anamnèse oor Engels

anamnèse

/a.nam.nɛz/ naamwoord vroulike

historique médical (d’un patient)

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anamnesis

naamwoord

recollection

Le législateur prescrit la réalisation obligatoire d’une anamnèse sociale, la mise en observation étant facultative.
The legislator prescribes the obligatory obtaining of social anamnesis and optional observation.

medical history

naamwoord

historique médical (d’un patient)

L'examen initial devrait comprendre une anamnèse; l'otoscopie initiale et le contrôle audiométrique devraient être répétés dans les douze mois.
The initial examination should include a medical history; the initial otoscopy and the audiometric test should be repeated within a period of 12 months.

history

naamwoord

medicine: list of past and continuing medical conditions

Une anamnèse fouillée et un examen minutieux sont nécessaires pour en reconnaître les signes et les symptômes.
Athorough history and physical examination are necessary to recognize signs and symptoms of cricoarytenoid arthritis.

case history · medical record · remembrance · recollection · history taking · patient history · remembering

Anamnèse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Anamnesis

Le législateur prescrit la réalisation obligatoire d’une anamnèse sociale, la mise en observation étant facultative.
The legislator prescribes the obligatory obtaining of social anamnesis and optional observation.

Soortgelyke frases

anamnèse plus poussée
further history

anamnèse typique
typical history

anamnèse des soins infirmiers
nursing history

obtenez une anamnèse pertinente et ciblée
obtain a focused and relevant history

anamnèse alimentaire
dietary history

voorbeelde

L'observation porte sur une anamnèse standardisée, sur la mesure de la pression sanguine et de différentes valeurs anthropométriques, un ECG et un examen sanguin suivant 12 heures de jeûne.
The voluntary examination at the start of the observation period includes a standardised questionnaire, a physical examination, blood pressure measurements and an ECG. Blood samples are taken after an overnight fast.

Les thérapeutes expérimentés peuvent même en tirer des conclusions d'organes et les conditions d'une anamnèse cérébrale psychologique.
Experienced therapists can even draw conclusions to organ and cerebral conditions from a psychological anamnesis.

Deux types d'information peuvent être obtenus à partir de ces dossiers: a) des informations produites par les rapports des établissements sanitaires, telles que la consommation de médicaments et de fournitures, les lits d'hôpital, la durée moyenne du séjour; et b) l'information provenant du dossier médical des patients, telle que le diagnostic, l'anamnèse, les opérations et traitements, et la survie
Two types of information can be generated from these records: (a) information generated through the reports of health facilities, such as use of medicines, supplies, patient beds, average length of stay; and (b) information that is generated from individual records such as diagnoses, patient characteristics, procedures provided and survival

Anamnèse, diagnostic, soin : c'est ainsi que fonctionnent les médecins, il ne connaît pas de méthode plus fiable.
Medical history, diagnosis, treatment: that’s how a doctor does his job; he doesn’t know of any other reliable method.

• Anamnèse et examen des yeux
• History of Present Illness and Review of System

De cette façon, un diagnostic ne peut être porté qu’en commençant par l’observation et en utilisant des méthodes d'anamnèse largement éprouvées.
Thus diagnosis can only be made starting with observation and using well-tried diagnostic interview methods.

Évaluation des yeux Anamnèse et examen des yeux Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
Assessment of The Eyes History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:

Les registres pertinents tenus dans l'exploitation sont examinés en détail, une attention particulière étant accordée à la morbidité, à la mortalité et à l'avortement, aux observations cliniques, aux variations de la productivité et de la ration alimentaire, à l'achat ou à la vente d'animaux, à la visite de personnes potentiellement contaminées et à toute autre information significative pour l'anamnèse.
Relevant records kept on the holding must be examined in detail with particular regard to data on morbidity, mortality and abortion, clinical observations, changes in productivity and feed intake, purchase or sale of animals, visits of persons likely to be contaminated and other anamnesticly important information.

Je songe aussi à l’icône que Sa Sainteté Athénagoras Ier offrit à Sa Sainteté Paul VI en anamnèse de leur première et heureuse rencontre à Jérusalem.
I recall the icon which His Holiness Athenagoras I gave to His Holiness Paul VI as a souvenir of their first, joyful meeting in Jerusalem.

En additionnant les observations radiologiques et cliniques défavorables de 62 cas de désinclusion de canines on aboutit à un bilan négatif, quant aux résultats thérapeutiques; chaque pronostic est à considérer en fonction d'une anamnèse individualle.
Unfavourable clinical and x-ray findings in 62 cases of retained canines may explain the negative result of treatment, obtained in many cases.

Il éliminera les examens et anamnèses répétitifs.
It will eliminate repetitive testing and history taking.

Devlin et al (page 719) décrivent les progrès dans le diagnostic des maladies cæliaques, comportant à la fois une anamnèse rigoureuse et de nouveaux tests.
Devlin et al (page 719) describe advances in diagnosing celiac disease, using both careful history taking and new tests.

À évaluer pendant l’anamnèse – État de conscience – État mental – Élocution (clarté, contenu, volume, débit) Nerfs crâniens Voir le tableau 1.
To Be Assessed During History-Taking – Level of consciousness – Mental status – Speech (clarity, content, volume, rate) Cranial Nerves See Table 1.

▪ Une anamnèse détaillée quant aux antécédents géographiques est indispensable à la prise en charge du paludisme.
▪ A detailed geographic history is essential to the management of malaria.

La Présentation générale du Missel romain nous aide à le faire, nous rappelant les éléments fondamentaux de chaque prière eucharistique: action de grâce, acclamation, épiclèse, récit de l'institution, consécration, anamnèse, offrande, intercession et doxologie finale.
Here the General Instruction of the Roman Missal can help, with its list of the basic elements of every Eucharistic Prayer: thanksgiving, acclamation, epiclesis, institution narrative and consecration, anamnesis, offering, intercessions and final doxology (146).

L'anamnèse serait aussi une procession du Même.
Anamnesis too, would be a procession of the Same.

R Rachitisme nutritionnel, 7-12 à 7-13 anamnèse et examen physique, 7-12 causes et facteurs de risque, 7-12 traitement, 7-13 Radiographie d'une lésion de la moelle épinière, 20-2 pour infection des voies urinaires, 13-5 pour problèmes respiratoires, 10-3 Ranitidine, contre le reflux gastro-œsophagien (RGO), 12-12 Réaction de Cushing, avec un traumatisme crânien, 15-8 Réanimation en cas de traumatisme pédiatrique, 20-3 à 20-4 nouveau-né, 10-20 à 10-22 soins post-réanimation, 10-22 à 10-24 Réanimation liquidienne et brûlure grave, 16-23 et déshydratation, 4-3
See Adult Clinical Guidelines Otitis media, acute, 9-3 to 9-5 antibiotic prophylaxis, 9-5 definition and causes, 9-3 differential diagnosis, 9-4 management, 9-4 to 9-5 pneumatic otoscopy, 9-4 recurrent, 9-5 Otitis media, chronic, 9-5 See also Adult Clinical Guidelines Otitis media, serous, 9-5 to 9-6 Overdoses, poisoning, and toxidromes, 20-11 to 20-15 acetaminophen, 20-13 to 20-14 antidotes for poisonings, 20-14 gut decontamination, 20-13 history, 20-12 intentional overdoses (see Adult Clinical Guidelines) iron supplements, 20-14 to 20-15 management, 20-12 to 20-13 opiates, 20-12 poison control center, information for, 20-13 prevention, 20-13 safety precautions, 3-2 to 3-3

Évaluation de l'Appareil cardiovasculaire Anamnèse et examen physique Les symptômes des maladies cardiovasculaires varient selon l'âge de l'enfant.
Assessment of the Cardiovascular System History of Present Illness and Review of System Symptoms of cardiovascular disease vary with the age of the child.

Comme il est expliqué, l'anamnèse en tant que partie essentielle de tout examen médical commence par des questions générales sur l'état du patient.
As has been explained, anamnesis is an essential part of any medical examination and begins with general questions about the patient's condition.

Maladies transmissibles courantes Anamnèse et examen des systèmes et appareils Si on soupçonne l'existence d'une maladie transmissible, il faut faire une anamnèse détaillée.
For information on this condition, see chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).

ÉVALUATION DE L’APPAREIL LOCOMOTEUR ANAMNÈSE ET EXAMEN PHYSIQUE GÉNÉRALITÉS Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes : – – – – – – – – – – – – – – – Apparition (soudaine ou graduelle) Évolution dans le temps Situation actuelle (amélioration ou aggravation) Localisation Irradiation Qualité Fréquence et durée Sévérité Facteurs déclenchants et aggravants Facteurs de soulagement Symptômes associés Répercussions sur les activités quotidiennes Épisodes similaires diagnostiqués auparavant Traitements antérieurs Efficacité des traitements antérieurs ÉVALUATION FONCTIONNELLE Notez toute lacune dans les soins personnels : hygiène, habillement, élimination, soins du corps, mobilité, utilisation d’aides à la mobilité.
ASSESSMENT OF THE MUSCULOSKELETAL SYSTEM HISTORY OF PRESENT ILLNESS AND REVIEW OF SYSTEM GENERAL The following characteristics of each symptom should be elicited and explored: – – – – – – – – – – – – – – – Onset (sudden or gradual) Chronology Current situation (improving or deteriorating) Location Radiation Quality Timing (frequency, duration) Severity Precipitating and aggravating factors Relieving factors Associated symptoms Effects on daily activities Previous diagnosi of similar episodes s Previous treatments Efficacy of previous treatments Neurovascular Structures – Paresthesia – Paresis – Paralysis FUNCTIONAL ASSESSMENT Any self-care deficits in bathing, dressing, toileting, grooming, mobility, use of mobility aids.

Bien que situées sur des plans essentiellement différents, l’anamnèse de la liturgie et la commémoration contemplative du Rosaire ont pour objet les mêmes événements de l’histoire du salut accomplis par le Christ.
The commemoration in the liturgy and the contemplative remembrance proper to the Rosary, although existing on essentially different planes of reality, have as their object the same salvific events wrought by Christ.

Au cours des six premiers mois du programme, le lieutenant-colonel Kenneth C. Scott, MD et des collègues ont obtenu des anamnèses détaillées et effectué des examens médicaux méticuleux à l’égard de 49 ACGG. Le Dr Scott a compilé les résultats de ces examens dans un rapport (le Rapport Scott 1996).
After 10-12 working days from the initial mail-out, a post card was sent to each prospective respondent thanking them for responding if they had responded, and requested them to complete the questionnaire and return it if they had not yet responded.

L’entretien détaillé avec le médecin («anamnèse») constitue la base du diagnostic.
A detailed interview with the doctor (history-taking) forms the basis for the diagnosis.

L’OCFP offre un enseignement médical continu sur l’hypersensibilité environnementale et sur la collecte d’une anamnèse complète.
The OCFP offers Continuing Medical Education regarding environmental sensitivities and taking of a comprehensive patient history.