acquisition au collimateur oor Engels

acquisition au collimateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

HUD acquisition

voorbeelde

Celui-ci présente un dispositif (29) optique dispersif dans l'espace pour décomposer au moins partiellement le rayonnement optique en provenance de la zone (14) d'acquisition en composantes spectrales séparées dans le spectre et se propageant dans différentes directions en fonction de leur longueur d'onde, un dispositif (30) de détection à résolution locale dans au moins une direction de l'espace pour détecter les composantes spectrales et une optique (28) de collimation et de concentration pour collimater le rayonnement optique dévié par la zone (14) d'acquisition sur le dispositif (29) dispersif et pour concentrer au moins quelques-unes des composantes spectrales formées au moyen du dispositif (29) optique dispersif sur le dispositif (30) de détection.
The latter has a spatially dispersing optical device (29) for at least partially breaking down optical radiation coming from the detection region (14) into spectrally separate spectral components which propagate in different directions in accordance with the wavelength, a detection device (30) which is spatially resolving in at least one spatial direction and is intended to detect the spectral components, and collimation and focussing optics (28) for collimating the optical radiation which is directed onto the dispersing device (29) from the detection region (14) and for focussing at least some of the spectral components formed using the dispersing optical device (29) onto the detection device (30).

L'invention concerne un appareil de radiologie dentaire comprenant; un générateur de rayonnement X (18) adapté à générer un faisceau de rayons X en direction d'une tête d'un patient, des moyens de collimation (30) adaptés à conférer au faisceau de rayons X généré des dimensions données; un capteur (20) disposé en vis-à-vis du générateur, recevant la projection radiologique du faisceau collimaté ayant irradié la tête du patient et fournissant une image céphalométrique de la tête du patient, caractérisé en ce que l'appareil comporte : des moyens (132) d'acquisition d'au moins une image photographique de la tête du patient, des moyens d'asservissement (136) des moyens de collimation en fonction de ladite au moins une image photographique afin que les dimensions du faisceau de rayons X collimaté soient ajustées aux dimensions de la tête du patient.
The invention relates to a dental X-ray apparatus including: an X-ray generator (18) suitable for generating an X-ray beam aimed at the head of a patient; a collimating means (30) suitable for ensuring that the generated X-ray beam has predetermined dimensions; a sensor (20) arranged opposite the generator, receiving the X-ray projection of the collimated beam that irradiated the head of the patient and producing a cephalometric image of the patient's head, characterised in that the apparatus comprises: a means (132) for acquiring at least one photographic image of the patient's head, a means for controlling (136) the collimating means according to said at least one photographic image in order for the dimensions of the collimated X-ray beam to match the dimensions of the patient's head.

L'unité de commande (105) sert à commander le déplacement du collimateur à fentes (104) depuis une position de départ jusqu'à une position finale, pour qu'il s'arrête au niveau de chaque colonne et saisisse des données d'image d'une colonne exposée sensible aux rayons d'énergie à un certain moment, de sorte que la séquence d'acquisition des données de colonnes d'images forme une image bidimensionnelle.
The controller (105) is used to control the motion of the slit collimator (104) from a start position to an end position, to stop at every column and acquire image data of an exposed energy ray sensitive column at a time, whereby the sequence of acquiring columns of images forms a two dimensional image.