amarrage d'un câble oor Engels

amarrage d'un câble

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mooring a cable

voorbeelde

La présente invention concerne un appareil destiné à transmettre des données océanographiques comprenant un câble d'amarrage comportant un câble de transmission de données conçu pour transmettre les données océanographiques.
An apparatus for transmitting oceanographic data includes a mooring cable having a data transmission cable configured to transmit the oceanographic data.

L'invention concerne un procédé d'étalonnage d'un tensiomètre qui est capable de mesurer la tension d'un câble d'amarrage d'un dispositif maritime.
A method of calibrating a tension meter arranged to measure the tension in a mooring line of a marine asset is described.

La base peut également inclure un système d'amarrage couplé à au moins un poste d'amarrage flottant, le système d'amarrage incluant un ou plusieurs dispositifs d'amarrage capable d'amarrer un navire au poste d'amarrage sans utiliser des câbles d'amarrage ou un remorqueur.
The Base may also include a mooring system coupled to the at least one floating berth, the mooring system including one or more mooring devices capable of mooring a ship to the berth without using mooring cables or a tugboat.

Le dispositif est conçu pour donner du mou à un câble d'amarrage lorsqu'un navire amarré le long d'un quai balance du fait des rafales de vent.
The device has a hydraulic cylinder (22) with a piston (20) in the hydraulic cylinder, a reservoir (24) for hydraulic liquid and gas, a part of the hydraulic cylinder on a first side of the piston and the reservoir forming an operationally closed hydraulic circuit.

L'invention concerne un dispositif serre-câble (10) qui comprend un système (18) de fixation amovible à une surface support, un système (30) de fixation d'amarrage de câble, ledit système étant espacé du corps allongé du dispositif et facilitant l'insertion et le retrait d'un amarrage de câble.
A cable clip (10) including means (18) for removable attachment of the clip to a supporting surface, means (30) for securing a cable tie to said clip, said means being spaced from said elongate body thereby facilitate insertion and removal of a cable tie there from.

Il est relié via un joint contrarotatif (Fig. 1:4) à un câble d'amarrage (Fig. 1:v).
It is connected via a counter-rotating joint (U) to a mooring tether (V).

L'une des pattes (22) présente un trou traversant (3) pour fixation d'un câble d'amarrage.
A through-hole (3) is provided in one of the flukes (22) for attachment of a tether line.

On peut imaginer qu’ils craignent un peu qu’une mine ou deux risque d’avoir un câble d’amarrage trop long.
You have to figure they’d be a little nervous that a mine or two might have too long a mooring cable.

Après avoir sauté sur la jetée avec un câble d’amarrage, Joe hurla : — Bonjour, monsieur Rockaway !
Joe, having clambered to the jetty with a mooring-line, shouted: “Good day, Mr Rockaway!”

Procédé de détermination dans la tension d'un câble d'amarrage
Method of determining the tension in a mooring line

La première consiste à utiliser un câble d’amarrage (mooring wire) directement d’un dévidoir, et la seconde consiste à lover un câble sur le pont bien qu’il soit passé dans un taquet ou une bitte, qu’il serve de garde (amarrage) ou à descendre un objet lourd.
The first is using a mooring wire directly from a reel, and the second is coiling this wire on deck while it is being rendered from a nearby cleat or bitts to be used as a check wire, a spring, or in lowering some heavy object.

La mine était reliée à sa boîte d'ancrage de 360 kg (800 livres) par un câble d'amarrage enroulé sur une bobine.
The mine was connected to its 800-pound (360 kg) anchor box by a wire rope mooring cable stored on a reel.

Un système d'amarrage comporte un premier câble d'amarrage et un deuxième câble d'amarrage, le premier et le deuxième câble d'amarrage comprenant chacun: une ancre fixée au fond de la mer, un câble d'ancrage comportant une extrémité supérieure et une extrémité inférieure, l'extrémité inférieure étant attachée à la bouée et l'extrémité supérieure étant attachée au navire, le premier câble et le deuxième câble d'amarrage étant placés chacun d'un côté opposé du navire de sorte que la force horizontale nette qui s'exerce sur le navire est égale à zéro.
A mooring system comprises a first mooring line; and a second mooring line, wherein the first and second mooring lines, each comprises: an anchor which is attached to the sea floor; an anchor line comprising an upper end and a lower end wherein the lower end is attached to the buoy and the upper end is attached to the vessel, wherein the first and second mooring lines are placed on opposite sides of the vessel so that the net horizontal force on the vessel is zero.

L'invention concerne un connecteur de corde synthétique détachable qui comporte un corps de connecteur, une balle, un sous-ensemble broche de charge principale et un sous-ensemble charge d'immobilisation permettant d'utiliser des composants synthétiques de grand diamètre et d'autres composants d'amarrage tels qu'un câble ou une chaîne, sur des navires de travail en mer sans équipement de pont spécialisé.
A detachable synthetic rope connector with connector body, bale, main load pin sub assembly, and a restraining load sub assembly that permits the use of large diameter synthetic and other mooring components such as cable and chain on offshore work vessels without specialized deck equipment.

Un câble d'amarrage (276) retenu par l'embarcation est attaché à un collier d'amarrage libérable (258) au moyen d'une chaîne d'amarrage (270) fixée de manière libérable à une structure (236) sur laquelle elle forme partiellement une reprise.
A mooring rope (276) paid out from the craft is connected, via a mooring chain (270) releasably connected to and partially fleeted upon the structure (236), to a releasable mooring collar (258).

Une série de turbogénératrices hélicoïdales Savonius sont destinées à être utilisées dans l'océan, chaque turbogénératrice étant un système indépendant, mais ayant en commun un câble d'amarrage/une barre omnibus.
A series of helical Savonius turbine generators for use in the ocean, each turbine generator being an independent system, but all sharing a common mooring/bus-bar cable.

L'invention concerne un indicateur de charge (1) destiné à indiquer les efforts de traction exercés au niveau d'éléments de traction (2), notamment sur une sangle ou un câble d'amarrage.
The invention relates to a load indicator (1) for indicating the tensile stress on traction elements (2), especially on a lashing strap or rope.

L'appareil de maintien en position peut être fixé au second navire à l'aide d'un câble d'amarrage avant dont la longueur peut être réglée pour aligner un cap du premier et du second navire sur un sens du vent prédominant.
The station keeping apparatus is securable to the second vessel using a head mooring line having a length which is adjustable for aligning a heading of both the first and the second vessel with a prevailing weather direction.

L'énergie est transmise hors de l'appareil (10) par un câble d'amarrage (56, Fig. 4), l'appareil contrôlant sa propre flottabilité pour se placer à la profondeur optimale dans un écoulement à marée pour produire de l'énergie hydraulique.
Power is transmitted away from the apparatus (10) by a mooring cable (56, Fig 4) and the apparatus controls its own buoyancy to place it at optimum depth in a tidal flow for power generation.

L'invention porte sur un dispositif d'amarrage, lequel dispositif comprend une boîte, une bobine ayant deux parois latérales avec des encoches autour de leur périphérie, un câble d'amarrage enroulé autour de la bobine, un couvercle ayant un premier morceau et un second morceau, et deux rangées d'éléments d'arrêt s'étendant à partir de la surface inférieure du couvercle.
A mooring device including a canister, a spool having two side walls with notches around their perimeter, a mooring cable wrapped around the spool, a lid having a first piece and a second piece, and two rows of stops extending from the bottom surface of the lid.

Tambour de stockage de câble comportant un appareil d'amarrage d'unité de commande de caméra mobile
Cable storage drum with moveable ccu docking apparatus

Dispositif monté à bord d'un flotteur et destiné à tendre ou relâcher un élément souple allongé (13) tel qu'un câble d'amarrage, qui s'étend vers le haut depuis une masse d'eau et jusqu'au dispositif (11, 12).
The invention relates to a device aboard a floater for the tightening/slackening of an elongated flexible element (13), such as a mooring cable, that extends from a body of water up to the device (11, 12).

Le taquet (8) est utilisé sur un câble d'amarrage (9, 11, 13) de façon à ne passer qu'une seule boucle (10, 12, 14) autour d'un taquet fixe (6) sur le pont d'un bateau, ce qui permet de libérer un câble choisi (9, 11, 13) sans perturber les autres câbles.
The cleat (8) is used on a mooring line (9, 11, 13) in a manner whereby only a loop (10, 12, 14) need be passed around a fixed cleat (6) on the deck of a vessel thus enabling a selected line (9, 11, 13) to be released without disturbing the other lines.

Dispositif élastique d'amarrage destiné à être relié à un câble souple et allongé de traction (2) au niveau d'une partie intermédiaire de celui-ci.
The invention relates to a resilient mooring device intended to be connected along the extent of an elongated flexible pulling means (2).

Un câble de sécurité, qui peut être relié à la corde d'amarrage et à un harnais porté par l'utilisateur, est également prévu.
A safety rope, which is connectable to the anchor rope and to a harness worn by a user, is also provided.