anaerobiose oor Engels

anaerobiose

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anaërobiosis

anaerobic condition

A mode of life carried on in the absence of molecular oxygen. (Source: MGH)

voorbeelde

Des méthodes d’essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu’une dégradabilité finale de 60 % a été atteinte en conditions d’anaérobiose (voir appendice II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).

Non testé pour la biodégradabilité en anaérobiose
Not tested for anaerobic biodegradability

La demande a démontré qu'un nombre suffisant de bactéries survivent à la dose d'irradiation de 3,0 kGy, peu importe si le produit a été emballé par voie aérobie ou en anaérobiose et par conséquent, l'emballage comme tel n'a rien à voir avec la sécurité . À la suite de ces commentaires, la proposition a été changée pour spécifier les doses maximum qui sont équivalentes à celles utilisées pour la volaille, c.-à-d. 3,0 kGy pour les crevettes fraîches et 5,0 kGy pour les crevettes congelées.
The submission demonstrated that there were sufficient bacteria surviving the 3.0 kGy irradiation dose regardless of whether the product was aerobically or anaerobically packaged and therefore the packaging environment was not considered a safety issue. As a result of these comments, the proposal was changed to specify maxima that parallel those for poultry, i.e. 3.0 kGy for fresh shrimp and 5.0 kGy for frozen shrimp.

2) Effectuer un essai de criblage (screening test) sur la biodégradabilité en anaérobiose
2. Perform screening test for anaerobic degradability

Lorsque des ingrédients ne figurent pas sur la liste DID, la méthode décrite ci-après peut être utilisée afin de réunir les documents nécessaires pour démontrer la biodégradabilité en anaérobiose.
Where the ingredients that are not listed in the DID-list the following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability:

Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l’essai EN ISO 11734, l’essai ECETOC no 28 (juin 1988), l’essai OCDE 311 ou une méthode d’essai équivalente, avec une exigence de dégradabilité finale de 60 % en conditions d’anaérobiose.
The reference test for anaerobic degradability shall be EN ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988), OECD 311 or an equivalent test method, with the requirement of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.

Si la biodégradabilité en anaérobiose d’un agent tensioactif a été confirmée en recourant à une méthode d’essai appropriée, on peut supposer qu’un type comparable d’agent tensioactif est aussi biodégradable en anaérobiose (par exemple, des données provenant de la littérature et confirmant la biodégradabilité en anaérobiose d’agents tensioactifs appartenant au groupe des sels d’ammonium à radicaux alkyle interrompus par des groupements fonctionnels ester peuvent servir à démontrer la biodégradabilité en anaérobiose d’autres sels d’ammonium quaternaires contenant des liaisons ester dans la ou les chaînes alkyle).
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).

La teneur totale du produit en substances organiques qui ne sont pas biodégradables en aérobiose (non facilement biodégradables) (ONBDa) et qui ne sont pas biodégradables en anaérobiose (ONBDan) ne peut dépasser les limites suivantes:
The content of all organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable) (aNBO) and anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits:

Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l’essai OCDE 311, l’essai ISO 11734, l’essai ECETOC no 28 (juin 1988) ou une méthode d’essai équivalente, avec une exigence de biodégradabilité finale d’au moins 60 % en conditions d’anaérobiose.
The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate biodegradability under anaerobic conditions.

8) Incuber la gélose CDMN en anaérobiose à 35 °C jusqu’à ce qu’une croissance soit visible (jusqu’à 72 heures).
8) Incubate the CDMN plate anaerobically at 35°C until there is visible growth (up to 72 hours).

En ce qui concerne les agents tensioactifs qui ne figurent pas dans la liste DID, les informations utiles provenant de la documentation scientifique ou d'autres sources, ou les résultats d'essais appropriés démontrant que ces agents sont biodégradables en anaérobiose sont à fournir.
For surfactants which are not included in the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.

De plus un des désavantages de cette méthode d'incubation en anaérobiose a été l'augmentation de la fréquence de détection de coliformes faussement négatifs.
In addition, the increased frequency of detecting false-negative coliforms during anaerobic incubation is a disadvantage to this method.

En l'absence de documentation concernant la dégradabilité, une substance entrant dans la composition du produit autre qu'un agent tensioactif peut être exemptée de l'exigence de dégradabilité en anaérobiose si l'une des trois conditions suivantes est remplie:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:

FC = facteur de correction pour les substances organiques non dégradables en anaérobiose
CF = correction factor for anaerobic non degradable organic substances

Lorsque les boues traitées en anaérobiose sont répandues en tant qu'engrais agricoles sur les terres, la concentration d'agents de surface dans le sol est censée diminuer rapidement, en raison de la biodégradation aérobie dans le sol.
When the anaerobically treated sludge is used as fertiliser in agriculture, the surfactant concentration in the sludge amended soil is predicted to decrease rapidly because of the aerobic biodegradation process occurring in soil.

Lorsque les substances entrant dans la composition du produit ne figurent pas sur la liste DID, la méthode décrite ci-après peut être utilisée afin de réunir les données nécessaires pour démontrer la biodégradabilité en anaérobiose.
Where the ingoing substances are not listed in the DID-list the following approach may be used to provide the necessary documentation of anaerobic biodegradability:

Des méthodes d’essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu’une dégradabilité finale de 60 % a été atteinte en conditions d’anaérobiose.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions.

Si la biodégradabilité en anaérobiose a été confirmée pour un agent tensioactif (ou un groupe d’homologues) d’après la liste DID, on peut supposer qu’un type d’agent tensioactif comparable est aussi biodégradable en anaérobiose [par exemple, C12-15 A 1-3 EO sulfate (DID no 8) est biodégradable en anaérobiose, de sorte que l’on peut supposer une biodégradabilité semblable pour C12-15 A 6 EO sulfate].
Where anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) in accordance with the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (e.g. C12-15 A 1-3 EO sulphate [DID No 8] is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).

Les pratiques de conservation des fourrages par voie acide en anaérobiose sont limitées à 60% de la matière sèche de la ration totale journalière.
The conservation of fodder using acid and anaerobic methods shall be restricted to 60% of the dry matter of the total daily rations.

Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC n° 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence minimale de 60 % de dégradabilité en conditions d'anaérobiose.
The reference test for anaerobic degradability shall be ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % degradability under anaerobic conditions.

La question du rapport entre la C.M.I. de l'érythromycine et le diamètre des zones d'inhibition lors du test de diffusions sur gélose en anaérobiose, est discutée brièvement.
The correlation obtained by several authors between MIC and zone size in anaerobic agar diffusion tests for erythromycin is discussed briefly.

Les essais de référence en ce qui concerne la biodégradabilité en anaérobiose sont l'essai OCDE 311, l'essai ISO 11734, l'essai ECETOC no 28 (juin 1988) ou une méthode d'essai équivalente, avec une exigence de dégradabilité finale d'au moins 60 % en conditions d'anaérobiose.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.

La teneur du produit en substances organiques qui ne sont pas biodégradables en aérobiose (non facilement biodégradables, ONBDa) ou qui ne sont pas biodégradables en anaérobiose (ONBDan) ne doit pas dépasser les limites suivantes à la dose de référence:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:

Aucune information n’était disponible concernant la biotransformation en anaérobiose du carbofuran dans le sol.
No information was available addressing the soil biotransformation of carbofuran under anaerobic conditions.

Des méthodes d’essai simulant les conditions existant dans un milieu anaérobie adéquat peuvent également être utilisées pour démontrer qu’une dégradabilité finale de 60 % a été atteinte en conditions d’anaérobiose (voir appendice II).
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).