accumulation non imposable oor Engels

accumulation non imposable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tax-free compounding

voorbeelde

accumuler des fonds non imposables dans leur régime de pension au-delà de l'āge de # ans
to accumulate money tax-free in their pension funds beyond the age of

Plus vous disposez d'options en vertu de votre assurance vie universelle, plus vous pouvez profiter d'épargne non imposable. Plus vous épargnez rapidement, plus vous êtes en mesure de bénéficier des privilèges de l'accumulation d'épargne non imposable.
The more insurance options you have under universal life, the more tax-free savings you can enjoy.The faster you save, the more tax-free capitalization privileges you enjoy.

Pourquoi ne pas limiter la période d'accumulation de fonds non imposables à l'āge de # ans et affecter les revenus qu'ils produisent au fonds d'investissement du RPC?
Why not restrict the tax-free accumulation period to year # and dedicate the resulting revenues to the CPP investment fund?

Cette accumulation non imposable vous permet de faire fructifier votre épargne plus rapidement.
This tax-free compounding allows your savings to grow faster.

Une fusion avec une filiale ayant son siège en Suède qui ne génère dans cet État que des revenus non imposables ne permet pas non plus de transférer des pertes accumulées à la société mère.
Losses also could not be transferred to a parent company by way of a merger with a subsidiary established in Sweden which generates only tax-exempt revenue there.

Voie prometteuse L’accumulation par les individus de fonds personnels d’épargne santé non imposables ou financés par les budgets publics, ou son équivalent l’octroi d’un crédit déductible de l’impôt personnel.
Promising Avenue The accumulation by individuals of personal health savings funds, which are not taxable or publicly funded, or it’s equivalent: the issuance of a deductible personal income tax credit.

L’auteur évalue enfin une avenue prometteuse, qui résiderait dans l’accumulation par les individus de fonds personnels d’épargne santé non imposables ou financés par les budgets publics, ou son équivalent, l’octroi d’un crédit déductible de l’impôt personnel.
Last, the author presents a promising avenue: the accumulation by individuals of personal health savings funds, which are not taxable or publicly funded, or its equivalent: the issuance of a deductible personal income tax credit.

Les exigences d’efficacité et de sensibilité aux patients convergent vers une formule supérieure et qui concilie l’ensemble des finalités recherchées : l’accumulation par les individus de fonds personnels d’épargne santé non imposables ou financés par les budgets publics.
The Consumer Policy Institute (2000)1 and others (including Reuber and Poschmann 2002, the Mazankowski report and also Commissioner Romanow in an interview with the National Post) propose that the government issue individuals and families with health vouchers that would vary with a person’s age, gender and health.

Résumé Ce bulletin traite du choix qu'une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent exercer après 1995 pour qu'une partie du revenu accumulé de la fiducie soit imposable pour le bénéficiaire privilégié, et non pour la fiducie.
Summary This bulletin deals with post-1995 elections that may be made by a trust and a preferred beneficiary to have a portion of the trust's accumulating income taxable in the hands of the preferred beneficiary rather than in the trust.

Le report d'impôt qu'offre l'épargne dans un régime de retraite ou un REER tout au long de la carrière - c.-à-d. l'accumulation non imposable des intérêts sur les montants épargnés - l'emporte sur l'effet des taux d'imposition marginaux à la retraite.
The tax deferral benefit of saving in a pension plan or RRSP over a full career - i.e., the tax-free compounding of interest on the savings - will outweigh the effect of marginal tax rates in retirement.

Si le producteur-exportateur avait choisi de compenser les pertes nettes accumulées par ses bénéfices, il n'aurait pas complété la partie relative aux revenus non imposables qui se rapporte exclusivement aux revenus bénéficiant de l'exonération accordée par le bureau des investissements.
If the exporting producer had opted to offset its profit against the accumulated net losses, it would not have completed the section on non-taxable income which is only for income benefiting from BOI exemption.

l’assiette fondée sur le revenu global selon Haig-Simons, car elle permet les éléments suivants : le revenu est imposable lorsqu’il est réalisé et non lorsqu’il s’accumule, les bénéfices des sociétés sont imposés séparément du revenu des particuliers et le régime fiscal est fondé sur les valeurs nominales (aucun rajustement n’étant prévu pour l’inflation).
however, strays from a Haig-Simons comprehensive income base as it allows for the following: income being taxable when realized rather than on an accrual basis, corporate income being taxed separately from individual income, and the tax system being based on nominal values, i.e., there is no adjustment for inflation.

L'assiette d'imposition normale, cependant, s'éloigne de l'assiette fondée sur le revenu global selon Haig-Simons, car elle permet les éléments suivants : le revenu est imposable lorsqu'il est réalisé et non lorsqu'il s'accumule, les bénéfices des sociétés sont imposés séparément du revenu des particuliers et le régime fiscal est fondé sur les valeurs nominales (aucun rajustement n'étant prévu pour l'inflation).
The normal tax base, however, strays from a Haig-Simons comprehensive income base as it allows for the following: income being taxable when realized rather than on an accrual basis, corporate income being taxed separately from individual income, and the tax system being based on nominal values, i.e., there is no adjustment for inflation.

[...]accumuler des fonds non imposables dans leur régime de pension au-delà de l'âge de 65 ans.
- to accumulate money tax-free in their pension funds beyond the age of 65.

Lorsqu'un non-résident qui est propriétaire d'un bien situé à l'extérieur du Canada devient résident du Canada à un moment donné, les dispositions de Loi s'appliquent habituellement pour faire en sorte qu'il est réputé avoir acquis le bien à sa juste valeur marchande à ce moment. Ainsi, le gain accumulé mais non réalisé à l'égard du bien à cette date-là n'est pas imposable au Canada.
Should a non-resident of Canada who owns a property outside Canada become a resident of Canada at any particular time, the provisions of the Act normally apply to deem that person to acquire the property at that time at fair market value, thereby ensuring that any unrealized gain on the property accruing to that time will not be taxable in Canada.

Les paragraphes 144(3), 144(4) et 144(8) ont pour effet que les bénéficiaires d'un RPEB doivent ajouter à leur revenu pour une année tout montant que le fiduciaire leur a attribué, conditionnellement ou non, au cours de l'année, sauf les montants attribués aux bénéficiaires qui proviennent : a) de leurs propres contributions; b) de gains en capital de la fiducie que celle-ci a réalisés ou qui se sont accumulés sur les biens de la fiducie avant 1972; c) de dividendes non imposables que la fiducie a reçus d'une société canadienne imposable.
The effect of subsections 144(3), 144(4), and 144(8) is that the beneficiaries of an EPSP must include in income for a year any amount allocated to them, either contingently or absolutely, by the trustee during the year, except for amounts allocated to the beneficiaries: (a) from their own contributions; (b) resulting from capital gains of the trust that had either been realized by the trust or had accrued to the trust property prior to 1972; and (c) resulting from non-taxable dividends received by the trust from a taxable Canadian corporation.

Pourquoi ne pas limiter la période d'accumulation de fonds non imposables à l'âge de 65 ans et affecter les revenus qu'ils produisent au fonds d'investissement du RPC?
Why not restrict the tax-free accumulation period to year 65 and dedicate the resulting revenues to the CPP investment fund?

Vous n’avez pas non plus à inclure ce montant sur un feuillet T4 à la fin de l’année. Par ailleurs, nous ne considérons pas comme un avantage imposable l’intérêt accumulé sur les avances et les prêts reçus dans l’attente d’une décision.
To calculate the amount to deduct, use the "Federal tax deductions and the Provincial tax deductions – Monthly" table in parts D and E of the Payroll Deductions Tables and calculate as follows: ■

Vous n’avez pas non plus à inclure ce montant sur un feuillet T4 à la fin de l’année. Par ailleurs, nous ne considérons pas comme un avantage imposable l’intérêt accumulé sur les avances et les prêts reçus dans l’attente d’une décision.
the participant’s net salary (the salary minus the deferred amounts) while the person is working; the deferred amounts when you pay them to the participant during the leave period; and the interest income and other amounts earned by the deferred amount and paid to the participant in the year in which they are earned.

La définition de la rémunération, dans la Loi de l’impôt sur le revenu, exclut les indemnités non imposables (comme les allocations de dépenses accordées aux députés), de sorte qu’il n’est pas possible d’inclure ce genre d’allocations dans le calcul des prestations accumulées.
The definition of remuneration under the Income Tax Act excludes non-taxable allowances (like the incidental expense allowance available to members), so pension accruals cannot be based on such an allowance.

Vous pouvez utiliser l’assurance pour transformer les surplus accumulés dans votre société en revenus non imposables.
You can use insurance to turn surplus corporate income into non-taxable income.

4.2.3 Sommes non imposables Les paiements ci-dessous non imposables, ne constituent pas des gains et ne figurent pas sur les formules T4/TP4 ou T4A/TP4A : - prestations supplémentaires de décès (PSD); - rajustements rétroactifs de montants compris dans le revenu du défunt (salaires, congés accumulés, etc.), lorsque la convention collective ou tout autre document d'autorisation a été signé après la date du décès.
4.2.3 Non-taxable amounts The following non-taxable payments are not considered earnings and not reported on T4/TP4 or T4A/TP4A forms: - supplementary death benefit (SDB); and - retroactive adjustments to amounts included in the deceased's income (salary, accrued leave, etc.), where the collective agreement or other authorizing instrument was signed after the date of death.

(2.22) (2.23) Le paragraphe (2.22) ne s'applique pas lorsqu'il s'agit de déterminer si un gain en capital imposable ou une perte en capital déductible réalisé par une société non-résidente peut raisonnablement être considéré comme s'étant accumulé pendant que la société affiliée n'était pas une société étrangère affiliée d'une personne visée à l'un des sous-alinéas (2)f)(iii) à (vii).
Exception re subsection (2.22) (2.23) Subsection (2.22) does not apply in determining whether any taxable capital gain or allowable capital loss realized by a non-resident corporation can reasonably be considered to have accrued while the affiliate was not a foreign affiliate of any person specified in any of subparagraphs (2)(f)(iii) to (vii).

En effet, pour les premiers, le revenu imposable résulterait de l’accumulation de revenus de différentes catégories, y compris donc des plus-values perçues chaque année, soumis à un barème de taux progressifs, alors que pour les non-résidents, le CIRS prévoirait un taux spécial proportionnel.
For the former, taxable income results from the accumulation of different categories of income, thus including capital gains received each year, subject to a progressive rate, whereas for non-residents the CIRS lays down a special proportional rate.