alphabet tibétain oor Engels

alphabet tibétain

Écriture abugida d'origine indique utilisée pour écrire la langue tibétaine ainsi que la langue dzongkha, la langue ladakhi et parfois la langue balti.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Tibetan script

naamwoord

Écriture abugida d'origine indique utilisée pour écrire la langue tibétaine ainsi que la langue dzongkha, la langue ladakhi et parfois la langue balti.

An abugida of Indic origin used to write the Tibetan language as well as the Dzongkha language, Ladakhi language and sometimes the Balti language.

voorbeelde

Mystique indien et homme érudit l'inventeur de l'alphabet tibétain.
An Indian mystic and man of erudition, the inventor of the Tibetan alphabet.

Avec ces deux professeurs, Rinpoché a étudié l'alphabet tibétain, la composition, la littérature classique, la philosophie et les quatre classes de tantra (bouddhisme ésotérique).
With these two teachers, Rinpoche studied the Tibetan alphabet, composition, classical literature, philosophy, and the Four Classes of Tantra (esoteric Buddhism).

En 1992, elle développe un alphabet braille tibétain, qui devient par la suite le système officiel de lecture et d'écriture pour les aveugles au Tibet.
By 1992 Sabriye had developed Tibetan Braille, which later became the official reading and writing system for the blind in Tibet.

Enfin, la dernière colonne commençant dans le coin supérieur droit représente les alphabets mandchou, japonais, chinois et tibétain.
Finally, the last column starts at the top right corner and contains Manchu, Japanese, Chinese and Tibetan.

Les organismes publics départementaux doivent appliquer, aux différents niveaux, le principe selon lequel «toutes les langues et tous les alphabets sont égaux entre eux, protégeant ainsi le droit des citoyens issus des minorités ethniques d’utiliser et de développer leur propre langue et leur propre alphabet dans toutes les activités sociales, notamment dans les domaines de la politique, de l’économie et de la culture»; «les organes de l’État opérant à différents niveaux dans le département doivent utiliser les langues et les alphabets tibétain et chinois dans l’exercice de leurs fonctions et peuvent utiliser celle ou celui qui convient, en fonction de la situation concrète». «Pendant les réunions convoquées par le département autonome, les langues tibétaine et chinoise peuvent être utilisées simultanément ou séparément.
State organs at various levels in the prefecture shall apply the principle that “All languages and alphabets are equal, thus safeguarding the freedom of ethnic minority citizens to use and develop their own languages and alphabets in all social activities, including politics, the economy and culture”; “State organs at various levels in the prefecture shall use the Tibetan and Chinese languages and alphabets in discharging their functions and can use one of them in the light of the actual situation”; “at meetings convened by the autonomous prefecture, the Tibetan and Chinese languages can be used simultaneously or separately.

L’alphabet tibétain se compose de 30 consonnes et 4 voyelles.
The Tibetan alphabet consists of 30 consonants and 4 vowels.

La langue est écrite avec l'alphabet tibétain ou avec l'alphabet devanagari, comme le népalais.
This language is written with the Tibetan or the Devanagari alphabet, like the Nepali.

En particulier, deux sons, "A" et "Ham", qui sont le premier et dernier son de l'alphabet tibétain (notre alpha et Omega).
In particular, two sounds, "A" and "Ham", which are the first and last sound of the Tibetan alphabet (our alpha and Omega).

Quant aux droits culturels des Tibétains, il convient de mentionner, à cet égard, que le taux d'alphabétisation des enfants n'est que de # % et que les jeunes tibétains sont laissés dans l'ignorance totale de leur culture, de leur religion et de leur histoire
As far as Tibetan cultural rights were concerned, the literacy rate among children was only # per cent and young Tibetans were left in complete ignorance of their culture, religion and history

L’alphabet tibétain (modelé sur l’alphabet indien Gupta) et la grammaire du tibétain classique ont été élaborés par Thonmi Sambhota au 7ème siècle.
The Tibetan alphabet (modelled on the Indian Gupta alphabet) and the grammar of classical Tibetan were elaborated by Thonmi Sambhota in the 7th century.

Quant aux droits culturels des Tibétains, il convient de mentionner, à cet égard, que le taux d’alphabétisation des enfants n’est que de 25 % et que les jeunes tibétains sont laissés dans l’ignorance totale de leur culture, de leur religion et de leur histoire.
A World Bank project aiming at reducing poverty in western China called for the resettlement of a large number of Chinese in a Tibetan area.

L’alphabet tibétain d’aujourd’hui, les arts religieux et l’architecture furent introduits au Tibet durant cette période: cette culture a continué de s’épanouir pendant plusieurs siècles.
The current Tibetan alphabet, the religious arts and architecture were introduced into Tibet during this period and this culture continued to flourish for centuries.

Vous comprendrez rapidement que ce qui compte n'est pas le fait d'avoir un cylindre en métaux précieux décoré de joli mantra en alphabet Tibétain ou en script landzha ou de faire bénir les mantra par un Grand Lama,
You will quickly understand that what counts is not having a precious metal cylinder decorated with a nice Tibetan alphabet mantra or script landzha or blessing the mantra by a Grand Lama,

En 2001, le taux d'alphabétisation des Tibétains en exil est évalué à 74 % par l'administration tibetaine. Selon Stephanie Roemer, il n'existe pas de données indépendantes et d'origine universitaire sur le taux d'alphabétisation des exilés tibétains[90].
This was higher than the literacy rate in India, which was 65.4 per cent in 2001 (CTA 2004: 62). There are no independent and scholarly reflected data about the exile Tibetan literacy rate. »

“ Souvent parce que nous dodelinions de la tête pendant la prière, bavardions pendant le repas, oublions la énième lettre de l’alphabet tibétain ou faisions preuve d’intolérance, bref tout était prétexte à recevoir un coup dans le dos, se faire tirer l’oreille dans laquelle on susurrait avec un horrible accent : « attends ce soir tu vas voir » ” lire la suite J.P.
“ Often because we would nod during the prayer, chat during the meal, forget the umpteenth letter of the Tibetan alphabet or display intolerance, in short everything was a pretext to get a blow in the back, to get our ears pulled in which we would whisper with a horrible accent: “wait tonight you will see”. ” read more by J.P.

Marteling, #metooguru Témoignages “ Souvent parce que nous dodelinions de la tête pendant la prière, bavardions pendant le repas, oublions la énième lettre de l’alphabet tibétain ou faisions preuve d’intolérance, bref tout était prétexte à recevoir un coup dans le dos, se faire tirer l’oreille dans laquelle on susurrait avec un horrible accent : « attends ce soir tu vas voir » ” lire la suite
#metooguru Testimonies “ Often because we would nod during the prayer, chat during the meal, forget the umpteenth letter of the Tibetan alphabet or display intolerance, in short everything was a pretext to get a blow in the back, to get our ears pulled in which we would whisper with a horrible accent: "wait tonight you will see". ” read more

De nombreux villages sont indiqués en alphabet latin, chinois ou tibétain.
Many villages are indicated in Latin, Chinese or Tibetan alphabet.

De nombreux villages sont indiqués en deux ou trois désignations: alphabet latin, chinois ou tibétain.
Many villages are indicated in two or three designations: Latin, Chinese or Tibetan alphabet.

L’extension proposée permettrait de lancer une procédure d’enregistrement simplifiée dans le cas de certains médicaments traditionnels utilisés par des médecines particulières européennes ou non européennes (notamment - par ordre alphabétique - les médecines anthroposophique, ayurvédique, chinoise, kampo, coréenne, mongole, thaï, tibétaine, unani ou vietnamienne) et dans le cas de produits traditionnels dont l’usage est ancien dans l’Union européenne (par exemple le miel, la gelée royale, la propolis, les huiles de poissons, les minéraux, les micro-organismes et d’autres substances), l’objectif étant de pouvoir les commercialiser en tant que médicaments traditionnels.
The proposed extension would enable certain medicinal products from specific European or non-European medicine systems (such as — in alphabetical order — anthroposophic, Ayurvedic, Chinese, Kampo Korean, Mongolian, Thai, Tibetan Unani, or Vietnamese medicine), as well as traditional products with a long-standing tradition in the European Union (such as honey, royal jelly, propolis, fish oils, minerals, micro-organisms and other substances) to be eligible for the simplified registration procedure with a view to placing them on the market as traditional medicinal products.

Les statistiques officielles donnent à penser que la situation actuelle de bon nombre de Tibétains et d’Ouïgours s’est détériorée en termes relatifs par rapport au reste de la population, en particulier s’agissant du revenu par habitant, du taux d’alphabétisation et du niveau d’éducation.
Official statistics suggested that the current situation of many Tibetans and Uighurs had deteriorated in relative terms, particularly concerning per capita income, literacy levels and educational levels.

De plus, certains systèmes d’écriture non chinois dans l’aire culturelle chinoise, telle l'écriture coréenne et en particulier l’écriture tibétaine, furent développés sous l’influence des systèmes d’écriture indiens, intégrant la notion de phonème (également, l'écriture ’phags-pa, une écriture alphabétique d’origine tibétaine, fut utilisée pour écrire le chinois lui-même au cours de la dynastie mongole Yuan, vers 1270-1360, mais tomba plus tard en désuétude).
Furthermore, some non-Chinese writing systems within the Chinese cultural orbit, such as the Korean script and especially the Tibetan script, were developed under the close influence of Indian writing systems and have the concept of phoneme directly embedded in them. (Furthermore, the 'Phags-pa script, an alphabetic script of Tibetan origin, had been used to write Chinese itself during the Mongolian Yuan dynasty, c. 1270-1360, although it later fell out of use.)

Créée au 7ème siècle, la langue tibétaine est une écriture alphabétique écrite de gauche à droite qui fait référence à certains caractères du sanscrit.
They speak and write Tibetan, which was created before the 7th century AD based on certain elements of the Sanskrit script and is an alphabetic form of writing that reads horizontally from left to right.

Si comme moi vous ne savez pas lire le Tibétain, contentez vous donc d'utiliser un alphabet que vous savez lire...
If like me you can not read the Tibetan, just use an alphabet that you can read...

De plus, beaucoup de moines n’ont appris le chinois que d’oreille et il leur est difficile de s’exprimer (mon tibétain se limite à l’alphabet et aux phrases d’usage).
In addition, many monks have learnt chinese only by listening to others and have difficulties speaking it (my tibetan is limited to the alphabet and a few social phrases).

La translittération Wylie est une méthode de translittération permettant de passer des caractères tibétains à l'alphabet latin. Elle est devenue aujourd'hui la norme, surtout dans les milieux anglophones. Elle porte le nom de Turrell Wylie (1927-1984), qui l'a décrite dans un article publié en 1959[1].
It bears the name of Turrell V. Wylie, who described the scheme in an article, A Standard System of Tibetan Transcription, published in 1959.[1] It has subsequently become a standard transliteration scheme in Tibetan studies, especially in the United States.