ailette de bout d'aile oor Engels

ailette de bout d'aile

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tipsail

winglet

naamwoord

voorbeelde

En vol, l'ailette de bout d'aile de l'invention produit un tourbillon marginal.
The winglet generates a tip vortex when in flight.

Ailettes de bout d'aile, y compris ailettes fixes en paires, et systèmes et procédés associés
Wingtip feathers, including paired, fixed feathers, and associated systems and methods

Ailette de bout d'aile
Winglet

L'invention porte sur des ailettes de bout d'aile, y compris des ailettes fixes en paires, et sur des systèmes et procédés associés.
Wingtip feathers (141, 142), including paired, fixed features, and associated systems and methods are disclosed.

Le tourbillon marginal est déplacé à l'extérieur de l'ailette de bout d'aile en raison de la réduction de l'angle d'inclinaison extérieure à l'emplacement de la transition.
The tip vortex is displaced outboard from the winglet due to the decrease in outboard cant angle at the transition.

Le bord d'attaque et le bord de fuite peuvent être formés pour placer le dispositif d'extrémité d'aile davantage vers l'arrière qu'un modèle d'ailette de bout d'aile classique.
The leading edge and trailing edge may be shaped as to locate the wingtip device further aft than a conventional winglet design.

Dans un mode de réalisation, l'ailette de bout d'aile est recourbée de façon continue et comprend un point d'inflexion à l'emplacement duquel la courbe d'envergure de l'ailette change de signe.
In one embodiment the winglet is continuously curved and includes a point of inflection at which the span-wise curvature of the winglet changes sign.

L'ailette de bout d'aile (5) est fabriquée par co-durcissement de la peau supérieure (19) sur la coiffe de longeron principal supérieur (14) et la coiffe de longeron avant supérieur (17) ; et co-durcissement de la peau inférieure (20) sur la coiffe de longeron principal inférieur (15) et la coiffe de longeron avant inférieur (18).
The winglet (5) is manufactured by co- curing the upper skin (19) to the upper main spar cap (14) and the upper front spar cap (17); and co-curing the lower skin (20) to the lower main spar cap (15) and the lower front spar cap (18).

L'invention porte sur une ailette de bout d'aile qui comprend : une emplanture reliée à l'extrémité distale d'une aile; une section inclinée vers le haut; une extrémité; et une transition entre la section inclinée vers le haut et l'extrémité, dans laquelle un angle d'inclinaison extérieure de l'ailette décroît par rapport à un plan de référence de l'aile.
A winglet comprising a root connected to a distal end of a wing; an upwardly angled section; a tip; and a transition between the upwardly angled section and the tip at which an outboard cant angle of the winglet decreases relative to a reference plane of the wing.

Selon le procédé précité, on choisit en outre la géomètrie et l'emplacement d'une première ailette et d'une seconde ailette, fondés en partie sur l'effet prédit des ailettes sur l'emplacement d'un choc sur la première surface de l'aile dans des conditions de vol transonique, la première ailette étant disposée sur un bout extérieur de l'aile et la seconde ailette étant disposée sur le bout extérieur de l'aile en arrière de la première ailette.
The method can further include selecting a geometry and location for a first feather (141) and a second feather (142), based at least in part on a predicted effect of the feathers on a location of a shock at the upper surface of the wing at transonic flight conditions, with the first feather being positioned at an outboard tip of the wing and the second feather being positioned at the outboard tip of the wing aft of the first feather.

La présente invention concerne une ailette de bout d'aile (5) comprenant un longeron principal tubulaire (10) avec des âmes de longeron principal avant et arrière (12, 13) réunies par des coiffes de longeron principal supérieur et inférieur (14, 15) ; un longeron avant (11) pourvu d'une âme de longeron avant (16), d'une coiffe de longeron avant supérieur (17), et d'une coiffe de longeron avant inférieur (18) ; une peau supérieure (19) reliée à la coiffe de longeron principal supérieur (14) et à la coiffe de longeron avant supérieur (17) ; et une peau inférieure (20) reliée à la coiffe de longeron principal inférieur (15) et à la coiffe de longeron avant inférieur (18).
A winglet (5) comprising a tubular main spar (10) with forward and aft main spar webs (12, 13) joined by upper and lower main spar caps (14, 15); a front spar (11) with a front spar web (16), an upper front spar cap (17), and a lower front spar cap (18); an upper skin (19) joined to the upper main spar cap (14) and the upper front spar cap (17); and a lower skin (20) joined to the lower main spar cap (15) and the lower front spar cap (18).

L’ailette arrière du réservoir de bout d’aile gauche a heurté le volet de bord d’attaque droit de l’avion arrière; les deux éléments ont été endommagés et ont dû être remplacés.
The rear fin of the left tip tank of the front jet struck the right leading edge flap of the back jet, damaging both enough to require replacement.

Il avait une aile basse et comme le Ku-2, des ailettes de bout d’ailes.
It had a low, swept wing, and like the Ku-2, fins at the wingtips.

(5) ailettes de bout d'aile ou autres dispositifs d'extrémité d'aile, ou dérives en dehors du plan de symétrie.
(5) Winglets or other wing tip devices, or outboard fins.

Les nouveaux systèmes contribueront également à réduire la masse, et les nouvelles ailettes de bout d’aile inclinées amélioreront l’efficacité aérodynamique.
The new systems will also contribute to a weight savings gain and the new canted winglets will improve aerodynamic efficiency.

Les nouveaux systèmes contribueront également à réduire la masse et les nouvelles ailettes de bout d’aile inclinées amélioreront l’efficacité aérodynamique.
The new systems will also contribute to weight savings gain and the new canted winglets will improve aerodynamic efficiency.

Les dispositifs d’extrémité d’aile ont plusieurs noms, y compris ailettes de bout d’aile, extensions de bord d’attaque, sharklets ou raked wingtips.
Wingtip devices have various names, including winglets, strakes, sharklets, or raked wingtips.

Il n'y avait aucune différence significative entre les dommages subis par les ailettes de bout d'aile des ailes gauche et droite.
Wingtips Winglets There were no significant differences between the left and right winglets in the damage they sustained.

Une extension intégrée de bout d’aile (310) conçue selon un mode de réalisation de l’invention inclut une section d’aile et une ailette amincies (304).
An integrated wingtip extension (310) configured in accordance with one embodiment of the invention includes a tapered wing section and a winglet (304).

Ses nouvelles ailettes de bout d’aile inclinées réduisent la traînée, ce qui diminue la consommation de carburant de 2 pour cent par rapport au modèle précédent**.
Its re-designed canted winglets cut down on drag, reducing fuel burn up to 2 per cent compared to the previous model**.

De plus, l’avion bénéficie d’une meilleure efficacité aérodynamique grâce à ses nouvelles ailettes de bout d’aile inclinées, ce qui met plus de destinations à sa portée.
In addition, the aircraft benefits from increased aerodynamic efficiency with its new canted winglets, ultimately placing more destinations within reach.

Le transporteur se distingue également par son avant-gardisme quant à l’installation d’ailettes de bout d'aile en cimeterre divisé sur sa flotte entière, lesquels réduisent considérablement son empreinte écologique.
The carrier also stands out for being the first in the country to retrofit split-scimitar winglets to its entire fleet, contributing greatly to a reduction in its carbon footprint.

Conçu pour remplacer le C90GTi, l'ajout de ses ailettes de bout d'ailes améliore sa poussée et sa vitesse de croisière, ainsi que sa consommation en kérosène et ses performances.
It was designed to replace the C90GTi and the addition of sleek winglets improves climb and cruise speed as well as boosting fuel efficiency and performance.

Quatre des cinq Boeing 767-300 mis en service par Rouge en 2016 ont été équipés d’ailettes de bout d’aile recourbées, qui permettront de réduire considérablement la consommation de carburant.
Four of the five Boeing 767-300 introduced into service by Rouge during 2016 were retrofitted with blended winglets which will provide significant fuel savings.

Depuis 2014, en collaboration avec la compagnie WheelTug, Air Transat équipe progressivement tous les Boeing 737-800 de sa flotte d’ailettes de bouts d’ailes innovantes, appelées « Split Scimitar Winglets » en anglais.
In 2014, in partnership with the WheelTug company, Air Transat has equipped all the Boeing 737-800s in its fleet with innovative wingtip devices called Split Scimitar Winglets.