amortissement à masse accordée oor Engels

amortissement à masse accordée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

matching counterweight damping

voorbeelde

La présente invention concerne un dispositif et un procédé adapté pour amortir les vibrations dans une structure flexible par une combinaison d’amortissement de masse accordé et d’amortissement à particules.
Apparatus, and a related method, for damping vibrations in a flexible structure by a combination of tuned mass damping and particle damping.

L’amortissement par ce dispositif peut être accordé et ajusté par la sélection des composants appropriés à la portions d’amortissement de masse accordé et, dans la portion d’amortissement à particules, par la sélection d'une longueur de faisceau d'accord, de la taille et des matériaux des particules, et de la hauteur du seuil du récipient à particules.
Damping with the apparatus can be tuned and adjusted by selection of appropriate components for the tuned mass damping portion and, in the particle damper portion, by selection of a tuning beam length, the size and material of particles, and a particle container gap height.

L'ensemble amortisseur (44) comporte notamment une masse d'amortissement (46) et un raccord élastomère (48) qui sont accordés à une fréquence proche de celle du marteau pneumatique afin d'absorber l'énergie de vibration et amortir les vibrations du marteau pneumatique.
The damping assembly (44) includes a damping mass (46) and an elastomeric connector (48) that are tuned to a frequency near the air hammer frequency to absorb the vibrational energy and damp the air hammer vibrations.

L'invention porte sur un amortisseur de masse accordé, qui comprend une masse (1) restreinte à une structure (2) par l'intermédiaire de moyens de support (3) appropriés pour autoriser un mouvement de pendule de ladite masse (1) lorsque ladite structure (2) est soumise à une force externe, ainsi que des moyens d'amortissement appropriés pour absorber une partie de l'énergie cinétique de la masse mobile (1).
A tuned mass damper comprises a mass (1) restrained to a structure (2) through supporting means (3) suitable to allow a pendulum motion of said mass (1) when said structure (2) is subject to an external force, as well as damping means suitable for absorbing a portion of the kinetic energy of the moving mass (1).