abdiqua oor Engels

abdiqua

werkwoord

Soortgelyke frases

abdiqué
abdicated

voorbeelde

À Sebetwane avait ensuite succédé sa fille Mamochisane qui abdiqua peu de temps après en faveur de son demi-frère, Sekeletu.
He was succeeded by his daughter Mamochisane, who soon stepped down in favour of her half-brother Sekeletu.

Bermude abdiqua après une défaite militaire et finit ses jours dans un monastère.
Bermudo abdicated after a military defeat, ending his life in a monastery.

Guillaume le kaiser, qui régnait depuis la mort de son père Frédéric III, survenue en 1888, abdiqua et partit en exil, et l’Allemagne devint une république.
Kaiser Wilhelm, who had ruled since his father, Frederick III, died in 1888, gave up the throne and fled into exile, and Germany became a republic.

Il abdiqua en octobre 2004, invoquant son mauvais état de santé, et fut remplacé par l’un de ses fils, le prince Norodom Sihamoni.
Members of the former are elected for five-year terms under direct and universal suffrage, whilst members of the latter are appointed.

Les forces révolutionnaires françaises y parvinrent, mais seulement jusqu'en 1814, année où Napoléon abdiqua.
French Revolutionary forces actually succeeded, but only until 1814, when Napoleon was driven out.

Après la confession, l’évêque abdiqua sa charge pastorale et se tut jusqu’à sa fin.
After confession the bishop laid down his robes and remained silent until his death.

Elle abdiqua sans un mot ni une lutte. « Allez à M.
She abdicated without a word or a struggle. »Go to Mr.

Cependant, en 715, elle abdiqua en faveur de la sœur aînée de Mommu qui devint l'impératrice Genshō.
However, in 715, Genmei did abdicate in favor of Mommu's older sister who then became known as Empress Genshō.

Édouard VIII ne fut pas couronné non plus car il abdiqua en 1936 avant la fin de la période d'attente habituelle d'un an.
Edward VIII also went uncrowned, as he abdicated in 1936 before the end of the customary one-year period between accession and coronation.

La reine Wilhelmine et la reine Juliana abdiquèrent toutes les deux en faveur de leur fille et Guillaume Ier abdiqua en faveur de son fils aîné, Guillaume II.
Queen Wilhelmina and Queen Juliana both abdicated in favour of their daughters and William I abdicated in favor of his eldest son, William II.

En 305, Dioclétien abdiqua et poussa son collègue Maximien à faire de même.
Diocletian abdicated in 305, forcing his colleague Maximian to do the same.

Il abdiqua de bonne grâce, parce que les terrains passèrent sous la législation britannique.
Parker abdicated graciously, though, because the diamond fields were now to come under British rule.

Il ne régna que peu de temps, car il abdiqua en 1246; mais il conserva le pouvoir réel jusquau jour de sa mort, en 1272.
His reign was brief, for he abdicated in 1246, but he retained actual power until his death in 1272.

Infant d'Espagne, fils de don Carlos, qui abdiqua en 1844, en sa faveur, ses droits à la royauté.
Infanta of Spain; a Son of Don Carlos, who abdicated his rights in his favour in 1844.

Il abdiqua en faveur de son frère Inayatullah Shah, qui a seulement régné pendant trois jours avant que le chef tribal Habibullah Kalakani ne prenne le pouvoir et rétablisse l'émirat.
He abdicated in favour of his brother Inayatullah Khan who only ruled for three days before the leader of the tribal rebellion Habibullah Kalakani took power and reinstated the Emirate.

Née en 1626, reine en 1650, Christine abdiqua dès 1654 et se convertit au catholicisme, puis passa la majeure partie de sa vie à Rome où elle mourut en 1689.
Born in 1626, Christina became queen in 1650, abdicated in 1654, converted to Catholicism and spent most of the rest of her life in Rome, where she died in 1689.

En 1293, il abdiqua en faveur de son frère Thoros III et se retira au monastère de Mamistra.
In 1293, he abdicated in favor of his brother T'oros III, and entered the monastery of Mamistra.

Le 1er octobre, Ben Arafa abdiqua.
On 1 October, Ben Arafa abdicated.

Il abdiqua en 1955 pour s’intéresser à la politique et son parti remporta tous les sièges au Parlement cette même année.
In 1955 Sihanouk abdicated and turned his attention to politics, his party winning every seat in parliament that year.

Mais à 40 ans, elle déclencha une crise constitutionnelle lorsqu'Edouard VIII, roi d'Angleterre, abdiqua pour épouser cette Américaine deux fois divorcée.
But 40 years later she would spark a constitutional crisis, when the King of England, Edward VIII, decided to abdicate, in order to marry this twice-divorced American woman.

Réalisant qu'il ne pourrait pas compter sur l'armée anglaise protestante pour le défendre, il abdiqua en 1688.
Realizing he could not count on the Protestant English army to defend him, he abdicated following the Glorious Revolution of 1688.

Cependant Yiranisme - si l'on peut se servir de ce terme n'abdiqua jamais en face de l'hellénisme.
Nevertheless, Iranism, if we may employ such a designation, never surrendered to Hellenism.

Et c'est dans le nouveau château que le dernier roi de Pologne et Grand-duc de Lituanie Stanislas-Auguste Poniatowski abdiqua le 25 novembre 1795.
It was in the New Castle on November 25 of that year that the last Polish king and Lithuanian grand duke Stanisław August Poniatowski abdicated.

Il n’en fut rien, on le sait : à Yalta, la Roumanie fut cédée à l’Union soviétique, le roi Michel Ier abdiqua et émigra, le gouvernement, appuyé par les chars de Moscou, imposa la terreur du parti unique, l’intelligentsia fut réduite au silence, avec le socialisme scientifique et le matérialisme dialectique, la culture s’engagea dans la voie du réalisme socialiste, l’église orthodoxe devint un instrument du pouvoir, les ministres des autres religions furent emprisonnés ; il n’y avait aucune famille qui n’eut un de ses membres en prison ; les inculpés avaient à prouver leur innocence et ceux qui les poursuivaient à établir leur culpabilité.
King Michael I had abdicated and emigrated; the government, supported by Soviet tanks, had imposed the terror of the single party; the intelligentsia had been reduced to silence; with scientific socialism and dialectical materialism, culture had embarked on the path of socialist realism; the Orthodox Church had become an instrument of government, the ministers of other religions had been imprisoned; there had not been a single family without one of its members in prison; the accused had had to prove their innocence and those prosecuting them to establish their guilt.

12 Coup d’état militaire du 23 juillet qui donna le pouvoir à un gouvernement dirigé par le général Mohammed Naguib. Le roi Farouk abdiqua ensuite.
On behalf of everybody in the Fleet I send you and your ship’s company our best wishes for the future."