acte abdicatif
abdication · act of renunciation · renunciation · surrender
abdicatif oor Engels
abdicatif
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
abdicative
en
(rare) causing, or implying, abdication
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Comme le dit Suy, la renonciation abdicative serait l’acte juridique par lequel un État se limiterait à abandonner un droit, sans que cet abandon soit stipulé en faveur d’un autre sujet de droit ou que, en général, le renonçant s’occupe encore du sort futur de ses droits.
As Suy notes, a waiver involving abdication is any legal act through which a State merely renounces a right without stipulating that it does so in favour of another subject of law; generally speaking, the waiving State does not concern itself with the future of the rights in question.UN-2 UN-2
On observe, dans cette catégorie de déclarations et d'actes, des renonciations abdicatives et translatives
Renunciations involving abdication and transfer may be contained in these declarations and actsMultiUn MultiUn
Mais la réalité internationale est beaucoup plus intéressante que n’importe quelle tentative de distinction entre la renonciation abdicative et la renonciation translative, comme le montre la situation suivante : le 31 juillet 1988, le Roi Hussein de Jordanie annonça la rupture des relations juridiques et administratives entre la Jordanie et la Cisjordanie.
The international situation is far more complex, however, than can be conveyed by any attempt to distinguish between waivers involving abdication and those involving transfer, as seen from the following example: on 31 July 1988, King Hussein of Jordan announced that he was breaking the legal and administrative ties between Jordan and the West Bank.UN-2 UN-2
Une autre catégorie d'actes concerne ceux par lesquels l'Etat renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative
Another category of acts relates to those by which a State waives a right or a legal claim, including waivers involving abdication or transferMultiUn MultiUn
L'effet juridique de la renonciation a été examiné par les tribunaux internationaux, qui en ont reconnu le caractère contraignant, notamment dans les affaires liées à la déclaration Ihlen par laquelle la Norvège a formulé une promesse, une reconnaissance et une renonciation en faveur du Danemark, dans ce qui était, de toute évidence, une renonciation translative et non seulement abdicative. Pour certains auteurs, cela suffit à la situer dans le cadre conventionnel, ce qui ne serait toutefois pas acceptable dans la mesure où on ôterait ainsi à l'acte son caractère unilatéral
The legal effect of renunciations has been considered by international tribunals, which ascribe to them a binding character, as was done in the cases related to the Ihlen declaration, by which Norway promised, recognized and even renounced in favour of Denmark; while this renunciation did involve a transfer rather than an abdication, which to some authors might constitute a treaty relationship, such an affirmation is unacceptable, since it undermines the unilateral character of the actMultiUn MultiUn
On observe, dans cette catégorie de déclarations et d’actes, des renonciations abdicatives et translatives.
Renunciations involving abdication and transfer may be contained in these declarations and acts.UN-2 UN-2
Une autre catégorie d’actes concerne ceux par lesquels l’État renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative.
Another category of acts relates to those by which a State waives a right or a legal claim, including waivers involving abdication or transfer.UN-2 UN-2
Un autre point intéressant concernant la renonciation réside dans la distinction établie par la doctrine entre la renonciation abdicative (par laquelle on abandonne simplement un droit) et la renonciation translative (par laquelle on transfère ce droit à un autre sujet de droit international).
Another interesting issue related to waiver is the distinction in doctrine between waivers involving abdication (through which a right is simply renounced) and those involving transfer (through which the right is transferred to another subject of international law).UN-2 UN-2
Un autre point intéressant concernant la renonciation réside dans la distinction établie par la doctrine entre la renonciation abdicative (par laquelle on abandonne simplement un droit) et la renonciation translative (par laquelle on transfère ce droit à un autre sujet de droit international
Another interesting issue related to waiver is the distinction in doctrine between waivers involving abdication (through which a right is simply renounced) and those involving transfer (through which the right is transferred to another subject of international lawMultiUn MultiUn
Comme le dit Suy, la renonciation abdicative serait l'acte juridique par lequel un État se limiterait à abandonner un droit, sans que cet abandon soit stipulé en faveur d'un autre sujet de droit ou que, en général, le renonçant s'occupe encore du sort futur de ses droits
As Suy notes, a waiver involving abdication is any legal act through which a State merely renounces a right without stipulating that it does so in favour of another subject of law; generally speaking, the waiving State does not concern itself with the future of the rights in questionMultiUn MultiUn
Mais la réalité internationale est beaucoup plus intéressante que n'importe quelle tentative de distinction entre la renonciation abdicative et la renonciation translative, comme le montre la situation suivante: le # juillet # le Roi Hussein de Jordanie annonça la rupture des relations juridiques et administratives entre la Jordanie et la Cisjordanie
The international situation is far more complex, however, than can be conveyed by any attempt to distinguish between waivers involving abdication and those involving transfer, as seen from the following example: on # uly # ing Hussein of Jordan announced that he was breaking the legal and administrative ties between Jordan and the West BankMultiUn MultiUn
Une autre catégorie d'actes concerne ceux par lesquels l'Etat renonce à un droit ou à une prétention juridique, y compris la renonciation abdicative et la renonciation translative.
Another category of acts relates to those by which a State waives a right or a legal claim, including waivers involving abdication or transfer.UN-2 UN-2
Le silence peut-il créer des droits ou signaler, à l’inverse, une véritable volonté « abdicative »?
Can silence create rights or signal, on the contrary, an abdication of rights?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
13 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.