ajoutâtes oor Engels

ajoutâtes

werkwoord

Soortgelyke frases

engagement relatif à la valeur ajoutée
value-added commitment

bouton Ajouter un étudiant
Add a Student pushbutton

ajouter au SGS la fonction d'autorisation d'avances
add advancing to UPS

critère de la valeur ajoutée
value-added test

coefficient de valeur ajoutée
value-added ratio

ajouter après
add after

Ajouter au dictionnaire
Add to dictionary

taxe à la valeur ajoutée par soustraction
substractive VAT

voorbeelde

Je n'ai pas encore fini, ajoutât-elle, les yeux baissés et chastement adultères.
I still haven't finished,' she added, lowering her chastely adulterous eyes.

- J'aimerais pouvoir en dire autant pour le Centurion, ajoutat-il
“Unfortunately, I wish I could say as much for the Centurion.”

Ce fut heureux qu’il n’ajoutât rien d’autre, car le battement sourd de mon pouls résonnait à mes oreilles.
It was a good thing he didn’t say anything else, as suddenly my ears were filled with the roaring sound of my own pulse.

─ Haroun.. mon bébé.. rien de cela n'aurait dû arriver, ajoutat-el e
Haroun... my baby... It shouldn’t have happened.”

« Je ne vous parlais pas, affirma-t-elle au chauffeur, ni à aucun de vous », ajoutat-elle à l’intention des autres.
“I wasn’t talking to you,” she said to the driver, and to the rest of them, “or any of you.”

41 Après que Jésus eut annoncé le commencement des douleurs du monde et la persécution de ses vrais disciples, il convenait que le Christ ajoutât comme autre signe visible de l’instauration du royaume de Dieu dans les cieux en 1914 la chose suivante : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
41 After Jesus foretold the beginning of world sorrows and the persecution and hatred against his true followers, it was therefore in the proper order of things that Jesus added as another visible evidence of the establishing of God’s kingdom in the heavens in 1914 this feature: “And this good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for the purpose of a witness to all the nations, and then the accomplished end will come.”

Somasrava avait assez de problèmes pour qu’on y ajoutât des conseils indésirables
Somashrava had enough on his mind without needing unsolicited advice.

De plus, ajoutat-elle, son appartement est plus grand et plus confortable que le tien
“And besides, his place is bigger and more comfortable than yours.”

Il faut faire le ménage à fond après un décès, ajoutat-elle, même si celuici n’a pas eu lieu dans la maison.
There had to be a scrubbing after a death, she said, even if the death didn’t happen in the house itself.

- Il y a quelque chose que je voudrais vous dire, ajoutat-elle en se penchant à la fenêtre.
‘There’s something I would like to say,’ she added, leaning out of the window.

« Je ne vous parlais pas, affirma-t-elle au chauffeur, ni à aucun de vous », ajoutat-elle à l’intention des autres.
"""I wasn't talking to you,"" she said to the driver, and to the rest of them, ""or any of you."""

J’attendis que Sarai ajoutât quelque chose, n’importe quoi, mais elle ne le fit jamais.
I waited for Sarai to say something, anything, but she never did.

Il eut envie de fuir la pièce, fuir l’immeuble avant qu’elle n’ajoutât une parole.
He wanted to run from the room, run from the building before she could say another word, but he did not move.

Il faudrait prier Jephson de lui télégraphier, afin qu’elle n’y ajoutât pas foi.
He must ask Jephson to please wire her so that she would not believe it.

—Quoi qu'il se soit passé avec ton ex, ajoutat-elle, c'est du passé.
Whatever you did to your ex, and whatever she did to you, it’s old news.

Je me mépris sur son silence – je me souviens qu’à l’époque j’étais simplement soulagé qu’il n’ajoutât rien.
I mistook his silence, and I remember that at the time I was relieved merely that he said no more.

Il nia officiellement un quelconque rôle du MI6, ainsi qu’« avoir eu personnellement connaissance » du fait que les Britanniques armaient des éléments de l'aile droite de l'armée, bien qu'il ajoutât que dans l'éventualité où un tel plan eût existé, il l'aurait « certainement soutenu ».
He officially denied any role by MI6, and denied "personal knowledge" of the British arming the right-wing faction of the Army, though he did comment that if there were such a plan, he "would certainly have supported it."

« Oh, post-scriptum : Leah, il n’y a plus d’œufs, ajoutat-elle avec satisfaction.
“Oh, P.S., Leah, there’s no more eggs,” she added with satisfaction.

Si le législateur souhaitait qu’il en aille autrement, il eût été logique qu’il ajoutât au point a), de la même disposition que le statut de protection subsidiaire accordé par un autre État membre constituait un motif d’irrecevabilité tout comme le statut de réfugié.
If the legislature had wished to take a different approach, it would have been logical for it to add in point (a) of the same provision that subsidiary protection status granted by another Member State constituted a ground of inadmissibility in the same way as refugee status.

Les dernières volontés de Paulette... ajoutat-il en sortant une lettre de son portefeuille.
“Paulette’s last wish,” he added, pulling a letter from his wallet.

Il faut faire le ménage à fond après un décès, ajoutat-elle, même si celuici n’a pas eu lieu dans la maison.
There had to be a scrubbing after a death, she said, even if the death didn't happen in the house itself.

Que pouvais-je dire, qui n’ajoutât point à son désarroi ?
What could I say without adding to his distress?

- Tu m'as demandé de venir à New York avec toi, ajoutat-elle.
“You asked me to go to New York with you,” she went on.

Mais il n'y avait aucune trace de son sang sur Venge... ni celui de Risk, ajoutat-il avec hésitation.
“I’m not sure, but there were no signs of her blood on Venge, or much of...Risk’s...” he finished.

- Mais si une partie de vous a été perdue, ajoutât-elle, peut-être faudrait-il la retrouver?
“But if a part of you has been lost,” she added, “perhaps it needs to be found again?