affrètement de train oor Engels

affrètement de train

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

train chartering

voorbeelde

Affrètement d'avions et de trains
Chartering of aircraft and trains

Affrètement de bateaux, avions, trains, voitures, camions
Freighting by ship, aeroplane, rail, motor vehicle and lorry

Sans accroc, dans une procession ordonnée, les Témoins arrivèrent à bord de deux bateaux affrétés et de 65 avions affrétés, par des dizaines de trains et d’autocars spéciaux, dans plus de 20 000 automobiles. ”
Without a hitch, in orderly procession, the Witnesses arrived aboard two chartered ships and 65 chartered planes, scores of special trains and buses, more than 20,000 cars.”

Chaque jour, on affrète plus d’une douzaine de trains spéciaux
Every day more than a dozen special trains are running.”

Fourniture, affrètement et/ou location de trains
Provision, charter and/or rental of trains

Aucun personnel n'était présent à bord de ces trains affrétés d'urgence.
No members of staff were present on these emergency trains.

Le soir même, 2 000 personnes de plus sont arrivées par bateau, en voiture ou à bord de trains spécialement affrétés.
By evening, 2,000 more arrived by boat, car, and special trains.

Ses amis et lui sont en train d’affréter des bateaux de réfugiés.
He and his friends are now chartering ships for refugees.

S’agissant de ces dernières, il a aidé de nombreux malades à se faire soigner et a affrété tout un train de médicaments d’une valeur d’environ quelque 3 millions de dollars E.U. comprenant aussi 100 fauteuils roulants pour adultes et 100 fauteuils pour enfants.
With regard to the latter, he helped many ill people to receive the necessary medical treatment and provided a train full of medication worth some 3 million US-$ as well as 100 wheelchairs to adults and another 100 wheelchairs for children.

Avec cinq autres filles, elles avaient alors embarqué dans un train affrété pour l'extrême nord de la Mandchourie.
He put them on a train with five other girls and sent them far north into Manchuria.

Fourniture, affrètement et/ou location de véhicules et/ou trains
Provision, charter and/or rental of vehicles and/or trains

En fonction de ces priorités, des principes généraux ont été établis selon lesquels: les trains réguliers de voyageurs sont normalement prioritaires, les trains de voyageurs sont prioritaires sur les trains de marchandises, les trains réguliers sont prioritaires sur les trains affrétés et le trafic intégré est prioritaire sur tous les autres types de trafic.
Following these priorities, general ranking principles have been established according to which: regular passenger trains normally have priority, passenger trains have priority over freight trains, scheduled traffic has priority over chartered traffic, and scheduled system traffic has priority over all other types of traffic.

Si une interdiction expire à 22 heures, il manque de temps pour affréter un train, une fois les poids lourds arrivés à la gare, pour permettre aux marchandises de joindre leur destination le lendemain matin.
If a ban ends at 10 p.m. there just is not time after the trucks have reached the terminal to form a rail train that would allow arrival the next morning.

La SNCF fournit la traction sur le réseau ferroviaire français à des entreprises ferroviaires étrangères et à des propriétaires de wagons particuliers, pour les trains affrétés assurant le transport international de voyageurs, ainsi qu'à DB pour son train-autos, l'"Autoreisezug"(37), sur des liaisons entre l'Allemagne et Avignon, Fréjus, Narbonne et Bordeaux.
SNCF provides traction services on the French railway network for international passenger charter services of foreign railway companies and private wagon owners, and to DB for its "Autoreisezug"(37) on routes from Germany to Avignon, Fréjus, Narbonne and Bordeaux.

Partis d’Iquique, dans le désert d’Atacama, 1 300 Témoins, avec des enfants et des nourrissons, vinrent dans un train de huit voitures affrété spécialement.
From Iquique in the Atacama Desert 1,300 Witnesses, including children and babies, came in a special eight-car train.

Il organisé une réunion à Dresde pour tous les membres de l’Église de ce pays puis il a affrété un train pour leur permettre de venir de tous les coins du pays afin de pouvoir se réunir, prendre ensemble la Sainte-Cène et leur témoigner de la bonté de Dieu.
He planned a gathering in Dresden for all the members of the Church from that nation and then chartered a train to bring them from all around the land so they could meet, partake of the sacrament, and bear witness of the goodness of God to them.

Il a organisé une réunion à Dresde pour tous les membres de l’Eglise de ce pays puis il a affrété un train pour leur permettre de venir de tous les coins du pays afin de pouvoir se réunir, prendre ensemble la Sainte-Cène et témoigner de la bonté de Dieu à leur égard.
He planned a gathering in Dresden for all the members of the Church from that nation and then chartered a train to bring them from all around the land so they could meet, partake of the sacrament, and bear witness of the goodness of God to them.

Henry arrive de New York dans un « train des libertés » affrété par plusieurs syndicats : L’atmosphère est joyeuse.
Henry traveled down from New York on a “freedom train” chartered by various unions.

Le 4 juillet un terrible accident se produisit sur le Baltimore & Susquehanna entre un train spécialement affrété pour une sortie pique-nique et un train local de York; la collision fit 31 tués.
On July 4, a serious accident occurred on the Baltimore & Susquehanna when a special picnic excursion collided with a York local, killing thirty-one persons.

Il en prit soin pendant la traversée de l’Atlantique, puis les envoya sans délai (par train spécialement affrété) aux serres des jardins botaniques royaux de Kew (Angleterre), où elles germèrent quelques semaines plus tard.
He nursed them on the boat crossing the Atlantic and raced them by special chartered train to the greenhouses of the Royal Botanic Gardens at Kew, England, where the seedlings sprouted a few weeks later.

D'après une information reprise par certains organes de presse, diffusée au cours du mois de juin par The Sun (L'Astre du jour) et relayée en Italie par Il Foglio (La Feuille), la Commission serait en train de quémander l'affrètement de deux luxueux jets.
According to rumours published in the press in June this year by the Sun newspaper and taken up by Il Foglio in Italy, the Commission was seeking to hire two luxury jet aircraft.

D'après une information reprise par certains organes de presse, diffusée au cours du mois de juin par The Sun ("L'Astre du jour") et relayée en Italie par Il Foglio ("La Feuille"), la Commission serait en train de "quémander l'affrètement de deux luxueux jets".
According to rumours published in the press in June this year by the Sun newspaper and taken up by Il Foglio in Italy, the Commission was seeking to hire two luxury jet aircraft.

Néanmoins, l'enthousiasme autour de ce match a grandi auprès des supporteurs écossais et 11 trains spéciaux furent affrétés pour emmener les spectateurs écossais de Glasgow à Londres, le vendredi veille du match.
Nonetheless, there was still great excitement in Scotland ahead of the game, with 11 special trainloads of supporters travelling from Glasgow to London on the Friday night before the game.

» Un train spécial avait été affrété à l’intention des invités venus de Londres.
� A special train had been laid on to bring wedding guests down from London.

» Un train spécial avait été affrété à l’intention des invités venus de Londres.
A special train had been laid on to bring wedding guests down from London.