accidentaient oor Engels

accidentaient

werkwoord

voorbeelde

Au cinéma, les flics criaient, accidentaient des voitures, tiraient dans la foule.
Movie cops cried, crashed cars, and fired shots into crowds of people.

Aux collines couvertes d'arbres et d'arbustes succédaient de longues ondulations grisâtres, drapées comme les plis d'un burnous arabe dont les cassures superbes accidentaient le sol.
To the green hills covered with trees and shrubs there succeeded long gray undulations draped like the folds of an Arab burnous and broken in picturesque masses.

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.
On the left, the country appeared to be one vast extent of sandy downs, bristling with thistles.

Sur la gauche, la contrée, qu’accidentaient quelques dunes hérissées de chardons, offrait l’aspect assez sauvage d’une vaste région sablonneuse.
On the left the country was composed of several uneven dunes bristling with thistles, offering a rather savage aspect in a vast sandy region.

C’était un ancien pâturage, dévoré par les lapins et que traversait un sentier sinueux. Des taupinières l’accidentaient çà et là. Dans la haie mal taillée qui se trouvait de l’autre côté du champ, des branches d’ormes se balançaient doucement dans la brise et leurs feuilles se déplaçaient par masses épaisses comme des chevelures de femmes.
It was an old, rabbit-bitten pasture, with a foot-track wandering across it and a molehill here and there. In the ragged hedge on the opposite side of the field the boughs of the elm trees were swaying very faintly in the breeze, their leaves just stirring in dense masses like women's hair.

Aux collines couvertes d’arbres et d’arbustes succédaient de longues ondulations grisâtres, drapées comme les plis d’un burnous arabe dont les cassures superbes accidentaient le sol.
To the green hills covered with trees and shrubs there succeeded long gray undulations draped like the folds of an Arab burnous and broken in picturesque masses.

Le détachement avait déjà laissé derrière lui les collines qui accidentaient la rive septentrionale du lac de l’Esclave, et dont les sommets étaient couronnés de grimaçants squelettes d’arbres.
They had already left behind them the hills of the northern banks of the Slave Lake, with their summits crowned with the gaunt skeletons of trees.