affrètement par charte-partie oor Engels
voorbeelde
Advanced filtering
67 En revanche, la relation entre la requérante et l'armateur, propriétaire des bateaux affrétés, serait réglée par les chartes-parties conclues entre eux.
67 In contrast, the relationship between the applicant and the owner of the chartered ships is governed by the charterparties entered into by them.EurLex-2 EurLex-2
La Cour a relevé que le défendeur n’avait pas tenté d’apporter la preuve qu’il n’était pas le véritable affréteur et estimé que la simple affirmation selon laquelle il n’était pas désigné comme affréteur par la charte-partie ne suffisait pas à surmonter la force probante des documents produits.
The Court noted that the respondent had not attempted to demonstrate by evidence that it was not truly the charterer, and held that mere asserting that it was not named as charterer on the face of the charter party did not overcome the evidentiary effect.UN-2 UN-2
Il a rappelé en outre que rien dans les dispositions de l’annexe B de la résolution 2231 (2015) n’empêchait les navires battant pavillon iranien, ainsi que les navires appartenant à l’Iran ou affrétés par lui, notamment par charte-partie, d’entrer dans des ports étrangers pour y charger et décharger des marchandises.
The Council also recalled that none of the provisions of annex B to resolution 2231 (2015) prevented Iranian-flagged vessels and Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, from entering foreign ports in order to load and unload goods.UN-2 UN-2
(4) L'affrètement à temps («time charter» en anglais) se définit comme le contrat par lequel le fréteur met à la disposition de l'affréteur un navire armé, équipé et doté d'un équipage complet pour un temps défini par la charte-partie, cela en contrepartie d'un fret.
(4) A time charter is a contract under which the shipowner provides a fitted-out, equipped vessel with a full crew to the charterer for a period of time specified by the charter agreement, in return for a charge.EurLex-2 EurLex-2
Il a rappelé que les dispositions des résolutions antérieures sur la question du nucléaire iranien avaient, conformément à l’alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 2231 (2015), cessé d’avoir effet le 16 janvier, y compris l’interdiction de la fourniture de services de soutage aux navires appartenant à l’Iran ou affrétés par lui, notamment par charte-partie, et dont il existe des raisons de penser qu’ils transportent des articles interdits.
The Council recalled that all the provisions of previous resolutions on the Iranian nuclear issue had been terminated on 16 January, in line with paragraph 7 (a) of resolution 2231 (2015), including the ban on the provision of bunkering services to Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, believed to carry prohibited items.UN-2 UN-2
La Réglementation sur l’Iran comportera une disposition interdisant la fourniture de services de soutage à des navires qui appartiennent à l’Iran ou sont affrétés par ce pays, y compris par charte-partie, s’il existe des raisons de penser que ces navires transportent des articles visés au paragraphe 18 de la résolution 1929 (2010).
The Iran Regulations will contain a new provision prohibiting the provision of bunkering services for Iranian owned, controlled or chartered vessels if there is reason to believe a vessel contains any of the prohibited items listed in paragraph 18 of resolution 1929 (2010).UN-2 UN-2
La fourniture, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire relevant de la juridiction des États membres, de services de soutage ou d'approvisionnement des navires, ou la prestation de tous autres services à des navires qui appartiennent à l'Iran ou sont affrétés par ce pays, y compris par charte-partie, sont interdites s'il existe des informations permettant raisonnablement de penser que ces navires transportent des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par la présente décision, sauf si ces services sont nécessaires à des fins humanitaires, ou jusqu'à ce que la cargaison ait été inspectée, et saisie et neutralisée au besoin, conformément aux paragraphes 1, 2 et 5.
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or -contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 5.EurLex-2 EurLex-2
La fourniture, par les ressortissants des États membres ou depuis les territoires relevant de la juridiction des États membres, de services de soutage ou d'approvisionnement des navires, ou la prestation de tous autres services à des navires qui appartiennent à l'Iran ou sont affrétés par ce pays, y compris par charte-partie, sont interdites s'il existe des informations permettant raisonnablement de penser que ces navires transportent des articles fournis, vendus, transférés ou exportés en violation de la présente décision, sauf si la fourniture de ces services est nécessaire à des fins humanitaires, ou jusqu'à ce que la cargaison ait été inspectée, et saisie et neutralisée au besoin, conformément aux paragraphes 1, 2 et 5.
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 5.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La fourniture, par les ressortissants des États membres ou depuis le territoire relevant de la juridiction des États membres, de services de soutage ou d'approvisionnement des navires, ou la prestation de tous autres services à des navires qui appartiennent à l'Iran ou sont affrétés par ce pays, y compris par charte-partie, sont interdites s'il existe des informations permettant raisonnablement de penser que ces navires transportent des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par la présente décision, sauf si ces services sont nécessaires à des fins humanitaires, ou jusqu'à ce que la cargaison ait été inspectée, et saisie et neutralisée au besoin, conformément aux paragraphes #, # et
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or-contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs #, # andoj4 oj4
La fourniture, par les ressortissants des États membres ou depuis les territoires relevant de la juridiction des États membres, de services de soutage ou d'approvisionnement des navires, ou la prestation de tous autres services à des navires qui appartiennent à l'Iran ou sont affrétés par ce pays, y compris par charte-partie, sont interdites s'il existe des informations permettant raisonnablement de penser que ces navires transportent des articles fournis, vendus, transférés ou exportés en violation de la présente décision, sauf si la fourniture de ces services est nécessaire à des fins humanitaires, ou jusqu'à ce que la cargaison ait été inspectée, et saisie et neutralisée au besoin, conformément aux paragraphes 1, 2 et 5.»
The provision by nationals of Member States or from the territories under the jurisdiction of Member States of bunkering or ship supply services, or other servicing of vessels, to Iranian-owned or Iranian-contracted vessels, including chartered vessels, shall be prohibited if they have information that provides reasonable grounds to believe that the vessels carry items the supply, sale, transfer or export of which is being undertaken contrary to this Decision unless the provision of such services is necessary for humanitarian purposes or until the cargo has been inspected, and seized and disposed of if necessary, in accordance with paragraphs 1, 2 and 5.’.EurLex-2 EurLex-2
On a également estimé qu’il pourrait être nécessaire, dans le cas où un destinataire céderait ses droits à un affréteur, de préciser si ce dernier serait lié par la charte-partie ou serait protégé en tant que tiers.
It was also suggested that, in the case where a consignee assigned its rights to a charterer, further clarification might be required as to whether the charterer would be bound by the terms of the charter party or would be protected as a third party.UN-2 UN-2
On a également estimé qu'il pourrait être nécessaire, dans le cas où un destinataire céderait ses droits à un affréteur, de préciser si ce dernier serait lié par la charte-partie ou serait protégé en tant que tiers
It was also suggested that, in the case where a consignee assigned its rights to a charterer, further clarification might be required as to whether the charterer would be bound by the terms of the charter party or would be protected as a third partyMultiUn MultiUn
Le Ministère des communications et des transports interdira la fourniture de services de soutage, de combustibles ou autres approvisionnements, ou la prestation de tous autres services, s’il dispose d’informations lui donnant des motifs raisonnables de penser que les navires iraniens ou affrétés par ce pays, y compris par charte-partie, transportent des articles dont la fourniture, la vente, le transfert ou l’exportation sont interdits en vertu des résolutions applicables du Conseil de sécurité.
The Ministry of Communications and Transport shall prohibit the provision of bunkering services, as well as the provision of fuel or the supply of that or other services, if it has information that provides reasonable grounds to believe that Iranian-owned or -contracted vessels, including chartered vessels, are carrying items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by the relevant Security Council resolutions.UN-2 UN-2
57 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.