ainsi nommé oor Engels

ainsi nommé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

so-called

adjektief

Très rapidement, ce que l’on a ainsi nommé lavage de cerveau poétique, s'est transformé en objet de dérision.
Very quickly the so-called brain washing poem has turned into a subject for mockery.

voorbeelde

Le garde-chasse ainsi nommé doit prêter serment de la façon prescrite par le ministre de l’Intérieur.
Every game guardian appointed shall take an oath of office as prescribed by the Minister of the Interior.

Après plus de trois siècles, un roi ainsi nommé accomplit cette prophétie (2R 22:1 ; 23:15, 16).
(1Ki 13:1, 2) Over three centuries later a king so named fulfilled this prophecy.

Elle nous présenta à son fils Red, ainsi nommé à cause du terme Peau-Rouge.
She introduced us to her boy Red who was called that after redskin.

Ainsi, la France a abandonné la circonscription nationale unique au profit de huit grandes circonscriptions régionales ainsi nommées:
France has abandoned the use of a single electoral constituency and has established eight large regional constituencies:

Cette lacune est de nature à jeter un doute sur l'indépendance des magistrats ainsi nommés selon la FIDH
This flaw is likely to cast doubt on the independence of judges who are so appointed, according to FIDH

Nous, John Cade, ainsi nommé du nom de notre père supposé... DICK, à part.
We John Cade, so termed of our supposed father,— ♦ Dick.

Cette fidélité fut récompensée par les Habsbourg en 1681, Paul Esterházy fut ainsi nommé Palatin de Hongrie.
This loyalty was rewarded by the Habsburgs in 1681, when Paul was appointed to the position of Palatine of the Kingdom of Hungary.

Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième, qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who shall be the presiding arbitrator of the tribunal.

En 1953, les îles sont ainsi nommées en l'honneur de la Reine Élisabeth II.
The islands were named in 1953 for Queen Elizabeth II.

Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d’arbitre‐président du tribunal arbitral.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.

Southwold a été habité par les Neutres iroquoiens, ainsi nommés parce qu’ils ne participaient pas aux
An open area in the centre of the village provided a common activity area or meeting place.

Le nom du membre ainsi nommé figure dans la notification visée à l'article premier de la présente annexe;
The appointment shall be included in the notification referred to in Article 1 of this Annex;

L'espèce fut ainsi nommé Serphites paradoxus.
The species was named Serphites paradoxus.

Tajin Chico a été ainsi nommé parce qu'on a d'abord pensé qu’il s’agissait d’un site distinct mais lié.
Tajin Chico is so named because it was initially thought to be a separate but related site.

Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d'arbitre-président du tribunal arbitral
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal

Quand je l’aurai ainsi nommée, cette opération sera déjà d’un autre ordre.
This operation is already of a different order once I have named it in this manner.

Le 28 novembre, trois navires entrent dans le Pacifique, ainsi nommé à cause de son apparente tranquillité.
On November 28, three ships entered the Pacific Ocean—then named Mar Pacífico because of its apparent stillness.

L'appelante prétend qu'aucune unité de travail ainsi nommée n'existe à la Sous-direction des ressources humaines.
The appellant contended that there was no such work unit in the H.R. Branch.

J’ai entendu certaines raisons sociales, et je sais qu’il y a des établissements ainsi nommés à Abila.
Several were mentioned, and by chance, I happen to know there are inns of those names in Abila.

Les juges ainsi nommés éliront parmi eux, pour trois ans, le président du Tribunal qui peut être réélu.
Once appointed, the judges will elect a president from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.

La trachée artère fut ainsi nommée car elle était considérée comme un grand canal à air.
The tracheal artery was named thus because it was considered to be a large air channel.

Les deux arbitres ainsi nommés choisissent le troisième qui exerce les fonctions d’arbitre-président du tribunal arbitral.
The two arbitrators thus appointed shall choose the third arbitrator who will act as the presiding arbitrator of the arbitral tribunal.

Ainsi nommée parce que c'est un citron, a précisé Alaska.
So named because she is a lemon,” Alaska said.

Un effondrement de Jeans – ainsi nommé d’après un grand astronome du XXe siècle – s’était déclenché.
A Jeans Collapse—named for a great twentieth-century astronomer—was triggered.

Chacune des parties au différend nomme un arbitre; les deux arbitres ainsi nommés désignent d
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the president of the tribunal