la presqu’île. D'ou le soutien qu’elle apporte au groupe de travail "Protection des roselières" du canton de Zoug.
Roche has set itself the goal of honouring and preserving Buonas’ cultural and scenic heritage, and it is therefore pleased to be able to support the Canton Zug Reed Protection Working Group.

Roche et le canton de Zoug conduisent à Buonas un projet commun de protection des roselières. Au nord de la presqu’ile de Buonas, sur les rives du lac de Zoug, ont été plantés des roseaux.
Roche and Canton Zug are engaged in a joint reed protection project in Buonas: reed beds have been planted on the Buonas peninsula on the shore of Lake Zug.

EXPÉRIENCE DE LA PRATIQUE JUDICIAIRE Plus de cent procès, en tant qu’avocat, en Suisse (Genève, Lausanne, Lucerne, Zurich, Schaffhouse, Zoug, Aarau, Thurgovie), en matière de brevets, de marques, de dessins et modèles, droit d’auteur, émissions par satellite, ainsi que droit bancaire et commercial en général.
EXPERIENCE IN COURT LITIGATION More than 100 proceedings as a lawyer in Switzerland (Geneva, Lausanne, Lucerne, Zurich, Schaffhausen, Zug, Aarau, Thurgau) with respect to patents, trademarks, industrial designs, copyright, satellite broadcasting, and banking and commercial law in general.

Partie requérante: Cofra Holding AG (Zoug, Suisse) (représentants: Mes K.-U.
Applicant: Cofra Holding AG (Zug, Switzerland) (represented by: K.-U.

a) En ce qui concerne la société Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company «Eurochem», membre du groupe d’entreprises Eurochem, Moscou, Russie, pour les marchandises produites par sa société liée JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russie, ou par sa société liée JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russie, et vendues par Eurochem Trading GmbH, Zoug, Suisse, au premier client indépendant dans la Communauté (code additionnel TARIC A522):
(a) For Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ‘Eurochem’, member of the Eurochem group of companies, Moscow, Russia, for goods produced by its related company JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Russia, or by its related company JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Russia, and sold by Eurochem Trading GmbH, Zug, Switzerland, to the first independent customer in the Community (TARIC additional code A522):

JE SUIS né en 1924, près de Cham, petite ville du canton suisse de Zoug.
I WAS born in 1924, near Cham, a town in the Swiss canton of Zug.

En ce qui concerne les hôpitaux de soins généraux, la densité des lits est variable d’un canton à l’autre: en tête le canton de Bâle‐Ville (669,49), suivi de Appenzell Rhodes‐Intérieures (608,3), alors que Appenzell Rhodes‐Extérieures (215,4) et Zoug (199,0) sont en fin de liste.
The number of beds in general hospitals varied from canton to canton: Bâle-Ville again led the way with 669.49, followed by Appenzell Rhodes-Intérieures (608.3), while Appennzell Rhodes-Extérieures and Zug came last with 215.4 and 199 beds respectively.

Entités de prospection et d'exploitation de pétrole ou gaz conformément au Concordat intercantonal du 24 septembre 1955 concernant la prospection et l'exploitation du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie
Entities exploring for and extracting oil or gas in accordance with the ‘Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie’ of 24 September 1955

Le canton des Grisons interdit la diffusion de toutes nos publications et le canton catholique de Zoug déclara illicite “l’activité perturbatrice” des Témoins de Jéhovah.
The canton of Graubünden prohibited the distribution of any of our literature, and the Catholic canton of Zug banned the “peace-disturbing activity” of Jehovah’s Witnesses.

Depuis 2003, le canton de Zoug possède un service de médiation cantonal, institué sous le titre de «Vermittler in Konfliktsituationen».
Since 2003 the canton of Zug has had a cantonal mediation service known as “Vermittler in Konfliktsituationen”.242 Mediation services with general jurisdictions are also to be found in the cantons of Zurich, Bâle-Cité and Bâle-Campagne and in the cities of Winterthur, Berne and St.

La première mondiale de l'œuvre a eu lieu le 18 mai 1996 à Zoug sous la direction de Karen Kamensek (de).
The world premiere of the work took place on 18 May 1996 in Zug conducted by Karen Kamensek.

Et comme cela a déjà été le cas lors des étapes de Zurich et de Zoug du Tour 2008, une flotte de blu26 sera en action à Lugano.
And as at the Tour stops in 2008 in Zurich and Zug, a fleet of blu26 will be on the water in Lugano.

La chasse à l’aigle d’argent entrera dans sa phase décisive quand les nageurs pendront leur part du boulot en portant tant bien que mal le témoin entre Risch et la plage de Tellenörtli, à Oberwil, sur l’autre rive du lac de Zoug.
This is a decisive phase in pursuit of the Silver Eagle. In this new discipline, swimmers take on their stretch of the relay, conveying the relay bands from Risch to the “Tellenörtli” lido in Oberwil located on the opposite shore of Lake Zug.

A Zoug, fondée par la dynastie des Kybourg, les édifices imposants de la vieille ville en style gothique tardif et la tour de l'Horloge, emblème du centre historique serré autour de Kolinplatz, attirent immédiatement le regard.
The Kyburg City of Zug is characterised by its distinctive buildings from the late Gothic period in the old city, the most famous landmark of its historic centre around the Kolinplatz being the Zytturm.

Le Comité a rendu hommage à la mémoire des victimes des attaques terroristes aux États-Unis et des meurtres à Zoug, en Suisse
The Committee paid tribute to the memory of the victims of the terrorist attacks in the USA and the murders in Zug, Switzerland

Zoug et Schwyz, en particulier, offrent des services de ce type.
Zug and Schwyz, in particular, offer services of this kind.

Zoug et moi, nous protégerons la caverne pendant que vous serez partis.
“Zoug and I can protect the cave while you are gone.”

Depuis lors, tous les cantons, pratiquement, ont adopté des normes similaires permettant l’expulsion des personnes violentes (Glaris, Lucerne, Grisons, Neuchâtel, Berne, Genève, Schaffhouse, Schwytz, Soleure, Uri, Argovie, Zurich, Bâle-Campagne, Obwald) ou sont en train d’étudier l’introduction de telles normes (Bâle-Ville, Fribourg, Nidwald, Thurgovie, Tessin, Vaud, Zoug, Jura).
Since that time, virtually all of the cantons have adopted similar rules allowing expulsion of violent persons (Glaris, Lucerne, Grisons, Neuchâtel, Berne, Geneva, Schaffhausen, Schwytz, Solothurn, Uri, Argovia, Zurich, Basel-Country, Obwald) or are currently considering introducing such rules (Basel-City, Fribourg, Nidwald, Thurgovia, Ticino, Vaud, Zug, Jura)

Dans son arrêt de 2011 relatif à un recours contre la décision de supprimer la commission de l’égalité du canton de Zoug, le Tribunal fédéral s’est explicitement interrogé sur les obligations découlant de la CEDEF s’imposant aux cantons.
In its 2011 ruling on an appeal against the decision to abolish the equality commission of the canton of Zug, the Federal Supreme Court explicitly looked at the question of what Convention obligations were binding on the cantons.