accompagnement en situation de conflits oor Engels

accompagnement en situation de conflits

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

conflict coaching

voorbeelde

«- Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen; »
“Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum-seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;”

Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen
Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum-seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review

· Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d’abandon, frappés d’une incapacité, demandeurs d’asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum-seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;

« - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d’abandon, frappés d’une incapacité, demandeurs d’asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen; »
“Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum-seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;” (...)

Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review

Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;

Ainsi, par exemple, le séminaire intitulé Ailes brisées: enfants en situation de conflits armés, organisé en février # par l'ONG Save the Children dans le cadre du projet «La défense des droits de l'enfant en situation de risque: mineurs étrangers non accompagnés et enfants en situation de conflits armés», a bénéficié d'un financement public, accordé par la municipalité de Madrid
For example, the seminar “Broken Wings: Children in Armed Conflict”, organized in February # by Save the Children as part of the project to protect the rights of the child in risk situations, in particular, unaccompanied alien minors and children affected by armed conflict, received public funding from Madrid city council

Ainsi, par exemple, le séminaire intitulé Ailes brisées: enfants en situation de conflits armés, organisé en février 2005 par l’ONG Save the Children dans le cadre du projet «La défense des droits de l’enfant en situation de risque: mineurs étrangers non accompagnés et enfants en situation de conflits armés», a bénéficié d’un financement public, accordé par la municipalité de Madrid.
For example, the seminar “Broken Wings: Children in Armed Conflict”, organized in February 2005 by Save the Children as part of the project to protect the rights of the child in risk situations, in particular, unaccompanied alien minors and children affected by armed conflict, received public funding from Madrid city council.

Invite les parlements et d’autres institutions à communiquer à l’UIP leurs bonnes pratiques dans le domaine de la protection des droits de l’enfant, en particulier ceux de l’enfant migrant séparé ou non accompagné, et de l’enfant en situation de conflit armé, en vue de l’élaboration d’une loi-type sur ce sujet;
Invites parliaments and other institutions to share with the Inter‐Parliamentary Union their best practices in the protection of children’s rights, in particular the rights of separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict, with a view to developing a relevant model law;

Demande aux parlements et aux gouvernements d’assumer leur responsabilité de protection à l’égard des droits de l’enfant, en particulier de l’enfant migrant séparé ou non accompagné, de l’enfant vivant en situation de conflit armé ou sous occupation, ainsi que des enfants aux prises avec la criminalité organisée, et de s’acquitter de leurs obligations de protection envers les enfants réfugiés et demandeurs d’asile;
Calls on governments and parliaments to assume their responsibility for protecting the rights of children, in particular separated or unaccompanied migrant children, children in situations of armed conflict or occupation and children affected by organized crime, and to fulfil their obligations to protect child refugees and asylum seekers;

Au delà de la facilitation, le Burkina Faso est disposé à accompagner l’ensemble des pays en situation de sortie de conflit dans notre sous-région, dans leur quête de paix et de stabilité.
Beyond facilitation, we are prepared to assist all countries in our subregion in their quest for peace and stability in post-conflict situations.

Dans les situations de conflit armé, les enfants se trouvent souvent dans une situation où ils sont eux-mêmes non accompagnés en dehors de leur pays d’origine.
In situations of armed conflict, children sometimes found themselves unaccompanied outside their country of origin.

Dans la région du Pacifique, le service que nous offrons le plus, c’est l’accompagnement en situation de conflit.
In the Pacific Region the service we provide the most is our conflict coaching support.

J’observe que l’implication de plus en plus grande du Conseil au cours de ces dernières années dans la gestion des conflits s’est accompagnée d’une double prise de conscience, à la fois en ce qui concerne l’amont des conflits et la situation d’après conflit.
First, on the evolution over time of the Council’s work, I note that the Council’s increasing involvement in recent years in the management of conflicts has been accompanied by a double awareness: of both the pre-conflict and post-conflict situations.

J'observe que l'implication de plus en plus grande du Conseil au cours de ces dernières années dans la gestion des conflits s'est accompagnée d'une double prise de conscience, à la fois en ce qui concerne l'amont des conflits et la situation d'après conflit
First, on the evolution over time of the Council's work, I note that the Council's increasing involvement in recent years in the management of conflicts has been accompanied by a double awareness: of both the pre-conflict and post-conflict situations

a) Que certaines catégories d’enfants, en particulier les enfants handicapés, les enfants qui vivent dans des bidonvilles, les enfants migrants non accompagnés (en particulier à Mayotte) et les enfants en situation de conflit avec la loi, ont du mal à entrer, à rester et à revenir dans le système éducatif et dans les activités et structures liées à l’école ;
(a) Certain categories of children face difficulties in entering, continuing or reentering education, school-related activities and facilities, especially children with disabilities, children living in shantytowns, unaccompanied migrant children (particularly in Mayotte) and children in conflict with the law;

Tant à titre bilatéral qu’en tant qu’État membre de l’Union européenne, le Luxembourg met la prévention des conflits et l’accompagnement des situations post-conflit au centre de son action extérieure en ayant largement recours à des instruments multilatéraux, au premier rang desquels, bien sûr, les Nations Unies.
Both at the bilateral level and in its capacity as a member of the European Union, Luxembourg sees conflict prevention and providing support in post-conflict situations as being at the heart of its activity abroad, primarily through multilateral instruments, with the United Nations, naturally, first and foremost among them.

Soulignant que l’action des parlements dans la protection des droits de l’enfant, en particulier de l’enfant migrant non accompagné, des enfants dans les situations de conflit armé ou aux prises avec la criminalité organisée, doit être conforme au droit international et se fonder sur l’intérêt supérieur de l’enfant,
Underscoring that the role of parliaments in protecting the rights of children, in particular unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict or affected by organized crime, must be in line with international law and based on the best interests of the child,

Le 2 octobre, il a rencontré le Président du Conseil Suprême d’Abkhazie qui était en exil accompagné du chef de la délégation géorgienne afin d’examiner la situation en Abkhazie et des solutions possibles au conflit.
On 2 October, he met with the Chairman of the Supreme Council of Abkhazia who was in exile, accompanied by the Head of the Georgian Delegation, to discuss the situation in Abkhazia and possible solutions to the conflict.

Ragaglini (Italie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d’avoir encouragé ce débat utile sur le maintien de la paix, axé sur l’efficacité réelle des opérations de maintien de la paix, en fonction de leur capacité à accompagner un pays dans sa transition d’une situation de conflit vers la paix.
Ragaglini (Italy): I thank you, Sir, for promoting a useful debate on peacekeeping that focuses on the actual effectiveness of peacekeeping operations, based on the capacity to assist a country in its transition from conflict to peace.

Demande aux parlements d’adopter les instruments juridiques nécessaires tels que des protocoles d’accord et des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs à la collaboration avec les organisations internationales et à l’assistance technique et financière, pour renforcer la coopération internationale en matière de protection des droits des enfants séparés et non accompagnés, en particulier des enfants migrants et des enfants dans des situations de conflit armé;
Calls on parliaments to adopt the necessary legal instruments, such as memorandums of understanding and bilateral and multilateral agreements on collaboration with international organizations and technical and financial assistance, so as to enhance international cooperation on the protection of the rights of separated and unaccompanied children, especially migrant children and children in situations of armed conflict;

Prendre des initiatives visant spécifiquement à protéger les droits des enfants d’ascendance africaine en situation de vulnérabilité, comme les enfants migrants et réfugiés non accompagnés, les enfants handicapés, les enfants vivant et travaillant dans la rue, les enfants en conflit avec la loi et les enfants dans des situations de conflit armé;
Undertaking initiatives specifically aimed at protecting the rights of children of African descent in vulnerable situations, such as unaccompanied migrant and refugee children, children with disabilities, children living and working in the streets, children in conflict with the law and children in situations of armed conflict;

Invite les parlements à tenir des auditions et des consultations afin d’évaluer l’efficacité des lois, politiques et pratiques en vigueur en matière de protection de l’enfance, en particulier des enfants migrants séparés ou non accompagnés et des enfants dans des situations de conflit armé, de recueillir des données ventilées par âge et par sexe sur le nombre des enfants concernés et de trouver des solutions appropriées;
Invites parliaments to hold hearings and consultations so as to assess the effectiveness of existing laws, policies and practices on protecting children, especially separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict, collect age- and sex-disaggregated data on the scope of the problem, and identify appropriate responses to combat it;

Demande également aux parlements de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées, dans les budgets nationaux, à la mise en application des lois et des politiques et à l’amélioration des pratiques de protection des enfants, en particulier des enfants migrants séparés ou non accompagnés et des enfants dans les situations de conflit armé, et de veiller à ce que ces budgets soient établis dans un souci d’égalité des sexes;
Also calls on parliaments to ensure that adequate resources are allocated from national budgets to enforce laws, implement policies and improve practices related to the protection of children, especially separated or unaccompanied migrant children and children in situations of armed conflict, and to guarantee that these budgets are gender-sensitive;