abcès intra-abdominal oor Engels

abcès intra-abdominal

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

abdominal abscess

La possibilité de formes rares telles qu’une atteinte de l’intestin grêle, des abcès intra-abdominaux ou des arthrites doit être gardée en mémoire.
Rare forms such as small bowel involvement, intra-abdominal abscesses or arthritis should be borne in mind.

intra-abdominal abscess

La possibilité de formes rares telles qu’une atteinte de l’intestin grêle, des abcès intra-abdominaux ou des arthrites doit être gardée en mémoire.
Rare forms such as small bowel involvement, intra-abdominal abscesses or arthritis should be borne in mind.

voorbeelde

Deux patients sont morts: ils avaient tous deux un abcès intra-abdominal préopératoire.
There were 2 deaths caused by intraabdominal abscesses present before operation.

Lorsque ce fut nécessaire les abcès intra-abdominaux purent être évacués au lit du malade sous anesthésie légère.
Intraabdominal abscesses could then be evacuated directly, if necessary, under slight general anesthesia in the patient's own bed.

L'exploration chirurgicale fut rendue nécessaire par l'apparition de fièvre, masse abdominale et signes radiologiques d'abcès d'intra-abdominaux.
Exploration was required for fever, abdominal mass, or X-ray findings of an intra-abdominal abscess.

Les abcès intra-abdominaux ou rétro-périnéaux représentent presqu’exclusivement des complications de la colite de Crohn fulminante.
Intraabdominal or retroperitoneal abscess is almost exclusively confined to fulminant Crohn’s colitis.

La maladie de Crohn se complique rarement d’abcès intra-abdominaux.
Intra abdominal abscess in Crohn’s disease is a rare complication.

Fistules pancréatiques, abcès intra-abdominaux, hémorragie et fuite de l’anastomose sont apparus respectivement chez 2,7, 3,0, 5,7, et 2 % des patients.
Pancreatic fistula, intraabdominal abscess, bleeding, and leakage of the anastomosis occurred in 2.7, 3.0, 5.7 and 2.0 %, respectively.

La possibilité de formes rares telles qu’une atteinte de l’intestin grêle, des abcès intra-abdominaux ou des arthrites doit être gardée en mémoire.
Rare forms such as small bowel involvement, intra-abdominal abscesses or arthritis should be borne in mind.

S'il y a de forts risques de récidive des abcès intra-abdominaux, il vaut mieux ne pas fermer l'abdomen et réexplorer souvent la cavité abdominale.
If there is a strong chance of recurrence of intraabdominal abscesses, nonclosure of the abdomen is theoretically desirable and allows frequent reexploration.

En période post-opératoire les patients furent traités par hyperalimentation parentérale totale, antibiothérapie spécifique et radiographie répétées pour localiser la formation de nouveaux abcès intra-abdominaux.
Postoperative management included total parenteral nutrition, antibiotics specific for aerobic and anaerobic flora, and frequent X-rays to locate new intra-abdominal abscesses.

Devant toute suspicion clinique d’une maladie de Crohn compliquée d’abcès intra-abdominal, la stratégie diagnostique doit reposer sur la pratique d’une tomodensitométrie abdominale sans passer par l’échographie.
The therapeutic approach must be based on a percutaneous drainage first, followed by a resection in the presence of a persistent fistula or intestinal stenosis.

Aueun des patients survivants n'a eu de récidive hémorragique attribuable à la lésion hépatique et il n'y a eu aucun abcès intra-abdominal ni de mortalité tardive.
None of the surviving 10 patients experienced early or late recurrent bleeding attributable to the hepatic injuries, and there were no intraabdominal abscesses or late deaths.

Analyser les résultats de la prise en charge dans notre institution de la maladie de Crohn compliquée d’abcès intra-abdominaux et proposer une stratégie diagnostique et thérapeutique.
To evaluate our management of patients with intra abdominal abscess as a complication of Crohn’s disease and propose a diagnostic and therapeutic strategy.

Des diagnostics de colite et d'iléite avec possibilité de perforation et d'abcès intra-abdominal ont été envisagés, et un traitement aux antibiotiques à large spectre a été amorcé.
Diagnoses of colitis and ileitis with possible perforation and intraabdominal abscess were considered, and treatment was initiated with broad-spectrum antibiotics.

On a noté des complications infectieuses, y compris des infections pariétales et des abcès intra-abdominaux chez 14% dans le groupe L, comparé à 26% pour le groupe O (p<0.05).
Postoperative infections including wound infections and abdominal abscesses occurred in 14% of patients in the laparoscopy group and in 26% of those with OA (p<0.05).

On a observé des complications postopératoires (abcès intra-abdominal, hémorragie gastro-intestinale, vidange gastrique retardé) chez 33% des patients dans le groupe A et chez 44% des patients dans le groupe B.
Postoperative complications (intraabdominal abscess, gastrointestinal hemorrhage, anastomotic leakage, delayed gastric emptying) occurred in 33% of patients in group A and in 44% of patients in group B.

L efficacité d ECALTA chez les patients neutropéniques avec une candidémie et chez les patients avec des candidoses profondes ou un abcès intra-abdominal ou une péritonite n a pas été établie
The efficacy of ECALTA in neutropenic patients with candidaemia and in patients with deep tissue Candida infections or intra-abdominal abscess and peritonitis has not been established

Les patients ayant une pathologie sous-jacente sévère, tels que les patients immunodéprimés, les patients avec un score APACHE # > # (# %) ou avec des abcès intra-abdominaux multiples constatés chirurgicalement (# %) étaient en nombre limité
There were a limited number of patients with severe underlying disease such as immunocompromised patients, patients with APACHE # scores > # (# %), or with surgically apparent multiple intra-abdominal abscesses (# %

Cette étude est rétrospective et descriptive ayant colligé, sur une période de 13 ans allant du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2007, 32 cas d’abcès intra-abdominaux compliquant une maladie de Crohn.
Retrospective study of 32 cases of Crohn’s disease complicated by intra abdominal abscess were admitted to our department between 1995 and 2007.

En plus des adhérences retrouvées chez 46 patients, les découvertes opératoires étaient une tumeur du côlon chez 6, une carcinose péritonéale chez quatre, un abcès intra-abdominal chez quatre et une sténose de l'intestin grêle chez trois.
In addition to dense adhesions in 46 patients, operative findings included large bowel tumors in six patients, intraperitoneal carcinomatosis in four, intraabdominal abscess in four, and small bowel stricture in three.

En revanche ce type fut observé après l'apparition du complexe migratoire myoélectrique dans tous les cas à l'exception de deux d'entre eux, un de ces deux cas se manifestant chez un animal qui présentait un abcès intra-abdominal.
A normal fed pattern was observed after the myoelectric migrating complex appearance in all but 2 experiments, one of which occurred in an animal with an intra-abdominal abscess.

Le taux total d'échecs était de 2,7% y compris une fistule fécale traitée de façon conservative et une colostomie effectuée par précaution chez un malade qui a subi une nouvelle laparotomie pour abcès intra-abdominal. Aucune suture primitive n'a fistulisé.
Overall failure rate was 2.7%, including one faecal fistula conservatively treated and one colostomy raised as a precaution in a patient undergoing relaparotomy for intra-abdominal abscess.

Dans les études cliniques menées dans les infections intra-abdominales compliquées, l infection la plus fréquente chez les patients traités par la tigécycline était l appendicite compliquée (# %), suivie par d autres infections moins fréquemment rapportées telles que les cholécystites compliquées (# %), les abcès intra-abdominaux (# %), les perforations intestinales (# %) et les perforations d ulcère gastrique
In clinical trials in complicated intra-abdominal infections, the most common type of infection in tigecycline treated-patients was complicated appendicitis (# %), followed by other diagnoses less commonly reported such as complicated cholecystitis (# %), intra-abdominal abscess (# %), perforation of intestine (# %) and gastric or duodenal ulcer perforation less than # hours (# %

La tigécycline s'est avérée efficace in vivo dans les cas suivants : contre les infections murines létales aigües par S. aureus et S. pneumoniae; contre les isolats d'E. coli, de S. aureus, de S. pneumoniae, et d'E. coli et K. pneumoniae dans un modèle d'infection de la cuisse chez la souris; contre les souches d'E. faecalis et d'E. faecium dans un modèle de péritonite chez la souris; et dans un modèle d'abcès intra-abdominal chez le rat.
Tigecycline demonstrated in vivo efficacy in acute murine lethal infections with S. aureus and S. pneumoniae; inmousethigh infections with E. coli, S. aureus, S. pneumoniae, E. coli & K. pneumoniae isolates; in mouse peritonitis infections with E. faecalis and E. faecium strains; and in a rat intra-abdominal abscess model.

découverte d’un abcès ou d’autres signes d’infection intra-abdominale lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination

— découverte d’un abcès ou d’autres signes d’infection intra-abdominale lors d’une intervention chirurgicale ou d’un examen histopathologique,
— Patient has abscess or other evidence of intraabdominal infection seen during a surgical operation or histopathologic examination