adresser des cordiales salutations oor Engels

adresser des cordiales salutations

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

extend warmest greetings

voorbeelde

J'adresse des salutations cordiales avant tout au Cardinal Camillo Ruini, grand Chancelier de cette Université.
I extend my cordial greeting first of all to Cardinal Camillo Ruini, Grand Chancellor of this university.

J’adresse des salutations cordiales à l’Église qui est en Pologne et qui se réjouit aujourd’hui de l’élévation à la gloire des autels du Père Jerzy Popiełusko.
[I send cordial greetings to the Church in Poland which today rejoices at the elevation to the altars of Father Jerzy Popiełuszko.

Excellences, Mesdames et Messieurs, A cent jours exactement de l'An 2000, je suis heureux d'adresser des salutations cordiales aux dirigeants et principaux membres bienfaiteurs de la « Jubilee 2000 Debt Campaign ».
Just one hundred days before the beginning of the year 2000, I am happy to extend warm greetings to the leaders and major supporters of the "Jubilee 2000" Debt Campaign.

J'adresse des saluts très cordiaux à tous les prêtres, en particulier à ceux des deux préfectures de Wadowice, et parmi eux, au prêtre de cette paroisse.
I extend heartfelt greetings to the priests, especially those from both Prefectures of Wadowice, and among them the parish priest of this parish.

J'adresse des salutations cordiales à mon cher Frère, Sa Béatitude Jean-Pierre XVIII Kasparian, Patriarche des Catholiques arméniens, qui est également venu ici aujourd'hui pour être avec nous, accompagné par d'autres évêques de son Eglise.
I address warm greetings to my dear Brother, His Beatitude Jean Pierre XVIII Kasparian, Patriarch of Armenian Catholics, who has also come here today to be with us, accompanied by other Bishops of his Church.

Je vous sais gré des paroles cordiales et des salutations que vous m'avez adressées au nom du Président M. Sellapan Ramanathan.
I am grateful for your kind words and for the greetings you bring from President Sellapan Ramanathan.

A travers vous, j’adresse un salut cordial aux chefs des Eglises orthodoxes orientales, mes vénérés frères.
Through you, I send cordial greetings to the Heads of the Oriental Orthodox Churches, my venerable brothers.

J'adresse un salut particulièrement cordial aux représentants des autres Eglises et communautés ecclésiales ici présents.
A cordial greeting to the representatives of other Churches and Ecclesial Communities who are present.

A Sa Sainteté Aram I er , Catholicos de la Grande Maison de Cilicie, j'adresse des salutations fraternelles et cordiales et j'invoque une abondance de Bénédictions divines sur son ministère.
To His Holiness Aram I, Catholicos of the Great House of Cilicia I send a warm fraternal greeting and invoke abundant divine blessings upon his ministry.

Dans ce contexte, je suis heureux d’adresser mes plus cordiales salutations aux représentants des communautés migrantes de Rome, aujourd’hui présents Place Saint-Pierre.
In this context I am glad to address a cordial greeting to the representatives of the migrant communities of Rome who are present today in St Peter’s Square.

J’adresse un salut cordial au collège des prélats auditeurs, à commencer par le doyen, Mgr Antoni Stankiewicz, que je remercie de ses paroles courtoises.
I address a cordial greeting to the College of Prelate Auditors, starting with the Bishop Antoni Stankiewicz, the Dean, whom I thank for his courteous words.

Vous représentez ici tous vos amis de l'Action catholique des jeunes, à qui j'adresse mon salut le plus cordial.
You that are gathered here represent all of your Youth Catholic Action friends, to whom I extend my most heartfelt greeting.

J'adresse à chacun une salutation cordiale, ainsi que des sentiments de profonde gratitude pour le service que vous avez accompli jusqu'à présent.
I cordially greet each of you and thank you very much for the service which you carry out.

J’adresse un cordial salut à vous tous, qui êtes venus des régions de Chiemgau et de Rupertiwinkel.
A cordial greeting to all of you who have come from Chiemgau and Rupertiwinkel.

J’adresse une salutation cordiale aux pèlerins et aux visiteurs des pays de langue allemande.
Dear French-speaking pilgrims, today the Lord asks us to recognize the gifts he has made to us.

J’adresse à chacun de vous des salutations et des vœux cordiaux, en particulier à ceux qui sont ici pour la première fois.
I offer my greetings and cordial good wishes to each of you, and particularly to those who have come for the first time.

Je vous remercie des paroles aimables que vous m'avez adressées, ainsi que des salutations cordiales de la part de Sa Majesté le Roi Dom Juan Carlos Ier et du Président du gouvernement, qui, se faisant les interprètes du peuple espagnol, ont voulu me réitérer leur estime et leur considération, auxquelles je réponds en retour en implorant une abondance de grâces, qui les assiste dans l’accomplissement de leur mission.
I thank you for your kind words and the cordial greetings from His Majesty King Juan Carlos I and the Prime Minister, who in conveying the Spanish people’s sentiments, have again wished to express their esteem and appreciation, to which I respond by imploring the Lord for abundant graces to help them accomplish their mission.

À vous tous qui êtes ici pour représenter des diverses traditions religieuses présentes en Australie, j’adresse une cordiale salutation de paix et d’amitié.
I extend cordial greetings of peace and goodwill to all of you who are here representing various religious traditions in Australia.

Je désire adresser une salutation cordiale aux délégués des Conférences épiscopales, des Associations et des Mouvements ecclésiaux, qui, provenant de tous les lieux de la terre, participent à cette rencontre.
I want to send cordial greetings to the delegates of the Bishops' Conferences, associations and ecclesial movements from every corner of the globe that are taking part in this meeting.

J'adresse une salutation particulièrement cordiale à vous tous, qui êtes venus des pays de langue allemande.
I very cordially greet all who are with us from German-speaking countries.

J'adresse ensuite mes cordiales salutations aux Professeurs, aux Supérieurs et aux étudiants des Centres romains d'études universitaires.
I then address my cordial greeting to the Professors, Superiors, and Students of the Roman Centres of Academic Studies.

Je vous adresse un cordial salut dans le Seigneur, Evêques des provinces ecclésiastiques de Baltimore et de Washington, "bien-aimés de Dieu et saints par vocation" (cf.
To you, the Bishops of the ecclesiastical provinces of Baltimore and Washington, “beloved of God and called to holiness” (cf.

Mon salut cordial et respectueux s’adresse aussi aux représentants des organisations régionales et internationales dont les activités enrichissent cette capitale.
My cordial and respectful welcome goes also to the representatives of regional and international organizations, whose activities enrich this Capital city.

J'adresse mes salutations cordiales à tout le collège des juges de la Rote, aux officiers, aux membres du Studio rotal et au groupe des avocats.
I extend my cordial greeting to the entire college of the judges of the Rota, the officials, the members of the Studio Rotale, and of the group of advocates.