accorder la mise en liberté sous caution oor Engels

accorder la mise en liberté sous caution

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

grant bail

voorbeelde

La Commission pourra aussi, s'il y a lieu, accorder la mise en liberté sous caution à certaines conditions.
SIAC will also be able to grant bail, where appropriate, subject to conditions.

La Commission pourra aussi, s’il y a lieu, accorder la mise en liberté sous caution à certaines conditions.
SIAC will also be able to grant bail, where appropriate, subject to conditions.

Dans deux cas, les tribunaux ont conclu à la présence de circonstances exceptionnelles et ont donc accordé la mise en liberté sous caution aux défendeurs.
There had been two cases where the courts had found that exceptional circumstances existed and in which bail had therefore been granted to the defendants.

Dans deux cas, les tribunaux ont conclu à la présence de circonstances exceptionnelles et ont donc accordé la mise en liberté sous caution aux défendeurs
There had been two cases where the courts had found that exceptional circumstances existed and in which bail had therefore been granted to the defendants

À la demande de la défense, le tribunal peut réexaminer sa décision de refuser d’accorder la mise en liberté sous caution ou reconsidérer le montant de la caution.
On application from the defence, a court may reconsider its ruling on the inadmissibility of bail and on the amount set for bail.

À la demande de la défense, le tribunal peut réexaminer sa décision de refuser d'accorder la mise en liberté sous caution ou reconsidérer le montant de la caution
On application from the defence, a court may reconsider its ruling on the inadmissibility of bail and on the amount set for bail

La police pouvait garder un détenu jusqu’à 90 jours sans lui accorder la mise en liberté sous caution, et jusqu’à trois semaines sans qu’aucune accusation ne soit formulée contre lui.
They could detain anyone up to ninety days without bail, and for three weeks without any charges being laid.

� L’article 15, par. 6, de la loi relative à l’extradition se lit ainsi: «Le juge n’accorde la mise en liberté sous caution en vertu du présent article que si des circonstances spéciales justifient une telle mesure.».
� Section 15 (6) of the Extradition Act reads: “A magistrate shall not remand a person on bail under this section unless there are special circumstances justifying such remand”.

Les clauses de non contact avec la victime sont des conditions générales pour la mise en liberté sous caution pour des auteurs d’infractions sexuelles et à qui le tribunal a accordé la mise en liberté sous caution.
No contact with the victim clauses are common bail conditions for offenders charged with sexual offences and granted bail by the court.

Premièrement, il limite la compétence du tribunal de première instance (District Court) en ce qui concerne les infractions définies par cette loi. Deuxièmement, il prévoit que seule une juridiction supérieure (High Court) pourra accorder la mise en liberté sous caution dans le cas d’une personne inculpée d’une infraction visée par cette loi.
Firstly, it limits the jurisdiction of the District Court (lower court) with regard to offences created by the Act and secondly, it provides that bail may only be granted by the High Court (higher court) in the case of a person charged with an offence under the Act.

Donc, je demande à ce tribunal de ne pas accorder à Billa la mise en liberté sous caution.
I request the Honorable court to deny bail to David Billa

Les réformes, qui seront proposées aujourd’hui à la Chambre des communes par l’honorable Vic Toews, c. r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, feront en sorte que les personnes accusées de crimes graves commis avec une arme à feu doivent offrir des justifications suffisantes afin de se voir accorder la mise en liberté sous caution en attendant leur procès.
The reforms, to be introduced today in the House of Commons by the Honourable Vic Toews, Q.C., the Minister of Justice and Attorney General of Canada, will require those accused of serious crimes involving firearms to provide sufficient justification to be granted bail while awaiting trial.

Un fois qu'une personne a été inculpée, tout fonctionnaire de police d'un grade au moins égal à celui de sergent, ou tout autre fonctionnaire de police agréé par le préfet de police, peut accorder la mise en liberté sous caution après avoir évalué les garanties de comparution de cette personne, ainsi que le risque de récidive pendant sa période de liberté sous caution (s'il elle lui est accordée) (art
Once a person has been charged, a police officer at or above the rank of sergeant or above, or any other police officer authorized by the Chief Police Officer, may grant police bail after considering the likelihood of the person attending court at a later date and the risk of offending whilst on bail (if granted) [ss # and # ail Act]

Un fois qu’une personne a été inculpée, tout fonctionnaire de police d’un grade au moins égal à celui de sergent, ou tout autre fonctionnaire de police agréé par le préfet de police, peut accorder la mise en liberté sous caution après avoir évalué les garanties de comparution de cette personne, ainsi que le risque de récidive pendant sa période de liberté sous caution (s’il elle lui est accordée) (art. 5 et 22 de la loi sur la libération conditionnelle).
Once a person has been charged, a police officer at or above the rank of sergeant or above, or any other police officer authorized by the Chief Police Officer, may grant police bail after considering the likelihood of the person attending court at a later date and the risk of offending whilst on bail (if granted) [ss 5 and 22 Bail Act].

Si la police n’accorde pas la mise en liberté sous caution, l’intéressé doit être déféré dans les meilleurs délais, et, en tout état de cause dans les 48 heures (art. 17 de la loi sur la libération sous caution), devant un tribunal qui décidera s’il convient d’envisager cette libération au vu des mêmes critères.
If the police do not grant bail, then the person must be bought before a court as soon as possible, and in any event within 48 hours [s 17 Bail Act], which will decide whether bail should be considered in light of the same criteria.

Nonobstant toute disposition contraire aux dispositions du présent Code ou de tout autre texte législatif, il est déclaré pour lever tout doute que ni le tribunal de première instance qui prononce la culpabilité d’une personne ou la condamne, ni la Haute Cour ne sont habilités à accorder la mise en liberté sous caution – assortie ou non de garanties – de cette personne avant que celle‐ci n’ait introduit un recours contre la déclaration de culpabilité ou la condamnation dont elle a fait l’objet.”
Notwithstanding anything to the contrary contained in this Code or in any written law, it is declared for the avoidance of doubt that upon a person being convicted or sentenced by a subordinate court and before the entering of an appeal by such a person against the conviction or sentence or both, the Subordinate Court which convicted or sentenced such person or the High Court has and shall have no power to release that person on bail with or without securities.”

Nonobstant toute disposition contraire aux dispositions du présent Code ou de tout autre texte législatif, il est déclaré pour lever tout doute que ni le tribunal de première instance qui prononce la culpabilité d'une personne ou la condamne, ni la Haute Cour ne sont habilités à accorder la mise en liberté sous caution- assortie ou non de garanties- de cette personne avant que celle-ci n'ait introduit un recours contre la déclaration de culpabilité ou la condamnation dont elle a fait l'objet.”
“ Notwithstanding anything to the contrary contained in this Code or in any written law, it is declared for the avoidance of doubt that upon a person being convicted or sentenced by a subordinate court and before the entering of an appeal by such a person against the conviction or sentence or both, the Subordinate Court which convicted or sentenced such person or the High Court has and shall have no power to release that person on bail with or without securities.”

i) La personne inculpée soit informée de sa détermination d’accorder ou de refuser la mise en liberté sous caution dans les meilleurs délais après la prise de décision;
(viii) The person charged is made aware of the officer’s determination to grant or refuse bail as soon as practicable after the determination is made;

Pourquoi a-t-on accordé à Shirley Turner la mise en liberté provisoire sous caution?
Why was Dr. Shirley Turner granted judicial interim release, commonly known as bail?

Quand la mise en liberté sous caution est accordée, le montant de la caution n’est pas dans les moyens des intéressés.
Bail, when granted, is usually set at a sum not affordable by migrants.

Quand la mise en liberté sous caution est accordée, le montant de la caution n'est pas dans les moyens des intéressés
Bail, when granted, is usually set at a sum not affordable by migrants

Le juge peut accorder ou proroger la détention préventive avec ou sans mise en liberté provisoire. La liberté provisoire n'est accordée que sous caution
The judge may authorize or extend pretrial detention with or without pretrial release, which may be accorded only on bail

a) Durcissement de la caution de mise en liberté : Dans les cas de violence sexiste, la mise en liberté sous caution n’est pas accordée facilement, surtout quand il y a eu meurtre.
a) Tightening of bail: With cases of GBV, bail is not given easily depending on mitigating factors, especially when a person is killed it is difficult for one to get bail.

En outre, la mise en liberté sous caution peut être accordée à nouveau ou refusée à nouveau en toute occasion où une personne est placée en détention (par exemple lorsqu’elle comparaît à la suite d’une mise en liberté sous caution accordée par la police ou le tribunal, ou bien à la suite d’une période de détention provisoire ou d’une libération sans caution) au cours du procès et pendant la détermination de la peine.
In addition, bail may be re-granted or re-refused on any occasion on which a person is taken into custody (e.g. when appearing in court in answer to police or court bail or following a period of being remanded in custody or released on recognizance) during the trial and sentencing process.

En outre, la mise en liberté sous caution peut être accordée à nouveau ou refusée à nouveau en toute occasion où une personne est placée en détention (par exemple lorsqu'elle comparaît à la suite d'une mise en liberté sous caution accordée par la police ou le tribunal, ou bien à la suite d'une période de détention provisoire ou d'une libération sans caution) au cours du procès et pendant la détermination de la peine
In addition, bail may be re-granted or re-refused on any occasion on which a person is taken into custody (e.g. when appearing in court in answer to police or court bail or following a period of being remanded in custody or released on recognizance) during the trial and sentencing process