alphabet runique oor Engels

alphabet runique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Runic alphabet

naamwoord

runic alphabet

One of a set of related alphabets using letters, known as runes, formerly used to write Germanic languages

voorbeelde

— il y a plusieurs alphabets runiques ?
“There’s more than one rune alphabet?”

Aux époques o ̆ il était interdit, l'alphabet runique s'est transformé en code.
In times of suppression the runic alphabet transformed itself into a code.

C'est certainement le plus mystérieux de tous les signes de l'alphabet runique
It’s the most mysterious symbol in the whole runic language.

— Le mot VIDAR, en utilisant un alphabet runique.
“VIDAR, using the runic alphabet.

L’emploi que fait la tradition Seax-Wica d’un alphabet runique est illustré à la page suivante.
The Seax-Wica use a runic alphabet shown on next page.

Tout est dans l'alphabet runique.
‘It’s all there in the runic alphabet.

Et c’est là que je l’ai vue : au pied d’une pile une boîte intitulée Écritures et alphabet runiques.
Then I saw it: a box at the bottom of a pile labelled Runic Scripts and Alphabet.

L'alphabet runique est un ancien alphabet nordique qui précède le latin.
The runic alphabet is an ancient nordic one that predates latin.

Elles sont rédigées dans un amalgame d'alphabets runiques utilisés en Allemagne, en Grande-Bretagne et en Scandinavie.
They’re written in an amalgam of runic alphabets stemming from Germany, Scandinavia and Britain.

Les nains utilisent leur alphabet runique, ainsi que les humains.
The dwarves use their runic alphabet, as do humans.

Sain et sauf est un symbole qui n'a rien à voir avec les alphabets runiques
Sain et sauf is a magickal symbol but not from any runic alphabet.”

Il existe plusieurs alphabets runiques, nommés futhark, dont les plus anciens remontent au premier siècle de notre ère.
There are a number of well-known northern European runic alphabets, some dating back to around the first century.

Celle de gauche comprend les vingt-huit lettres de l'alphabet runique anglo-saxon (ou futhorc).
The inscription on the left comprises the twenty-eight letters of the Anglo-Saxon runic alphabet or futhorc.

– Ur, une lettre de l’alphabet runique.
“Ur—a letter of the runic alphabet.

Inversement, l’alphabet gotique, dérivé du grec au IVe siècle, possède deux lettres issues de l’alphabet runique, (de Jera) et (d’Uruz).
Conversely, the Greek-derived 4th century Gothic alphabet does have two letters derived from runes, (from Jer j) and (from Uruz u).

Bugge est notamment connu pour ses théories et son travail sur l'alphabet runique, sur l'Edda poétique ainsi que la Prose Edda.
Bugge is best known for his theories and his work on the runic alphabet and the Poetic Edda and Prose Edda.

L'origine de l'alphabet runique est contestée, les théories principales supposant qu'il a évolué de l'alphabet latin, d'un alphabet italique antérieur ou de l'alphabet grec.
The origin of the Runic alphabet is disputed: the main theories are that it evolved either from the Latin alphabet itself, some early Old Italic alphabet via the Alpine scripts, or the Greek alphabet.

Nombre de ces prétentions sont étayées par des « témoignages » erronés ou frauduleux sous forme de découvertes archéologiques, de structures de pierre ou de pierres portant des messages dans l'alphabet runique scandinave.
Many such claims are supported by mistaken or fraudulent "evidence" in the form of archaeological discoveries, stone structures, or stones bearing messages in the Norse runic alphabet.

La runologie est l’étude des alphabets et inscriptions runiques ainsi que de leur histoire.
Runology is the study of the Runic alphabets, Runic inscriptions and their history.

À côté du cercle de becs de plume figurent les alphabets islandais, germanique et runique.
Next to the central "wheel" of pen nibs are Icelandic, Germanic, and Runic scripts.

La langue « draconique » a été créée par le concepteur de Bethesda Adam Adamowicz, qui l'a conçue à l'aide d'un alphabet de 34 caractères runiques spécifique au jeu.
The language, Draconic, was created by Bethesda's concept artist Adam Adamowicz, who also developed a 34-character runic alphabet for the game.

De la même manière, l’inscription figurant sur la fibule de Meldorf (alentours de l’an 50) peut être représenter un usage « proto-runique » de l’alphabet latin par des locuteurs de langues germaniques.
Similarly, the Meldorf inscription of 50 may qualify as "proto-runic" use of the Latin alphabet by Germanic speakers.

Divers symboles runiques (caractères alphabétiques utilisés anciennement par les habitants de l'Europe du Nord) sont gravés sur un côté du pendentif, lequel est fixé à une corde noire de 25 centimètres (10 pouces).
It has various runic symbols (an alphabet script used by ancient peoples of northern Europe) engraved on one side of it and is attached to a 25 centimetre (10 inch) black cord.

La première est une variante runique, et la seconde est basée sur le vieil alphabet picte, très décoratif.
One is a variation on runes and the other is based on the old and very decorative Pictish script.

Henrik Williams de l'université d'Uppsala, en Suède, a lui aussi beaucoup étudié l'alphabet runique.
Henrik Williams from Uppsala University in Sweden has also studied runes extensively.