acte entre avocats oor Engels

acte entre avocats

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

notice served on opposing counsel

voorbeelde

Le même jour, cette hypothèque a été constituée par convention notariée distincte, entre Volksbank et ce cabinet d’avocat qui était représenté, dans cet acte, par M. Costea.
On the same day, that mortgage was created by separate notarised agreement, between Volksbank and that law firm which was represented, in that act, by Mr Costea.

Procédure - Intervention - Communication des actes de procédure aux parties intervenantes - Dérogation - Traitement confidentiel - Champ d' application - Correspondance entre avocat et client - Notes internes reproduisant une telle correspondance
Procedure - Intervention - Communication of pleadings to interveners - Derogation - Confidential treatment - Scope - Written communications between lawyer and client - Internal notes reporting such communications

Aussi, un lien de causalité entre le prétendu dommage, à savoir les frais d’avocat, et l’acte de l’institution concernée fait défaut (voir, en ce sens, arrêt Herpels/Commission, précité, points 47 à 49).
Thus, there is no causal link between the damage alleged, namely the lawyers’ fees, and the act of the institution concerned (see, to that effect, Herpels v Commission, paragraphs 47 to 49).

En effet, rien n’empêche les étrangers ayant été régulièrement éloignés d’agir en justice, par le biais de leur avocat, pour solliciter, entre autres, la tenue d’actes d’instruction qu’ils jugeraient opportuns ou leur représentation dans le cadre du règlement de procédure pénale.
There is nothing to prevent an alien who has been lawfully expelled from going to court, acting through counsel, to seek the initiation of an investigation by a magistrate if he deems such advisable, or to seek representation under the regulations governing criminal procedure, among other possibilities.

On peut regretter que la Cour n’ait pas davantage approfondi son raisonnement, comme les conclusions de l’avocat général CRUZ VILLALÓN l’y invitaient, quant au lien entre acte délégué et exercice du pouvoir politique (11).
It is regrettable that the Court did not develop its reasoning further with regard to the link between delegated acts and the exercise of political power, as recommended by Advocate General CRUZ VILLALÓN’s opinion (11).

Ainsi, il n’existe aucun lien de causalité entre l’acte de la Commission et les dépenses supportées par la requérante sous la forme de frais d’avocat dans la procédure devant le Médiateur.
There is therefore no causal link between the action of the Commission and the expenditure incurred by the appellant in the form of lawyers’ fees in respect of the proceedings before the Ombudsman.

Il prend également acte des projets de réforme législative visant, entre autres propositions importantes, à permettre un accès plus rapide à un avocat au cours de la garde à vue.
It also takes note of the existence of, among other important proposals, draft legislative amendments aimed at ensuring that a person taken into custody will have access to a lawyer more quickly.

D’un autre côté, il semble également qu’il y ait clairement une tendance, dans les États membres, à ne pas remettre en cause, au détriment du client, la validité des actes de procédure transmis à la juridiction lorsqu’il existe un conflit d’intérêts entre l’avocat et son client.
On the other hand, there also appears to be a clear tendency in the Member States not to question, to the detriment of the client, the validity of procedural acts submitted to a court when there is a conflict of interest between the lawyer and the client.

Par conséquent, SIV demande au Tribunal d' ordonner à la Commission de produire au cours de la procédure toutes les notes, la correspondance, les actes relatifs aux rapports entre Alfonso Cobelli et/ou son entreprise et ses avocats avec la Commission, en liaison avec la procédure qui s' est déroulée avant la Commission.
Consequently, SIV asks the Court to order the Commission to produce in the course of the proceedings all notes, correspondence and instruments concerning the relations between Alfonso Cobelli and/or his undertaking and lawyers and the Commission, in connection with the procedure which took place before the Commission.

L'avocat du CN «n'a pas trouvé la moindre preuve d'un acte de fiducie entre la Province de la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada pas plus qu'il n'a trouvé de contrat prescrivant une telle obligation au gouvernement du Canada ou au CN».
Counsel for CN "found no evidence of a trust deed between the Province of Nova Scotia and the Government of Canada and found no contract whatsoever imposing upon the Government of Canada (or CN) any such obligation."

44 – Sur les liens entre la notification de l’acte introductif d’instance et la litispendance, voir point 68 des conclusions de l’avocat général Trstenjak dans l’affaire Weiss und Partner (arrêt du 8 mai 2008, C‐14/07, Rec. p. I‐3367).
44 – On the links between service of the document instituting the proceedings and lis pendens, see point 68 of the Opinion of Advocate General Trstenjak in Case C‐14/07 Weiss und Partner [2008] ECR I‐3367.

L’avocat de la défense avait fait valoir qu’il n’existait pas de relation de cause à effet entre le cadeau et un quelconque acte accompli par l’employé.
The counsel for the defence had argued that there was no causal relationship between the gift and a performance on the part of the employee.

Cette décision de la Commission constitue un novus actus interveniens qui rompt le lien de causalité entre les actes discriminatoires dont Mme Nkwazi a été l'objet et sa décision de retenir les services de son propre avocat.
The Commission's decision to withdraw constitutes a novus actus interveniens and breaks the chain of causation between the discrimination suffered by Ms. Nkwazi and her decision to retain independent counsel.

Cette décision de la Commission constitue un novus actus interveniens qui rompt le lien de causalité entre les actes discriminatoires dont Mm Nkwazi a été l'objet et sa décision de retenir les services de son propre avocat.
The Commission's decision to withdraw constitutes a novus actus interveniens and breaks the chain of causation between the discrimination suffered by Ms. Nkwazi and her decision to retain independent counsel.

La correspondance entre ce prévenu et son avocat est soumise à la surveillance du juge d'instruction jusqu'à ce que l'acte d'accusation soit décerné et seulement si l'inculpé a été placé en détention provisoire pour éviter le risque de collusion
Written correspondence of the accused person in custody with defence counsel is only subject to supervision by the examining judge until the indictment has been issued, and then only if the accused person is in custody solely or also due to danger of collusion

La correspondance entre ce prévenu et son avocat est soumise à la surveillance du juge d’instruction jusqu’à ce que l’acte d’accusation soit décerné et seulement si l’inculpé a été placé en détention provisoire pour éviter le risque de collusion.
Written correspondence of the accused person in custody with defence counsel is only subject to supervision by the examining judge until the indictment has been issued, and then only if the accused person is in custody solely or also due to danger of collusion.

En effet, ainsi que l’a relevé l’avocat général Cruz Villalón, la distinction entre actes délégués et actes d’exécution ne résulte pas seulement de la différence entre la législation (y compris déléguée) et l’exécution, mais également du fait que les actes délégués sont issus de l’exercice d’une compétence normative propre à l’Union, alors que les actes d’exécution sont le fruit de l’exercice (subsidiaire) par la Commission (ou par le Conseil) d’une compétence qui appartient principalement aux États membres (34).
Indeed, as Advocate General Cruz Villalón has pointed out, the distinction between delegated acts and implementing acts does not depend only on the difference between legislation (even if it is delegated) and implementation, but also on the fact that delegated acts are the product of the exercise of a normative competence belonging to the European Union itself, whereas implementing acts are the result of the (subsidiary) exercise by the Commission (or the Council) of a competence that belongs predominantly to the Member States. (34)

S’agissant du droit des clients et des avocats à la confidentialité, la source affirme à nouveau que peu avant le deuxième acte d’accusation, le tribunal a installé des micros au plafond pour enregistrer toutes les conversations tenues dans la salle d’audience, y compris celles entre les avocats de la défense et leurs clients.
With regard to the right to client-attorney confidentiality, the source reiterates that shortly before the second indictment, the Court had placed microphones on the ceiling to record all conversations in the courtroom, including those between the defence attorneys and their clients.

Seuls les avocats sont autorisés à établir les documents relatifs aux actes suivants, entre autres : constitution en société et modifications des documents pertinents; dénonciation mutuelle d'obligations ou liquidation de sociétés; liquidation de la communauté entre époux; répartition de biens; constitution en personne morale; constitution d'associations d'usagers de canaux d'irrigation et de coopératives; transactions financières; émission d'obligations par des sociétés; et demandes d'octroi de la personnalité juridique à des associations et fondations.
Among others, the following documents shall be drawn up solely by lawyers: drafting of articles of incorporation and amendments thereto, mutual termination of obligations or liquidation of corporations, liquidation of community property between spouses, distribution of property, articles of incorporation of juridical persons, of associations of irrigation channel members, of cooperative associations, agreements governing financial transactions, the issue of bonds by corporations, and requests asking for the juridical person for corporations and foundations.

Même au moment de l'accord initial, apparemment oral, entre la mère et l'avocat, la requérante avait plus de quatorze ans et aurait donc eu la capacité, en droit bulgare, d'accomplir des actes juridiques avec l'aval de sa mère.
Even at the time of the initial, apparently oral, agreement between the mother and the lawyer, the applicant had been over 14 years of age and had thus been entitled under Bulgarian law to perform legal acts with her mother's approval.

Je me bornerai donc à remarquer qu’il apparaît parfaitement possible d’interpréter ladite disposition, en particulier sa référence aux «informations confidentielles», d’une part, conformément aux droits fondamentaux et, d’autre part, d’une manière à n’imposer aux autorités de concurrence concernées, conformément au principe de coopération loyale (article 4, paragraphe 3, TUE), aucun acte contraire aux règles applicables relatives à la protection de la confidentialité des communications entre avocats et clients (110).
At this point, I would merely note in passing that that provision – in particular its reference to ‘confidential information’ – is indeed open to an interpretation which, on the one hand, is compatible with fundamental rights and, on the other hand, for the purposes of sincere cooperation (Article 4(3) TEU), does not require any competition authority involved to do anything which would be at odds with the provisions applicable to it in respect of legal professional privilege. (110)

S’il est jugé que les Syndics ont violé ou enfreint l’un quelconque des textes susmentionnés, les parties présenteront leurs conclusions sur la sanction à imposer. 6. Moyens de communication entre le délégué et les avocats Le Délégué a ordonné que tous les actes de procédure et de communications que lui envoie l’avocat de l’une des parties soient simultanément communiqués à l’avocat de la partie adverse.
If the Trustees are found to have been in violation of any of the foregoing, the presentation of the legal submissions of the parties with regard to the determination of the sanction to be imposed. 6. Means of Communication Among the Delegate and Counsel It was directed by the Delegate that each proceeding and communication sent by one of counsel to the Delegate must simultaneously be sent to opposing counsel.

Aucun des deux hommes n'a pu consulter un avocat pendant son interrogatoire au siège de la Direction des enquêtes criminelles, lieu sur lequel Amnesty International continue de recueillir des informations faisant état d'actes de torture et d'autres mauvais traitements, et ils ont par la suite déclaré à leurs avocats qu'ils avaient été soumis à des actes de torture au cours des premiers jours ayant suivi leurs arrestations respectives, entre février et mars 2014.
Both men did not have access to their lawyers during their interrogation at the Criminal Investigations Directorate, where Amnesty International continues to document the use of torture and other ill-treatment, and later told their lawyers that they had been tortured in the first few days following their arrest in February 2014.

43 S’agissant, en deuxième lieu, de l’argument tiré de l’entrée en vigueur du règlement n° 1972/2003 sous réserve et à la date d’entrée en vigueur du traité d’adhésion, soit le 1er mai 2004, il convient de ne pas confondre l’opposabilité d’un acte qui est liée à l’accomplissement de toutes les formalités de publicité requises et fait courir le délai de recours avec l’entrée en vigueur dudit acte, qui peut être retardée (voir, en ce sens, conclusions de l’avocat général M. Poiares Maduro sous l’arrêt Pologne/Conseil, point 9 supra, Rec. p. I‐8929, I‐8962, point 23).
43 With regard, secondly, to the argument based on the entry into force of Regulation No 1972/2003 subject to, and on the date of, the entry into force of the Accession Treaty, that is to say, on 1 May 2004, it is important not to confuse the challengeability of a measure, which is connected with the completion of all the requisite formalities as to publicity and causes the period for bringing proceedings to start running, with the entry into force of that measure, which may be delayed (see, to that effect, the Opinion of Advocate General Poiares Maduro in Poland v Council, cited in paragraph 9 above, at I-8962, point 23).