action catholique et apostolat laïc oor Engels

action catholique et apostolat laïc

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

catholic action and lay apostolate

voorbeelde

Il faut souligner avec insistance le devoir des fidèles d'exercer l'apostolat chacun selon sa condition et ses aptitudes: on leur recommandera d'apporter leur participation ou leur aide aux oeuvres diverses de l'apostolat des laïcs, et surtout à l'Action catholique.
The forms of the apostolate should be properly adapted to the needs of the present day with regard not only for man's spiritual and moral circumstances but also for his social, demographic, and economic conditions.

Dans le contexte social et ecclésial actuel, vous laïcs de l’Action catholique êtes appelés à renouveler le choix missionnaire, ouvert aux horizons que l’Esprit indique à l’Eglise et expression d’une nouvelle jeunesse de l’apostolat laïc.
In the current social and ecclesial context, you, the laity of Catholic Action, are called to renew the missionary option, open to the horizons that the Spirit points out to the Church and the expression of a rejuvenated lay apostolate.

Il fut l'un des pionniers de l'Action catholique (un projet du pape Pie XI pour l'inclusion des laïcs dans l'apostolat hiérarchique de l'Église), et a suscité un intérêt particulier dans la presse catholique.
He was a pioneer of Catholic Action (a project of Pope Pius XI for the inclusion of the laity in the hierarchical apostolate of the Church), and took particular interest in the Catholic press.

Au cours de son ministère épiscopal, Mgr Charbonneau a été membre de plusieurs comités et commissions de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC), dont président de l'ancienne Commission pour l'action catholique et l'apostolat laïc (1965-1970); président de l'ancien département des relations intérieures, et président de ce qui était alors l'Office du laïcat (1969-1970).
During his episcopal ministry, Bishop Charbonneau served on several Commissions and Committees of the Canadian Conference of Catholic Bishops (CCCB), including as Chairman of the former Commission for Catholic Action and the Lay Apostolate (1965-1970); Chairman of the former department for internal relations, and Chairman of the then Office for the Laity(1969-1970).

Il est heureux et réconfortant de constater que « les fidèles laïcs sont de plus en plus associés à la mission de l'Église en Afrique et à Madagascar », grâce notamment « au dynamisme des mouvements d'action catholique, des associations d'apostolat, et des nouveaux mouvements de spiritualité.
It is a source of joy and comfort to note that "the laity are more and more engaged in the mission of the Church in Africa and Madagascar", thanks especially "to the dynamism of Catholic Action movements, apostolic associations and new spiritual movements".(

De 2014 à 2018, il a été Directeur diocésain des Œuvres pontificales missionnaires, de l’Action catholique et de l’Apostolat des laïcs.
From 2014 to 2018 he was Diocesan Director of the PMS, Catholic Action and the Apostolate of the Laity.

L'Action catholique, née comme une association particulière de fidèles laïcs marquée par une lien spécial et direct avec le Pape, est très vite devenue une forme précieuse de "collaboration des laïcs à l'apostolat hiérarchique", "instamment" recommandée par le Concile Vatican II, qui en détermine les "caractéristiques" indispensables (cf.
Catholic Action is born as a particular association of lay faithful marked by a special and direct bond with the Pope, which quickly becomes a precious form of "collaboration of the laity in the hierarchical apostolate", "most earnestly" recommended by the Second Vatican Council, and which identifies its indispensable "characteristics" (cf.

Parmi ces institutions, comme parmi d'autres semblables et plus anciennes, il faut mentionner en premier lieu celles qui, tout en suivant diverses méthodes, ont été très fécondes pour le Règne du Christ: recommandées et favorisées à juste titre par les Papes et de nombreux Evêques, elles ont reçu d'eux le nom d'Action Catholique; elles ont été le plus souvent décrites comme une collaboration des laïcs à l'apostolat hiérarchique (8).
It can serve as a well-equipped center for communicating information about the various apostolic programs of the laity, promoting research into modern problems arising in this field, and assisting the hierarchy and laity in their apostolic works with its advice. The various movements and projects of the apostolate of the laity throughout the world should also be represented in this secretariat, and here clergy and Religious also are to cooperate with the laity.

Parmi les diverses formes d'apostolat des laïcs qui ont un rapport particulier avec la Hiérarchie, les Pères du Synode ont rappelé explicitement divers mouvements et associations d'Action catholique, dans lesquels «les laïcs s'associent librement d'une manière organique et stable, sous l'impulsion de l'Esprit Saint, en communion avec l'Evêque et avec les prêtres, pour pouvoir travailler, de la manière la plus propre à leur vocation et avec une méthode particulière, à l'expansion de toute la communauté chrétienne, aux projets pastoraux et à l'animation évangélique de tous les milieux de vie, avec fidélité et zèle»(117).
Among the various forms of the lay apostolate which have a particular relationship to the hierarchy, the Synod Fathers have singled out various movements and associations of Catholic Action in which "indeed, in this organic and stable form, the lay faithful may freely associate under the movement of the Holy Spirit, in communion with their bishop and priests, so that in a way proper to their vocation and with some special method they might be of service through their faithfulness and good works to promote the growth of the entire Christian community, pastoral activities and infusing every aspect of life with the gospel spirit"(117).

« Nous considérons l’Action catholique comme une colonne portante de l’apostolat des laïcs dans l’Église d’aujourd’hui et de demain », a déclaré Mgr Rylko.
“We consider Catholic Action a pillar of lay apostolate in the Church of today and tomorrow” Archbishop Rylko told those present.

Identité Le Forum International des Associations et des Fédérations de Mouvements d’Action Catholique est composé des associations d’apostolat des laïcs, constituées au niveau national, qui correspondent aux quatre notes caractéristiques, prises toutes ensemble, indiquées dans le Décret du Concile Œcuménique
Identity The International Forum of Catholic Action Associations and Federations of Movements is made up of those associations of lay apostolate constituted at national level, which correspond to the four notes, taken all together, that are set out in the decree of Vatican Ecumenical Council II Apostolicam Actuositatem no.

Le Forum International des Associations et des Fédérations de Mouvements d’Action Catholique est composé des associations d’apostolat des laïcs, constituées au niveau national, qui correspondent aux quatre notes caractéristiques, prises toutes ensemble, indiquées dans le Décret du Concile Œcuménique Vatican II Apostolicam Actuositatem n. 20,2-3, et reprises dans l’Exhortation Apostolique post-synodale Christifideles laici n. 31,3.
The International Forum of Catholic Action Associations and Federations of Movements is made up of those associations of lay apostolate constituted at national level, which correspond to the four notes, taken all together, that are set out in the decree of Vatican Ecumenical Council II Apostolicam Actuositatem no.

L'Eglise a besoin de l'Action catholique, parce qu'elle a besoin de laïcs prêts à consacrer leur existence à l'apostolat et à établir, en particulier avec la communauté diocésaine, un lien qui marque leur vie et leur cheminement spirituel d'une empreinte profonde.
The Church needs Catholic Action because she needs laity ready to dedicate themselves to the apostolate and to establish, especially with the diocesan Community, a bond that gives a profound imprint to their life and their spiritual journey.

L’Action catholique Depuis quelques dizaines d’années, dans un grand nombre de pays, des laïcs adonnés de plus en plus à l’apostolat, se sont réunis en des formes diverses d’action et d’associations qui, en union particulièrement étroite avec la hiérarchie, ont poursuivi et poursuivent des buts proprement apostoliques.
Many decades ago the laity in many nations began to dedicate themselves increasingly to the apostolate. They grouped themselves into various kinds of activities and societies which, while maintaining a closer union with the hierarchy, pursued and continue to pursue goals which are properly apostolic.

Il est heureux et réconfortant de constater que « les fidèles laïcs sont de plus en plus associés à la mission de l'Église en Afrique et à Madagascar », grâce notamment « au dynamisme des mouvements d'action catholique, des associations d'apostolat, et des nouveaux mouvements de spiritualité.
It is a source of joy and comfort to note that "the laity are more and more engaged in the mission of the Church in Africa and Madagascar", thanks especially "to the dynamism of Catholic Action movements, apostolic associations and new spiritual movements".

Un total de 1.897 Paroisses ont ainsi participé aux activités de distribution de la Bible et aux actions de formation, en collaboration avec l’Association des Supérieurs majeurs des Philippines, le Conseil des Laïcs des Philippines, la Société biblique catholique, les Pères du Très Saint Sacrement et la Commission épiscopale pour l’Apostolat biblique de la Conférence épiscopale des Philippines.
A total of 1,897 parishes participated in the Bible distribution and formation activities, in collaboration with the Association of the Major Superiors in the Philippines, the Laity Council of the Philippines, the Catholic Bible Society, the Sacramentan Fathers and the Episcopal Commission for the Biblical Apostolate in the Episcopal Conference of the Philippines.

Il est heureux et réconfortant de constater que « les fidèles laïcs sont de plus en plus associés à la mission de l'Église en Afrique et à Madagascar », grâce notamment « au dynamisme des mouvements d'action catholique, des associations d'apostolat, et des nouveaux mouvements de spiritualité. Les Pères du Synode ont vivement souhaité que cet élan se poursuive et se développe à tous les niveaux du laïcat, qu'il s'agisse des adultes, des jeunes ou des enfants ».[200]
It is a source of joy and comfort to note that "the laity are more and more engaged in the mission of the Church in Africa and Madagascar", thanks especially "to the dynamism of Catholic Action movements, apostolic associations and new spiritual movements".(200) The Synod Fathers requested that this thrust be pursued and developed among all the laity: adults, youth and children.

Le FIAC se propose de favoriser la connaissance réciproque entre les associations et fédérations de mouvements d’Action Catholique des différents pays; de promouvoir des initiatives pour soutenir et développer le service spécifique qu’elles sont appelées à accomplir de façon cohérente avec leur identité, bien que dans la diversité des façons et des formes requises par la diversité du contexte culturel, social et ecclésial; d’approfondir l’étude des problèmes qui concernent la vie et la mission de l’Église au niveau universel, continental ou régional; d’établir des rapports de dialogue et de collaboration avec toutes les organisations d’apostolat laïc au niveau international; de représenter auprès du Saint-Siège et auprès des et les fédérations de mouvements d’Action Catholique appartenant au Forum. STRUCTURE
IFCA sets out to enable associations and federations of Catholic Action movements in different countries to get to know each other; to promote initiatives to support and develop the specific service that they are called to provide consistently with their identity, with all the variety of different forms they take due to their cultural, social and ecclesial contexts; to deepen the study of issues affecting the life and the mission of the Church at the universal, continental or regional levels; to establish forms of dialogue and cooperation with all the lay apostolate organisations at the international level; to represent the associations and federations of Catholic Action movements belonging to the Forum before the Holy See and civil international organisations.

L'Action catholique, née comme une association particulière de fidèles laïcs marquée par une lien spécial et direct avec le Pape, est très vite devenue une forme précieuse de "collaboration des laïcs à l'apostolat hiérarchique", "instamment" recommandée par le Concile Vatican II, qui en détermine les "caractéristiques" indispensables (cf. Décret Apostolicam actuositatem, 20).
Catholic Action is born as a particular association of lay faithful marked by a special and direct bond with the Pope, which quickly becomes a precious form of "collaboration of the laity in the hierarchical apostolate", "most earnestly" recommended by the Second Vatican Council, and which identifies its indispensable "characteristics" (cf.

Parmi les diverses formes d'apostolat des laïcs qui ont un rapport particulier avec la Hiérarchie, les Pères du Synode ont rappelé explicitement divers mouvements et associations d'Action catholique, dans lesquels «les laïcs s'associent librement d'une manière organique et stable, sous l'impulsion de l'Esprit Saint, en communion avec l'Evêque et avec les prêtres, pour pouvoir travailler, de la manière la plus propre à leur vocation et avec une méthode particulière, à l'expansion de toute la communauté chrétienne, aux projets pastoraux et à l'animation évangélique de tous les milieux de vie, avec fidélité et zèle»(117).
Among the various forms of the lay apostolate which have a particular relationship to the hierarchy, the Synod Fathers have singled out various movements and associations of Catholic Action in which "indeed, in this organic and stable form, the lay faithful may freely associate under the movement of the Holy Spirit, in communion with their bishop and priests, so that in a way proper to their vocation and with some special method they might be of service through their faithfulness and good works to promote the growth of the entire Christian community, pastoral activities and infusing every aspect of life with the gospel spirit"[117].