acte dommageable oor Engels

acte dommageable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wrongful act

culpable act

harmful act

injurious act · misconduct · misdeed · tort

Soortgelyke frases

acte dommageable international
international delinquency · international illegal act · international offence · international tort · international wrong

acte dommageable extra-contractuel de caractère dolosif ou frauduleux
tortious fraud

voorbeelde

Rien dans la jurisprudence n’indique que la même faveur devrait être accordée à l’auteur d’un possible acte dommageable.
(25) There is nothing in the case-law to indicate that the same favour should be extended to the perpetrator of a possible harmful act.

Le projet rend illégal le marketing insidieux qui devient une infraction pénale et un acte dommageable.
The bill makes ambush marketing illegal and makes it a criminal offence and a civil wrong.

Contre l’exploitation illicite et tout autre acte dommageable.
From illicit and exploitation and other prejudicial action.

Mécanismes spécifiques de protection des savoirs traditionnels contre certains actes dommageables et actes d’appropriation illicite
Specific mechanisms of TK protection against certain prejudicial acts and acts of misappropriation

En conséquence, les effets de l'acte dommageable n'auraient pris fin qu'à partir de la reprise de production de lait.
Consequently, the effects of the act which caused the damage did not come to an end until he resumed milk production.

Ces dispositions visent à renforcer la protection des enfants et à les protéger contre tout préjudice ou acte dommageable
The law regulates the means for protecting the family, supporting the family unit, strengthening family bonds, and protecting mothers, children and older persons.” These provisions are intended to enhance protection for children and to safeguard them against any harm or injury

Ces dispositions visent à renforcer la protection des enfants et à les protéger contre tout préjudice ou acte dommageable.
These provisions are intended to enhance protection for children and to safeguard them against any harm or injury.

"Pour empêcher que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne fassent l’objet d’une exploitation abusive ou d’autres actes dommageables".
"To prevent TCEs/EoF from unfair use and other injurious acts".

Mécanismes spécifiques de protection des savoirs traditionnels contre certains actes dommageables et actes d’appropriation illicite Aucune dans le droit conventionnel de la propriété intellectuelle
Specific mechanisms of TK protection against certain prejudicial acts and acts of misappropriation None in conventional IP law.

Normalement, la date du dommage engageant la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite coïncidera avec la date à laquelle l’acte dommageable a été commis.
Normally the date of the injury giving rise to the responsibility of the State for an internationally wrongful act will coincide with the date on which the injurious act occurred.

La violence sexiste s’entend de tout acte dommageable qui est commis contre des individus ou des groupes d’individus sur la base de leur appartenance sexuelle .
Gender-based violence is considered to be any harmful act directed against individuals or groups of individuals on the basis of their gender.

Il n’est cependant pas courant que cette compétence universelle soit reconnue en matière de responsabilité civile et de droit à indemnisation des victimes d’actes dommageables (27).
(26) However, it is not common for universal jurisdiction to be recognised as far as concerns civil liability and the right of victims of damaging acts to compensation.

, quiconque a causé un préjudice à un tiers a pour obligation de réparer l’acte dommageable, à moins que la responsabilité sans faute puisse être établie (art.
anyone who has inflicted damage to another has the obligation to compensate the damage, unless it is proved that the damage was inflicted through no fault of his own (art.

Si la diligence due est la règle, alors c'est de l'omission par l'État, et non de l'acte dommageable de l'entité privée, que l'État peut être tenu responsable
Under a due diligence standard, then, it is the omission on the part of the State, not the injurious act by the private actor, for which the State may be responsible

Le Gouvernement ajoute enfin qu’à la différence d’une partie privée victime d’un acte dommageable, l’État du Koweït ne pouvait pas attendre que l’auteur du préjudice le dédommage.
The Government further states that “[u]nlike a private party who has been injured by a wrongful act, the State of Kuwait did not have the option of waiting for payment of reparations by the wrongdoer”.

Elle peut l'être contre une institution individuellement ou plusieurs institutions conjointement, par exemple le Conseil et le Parlement, si l'acte dommageable découle d'un texte adopté en procédure de codécision.
It may be brought against an individual institution or against several institutions jointly, such as the Council and the Parliament, if the harmful act stems from a text adopted under the codecision procedure.

6 – La juridiction de renvoi invoque la notion de «wechselseitige Handlungsortzurechnung» qui, selon une traduction libre en langue française, correspondrait à une «imputation réciproque du lieu de l’acte dommageable».
6 – The national court relies on the concept of ‘wechselseitige Handlungsortzurechnung’ which, freely translated, corresponds to ‘reciprocal attribution of the place where the event occurred’.

Ce système, qui s’inspire du droit anglais et est inscrit dans la Constitution, permet à toute personne lésée d’obtenir justice en cas d’acte dommageable commis par un agent de l’État.
These writ actions, adopted from the English legal system, enable an aggrieved person to seek justice against the wrongful act of a public officer and are enshrined in our Constitution.

Le texte est aussi bien connu pour ses descriptions choquantes des royaumes de l'enfer Naraka et des souffrances qu'il faut endurer en compensation des actes dommageables commis dans cette vie.
The text is also well known for its graphic descriptions of the Hell realms, and sufferings one might endure for harmful acts committed in this life.

Il n’y a génocide que pour autant qu’il y a accumulation de meurtres, d’actes dommageables, etc., commis dans une intention délibérée, ce qui répond à la définition de l’article II.
Genocide is not committed until there has been an accumulation of acts of killing, causing harm, etc., committed with the relevant intent, so as to satisfy the definition in article II.

Il n'y a génocide que pour autant qu'il y a accumulation de meurtres, d'actes dommageables, etc., commis dans une intention délibérée, ce qui répond à la définition de l'article II
Genocide is not committed until there has been an accumulation of acts of killing, causing harm, etc., committed with the relevant intent, so as to satisfy the definition in article II

Ce système, qui s'inspire du droit anglais et est inscrit dans la Constitution, permet à toute personne lésée d'obtenir justice en cas d'acte dommageable commis par un agent de l'État
These writ actions, adopted from the English legal system, enable an aggrieved person to seek justice against the wrongful act of a public officer and are enshrined in our Constitution

En effet, un acte non dommageable en soi peut le devenir en conjonction avec d'autres actes.
In fact, an act which is not, in itself, harmful may become so when in it takes effect in conjunction with others.