anthroposophique oor Engels

anthroposophique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

anthroposophical

adjektief

Les infections de l'oreille et des problèmes d'audition - les antibiotiques ou les alternatives de la médecine anthroposophique?
Ear infections and hearing problems - antibiotics or alternatives of the anthroposophic medicine?

anthroposophic

adjektief

of or pertaining to anthroposophy

Les infections de l'oreille et des problèmes d'audition - les antibiotiques ou les alternatives de la médecine anthroposophique?
Ear infections and hearing problems - antibiotics or alternatives of the anthroposophic medicine?

Soortgelyke frases

Société anthroposophique universelle
Anthroposophical Society · General Anthroposophical Society

Société Anthroposophique au Canada
Anthroposophical Society in Canada

voorbeelde

Steiner essaya de donner forme à sa conception anthroposophique au moyen de l’architecture.
Steiner attempted to create an architectural form for his anthroposophical teachings.

À titre subsidiaire, elles ont demandé au juge des référés d’ordonner au Staat der Nederlanden de tolérer jusqu’à cette date que Weleda Nederland NV et Wala Nederland NV fabriquent, vendent, livrent, importent et commercialisent des médicaments anthroposophiques non homéopathiques et que les pharmaciens auxquels ces entreprises fournissent leurs produits les vendent et les livrent.
In the alternative, the judge was asked to order the Netherlands State to permit, until that date, the manufacture, sale, delivery, importation and marketing of non-homeopathic anthroposophic medicinal products by Weleda Nederland NV and Wala Nederland NV and the sale and delivery of their products by pharmacists supplied by those undertakings.

En particulier, elles ont fait valoir le caractère inadapté et disproportionné de la législation néerlandaise qui, en exigeant l’enregistrement de ces produits selon les formes et procédures prévues par la directive 2001/83, rendrait de facto impossible la commercialisation aux Pays‐Bas d’une grande partie des médicaments anthroposophiques.
In particular, they claimed that the Netherlands legislation was unsuitable and disproportionate inasmuch as, by requiring registration of those products in accordance with the forms and procedures laid down in Directive 2001/83, it made it impossible in practice to market a great many anthroposophic medicinal products in the Netherlands.

Un grand nombre de produits anthroposophiques ne pourraient pas non plus être enregistrés selon la procédure simplifiée prévue pour les médicaments homéopathiques, étant donné que celle‐ci se fonde sur la description du produit dans une pharmacopée reconnue officiellement.
Also, many anthroposophic products cannot be registered under the simplified procedure provided for homeopathic medicinal products, since that procedure is based on the description of the product in an officially recognised pharmacopoeia.

Les médicaments anthroposophiques décrits dans une pharmacopée officielle et préparés selon une méthode homéopathique devraient être assimilés, aux fins du présent règlement, à des médicaments homéopathiques.
The anthroposophic medicinal products described in an official pharmacopoeia and prepared by a homeopathic method should be treated, for the purpose of this Regulation, in the same way as homeopathic medicinal products.

Dans les années 1950, il a été fortement influencé par Rudolf Steiner et son anthroposophie.
In the 1950s he was strongly influenced by Rudolf Steiner and his anthroposophy.

Steiner, par contre, essaya de donner à l'Anthroposophie toute l'exactitude des mathématiques.
Steiner tried to give to anthroposophy the exactness of mathematics.

«1) La directive 2001/83/CE impose‐t‐elle aux États membres de soumettre les médicaments anthroposophiques qui ne sont pas en même temps des médicaments homéopathiques aux conditions d’autorisation de mise sur le marché énoncées au titre III, chapitre 1, de [cette] directive?
‘1. Does Directive 2001/83/EC oblige Member States to make anthroposophic medicinal products which are not at the same time homeopathic medicinal products subject to the requirements in respect of authorisation as set out in Chapter 1 of Title III of that directive?

L’extension proposée permettrait de lancer une procédure d’enregistrement simplifiée dans le cas de certains médicaments traditionnels utilisés par des médecines particulières européennes ou non européennes (notamment - par ordre alphabétique - les médecines anthroposophique, ayurvédique, chinoise, kampo, coréenne, mongole, thaï, tibétaine, unani ou vietnamienne) et dans le cas de produits traditionnels dont l’usage est ancien dans l’Union européenne (par exemple le miel, la gelée royale, la propolis, les huiles de poissons, les minéraux, les micro-organismes et d’autres substances), l’objectif étant de pouvoir les commercialiser en tant que médicaments traditionnels.
The proposed extension would enable certain medicinal products from specific European or non-European medicine systems (such as — in alphabetical order — anthroposophic, Ayurvedic, Chinese, Kampo Korean, Mongolian, Thai, Tibetan Unani, or Vietnamese medicine), as well as traditional products with a long-standing tradition in the European Union (such as honey, royal jelly, propolis, fish oils, minerals, micro-organisms and other substances) to be eligible for the simplified registration procedure with a view to placing them on the market as traditional medicinal products.

18 Il ressort de la décision de renvoi, ainsi que des observations soumises à la Cour dans le cadre de la présente procédure, que, contrairement à la médecine traditionnelle (appelée aussi «allopathique»), qui se fonde essentiellement sur des phénomènes observables physiquement, la médecine anthroposophique repose sur une conception selon laquelle l’être humain est constitué de quatre éléments: le corps physique, le corps éthérique, le corps astral et le «moi».
18 It can be seen from the order for reference and from the observations submitted to the Court in these proceedings that, unlike traditional medicine (also called ‘allopathic medicine’), which is based essentially on physically observable phenomena, anthroposophic medicine is based on the idea that a human being is composed of four elements: the physical body, the etheric body, the astral body and the ‘ego’.

2) En cas de réponse négative à la première question, la règle légale néerlandaise soumettant les médicaments anthroposophiques aux conditions d’autorisation de mise sur le marché susvisées est-elle une dérogation autorisée par l’article 30 CE à l’interdiction énoncée à l’article 28 CE?»
2. If the answer to Question 1 is in the negative: is the Netherlands statutory provision which makes those anthroposophic medicinal products subject to the aforementioned requirements in respect of authorisation an exception to the prohibition under Article 28 EC which is authorised by virtue of Article 30 EC?’

Médicaments homéopathiques, médecine anthroposophique: plusieurs d'entre vous, chers collègues - et probablement le public qui nous écoute - n'utilisent pas de médicaments homéopathiques.
Ladies and gentlemen, many of you - and probably many of the people listening to us in the public gallery - will not be users of homeopathic or anthroposophic medicinal products.

Il appli quait des méthodes anthroposophiques et dirigeait un hôpital d'en fants dans une ville voisine.
He applied anthroposophical methods, and he was at the head of a hospital for children in a neighbouring town.

Une révision de la législation pharmaceutique actuelle sur les médicaments homéopathiques et anthroposophiques est-elle prévue dans les cinq prochaines années?
Is a review of the current pharmaceutical legislation on homeopathic and anthroposophic medicinal products scheduled within the next five years?

Formation et recours à des bénévoles pour l'organisation de conférences, séminaires et manifestations de formation continue pour la médecine anthroposophique
Training and use of voluntary helpers in the arranging of lectures, seminars and further training events for anthroposophical medicine

Depuis que cette période transitoire est expirée, les médicaments anthroposophiques préparés selon une méthode homéopathique peuvent être enregistrés selon la procédure simplifiée mise en place par l’arrêté sur les produits homéopathiques.
Since the end of the transitional period, anthroposophic medicinal products prepared by a homeopathic method may be registered under the simplified procedure laid down in the Homeopathic Products Decree.

Un élan purement rosicrucien survécut en Europe centrale sous la forme de l’anthroposophie de Rudolf Steiner.
A genuine Rosicrucian impulse survived in middle Europe in the form of Rudolf Steiner’s Anthroposophy.

Pour les amateurs de spécialités, vous pourrez déguster la viande du boucher issue de l'élevage biodynamique et découvrir un énorme supermarché de produits sains et un magasin de jeux anthroposophiques situés à proximité.
For lovers of special food, there is a biodynamic butcher, a tremendous health food supermarket and an anthroposophic toyshop nearby.

Des efforts d'harmonisation ont été déployés en ce qui concerne les médicaments homéopathiques et anthroposophiques, par exemple grâce à une directive de 1992 et à diverses révisions de cet acte législatif aboutissant à la directive 2001/83/CE(1) sur les médicaments à usage humain.
Harmonisation efforts on homeopathic and anthroposophic medicinal products have taken place, for instance by means of a 1992 Directive, and various revisions of this piece of legislation ending in the human code Directive 2001/83/EC(1).

En outre, une grande partie des produits anthroposophiques ne pourrait pas non plus être enregistrée selon la procédure simplifiée mise en place par l’arrêté sur les produits homéopathiques, étant donné qu’une telle procédure se fonde sur la description du produit par une pharmacopée reconnue officiellement.
What is more, it is also impossible, in the case of many anthroposophic products, to have them registered under the simplified procedure laid down in the Homeopathic Products Decree, since that procedure is based on the description of the product in an officially recognised pharmacopoeia.

14 – La juridiction de renvoi indique que Weleda Nederland NV et Wala Nederland NV sont les principaux producteurs de médicaments anthroposophiques sur le marché néerlandais et que ces médicaments sont présents sur celui‐ci depuis environ 80 ans.
14 – The national court indicates that Weleda Nederland NV and Wala Nederland NV are the largest manufacturers of anthroposophic medicinal products on the Netherlands market and that medicinal products of this kind have been on the Netherlands market for approximately 80 years.

«Code communautaire relatif aux médicaments à usage humain – Articles 28 CE et 30 CE – Autorisation de mise sur le marché et enregistrement – Médicaments anthroposophiques»
(Community code relating to medicinal products for human use – Articles 28 EC and 30 EC – Registration and marketing authorisation – Anthroposophic medicinal products)

Objet: Médicaments anthroposophiques
Subject: Anthroposophic medicinal products

La Commission sait-elle que les médicaments anthroposophiques sont largement utilisés par les médecins généralistes dans la plupart des États membres et dans de nombreux grands hôpitaux anthroposophiques de la Communauté européenne?
Is the Commission aware of the large use of anthroposophic medicinal products by general practitioners in most of the Member States and in several large anthroposophic hospitals in the European Community?

Selon le règlement (CE) no 1774/2002(1), la transformation d'abeilles dans le cadre de la production de médicaments homéopathiques et anthroposophiques n'est théoriquement plus possible, bien que ce processus soit expressément prévu dans une monographie de la Pharmacopée européenne.
Pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002(1), bee processing in connection with the manufacture of homeopathic and anthroposophical medicines is theoretically no longer possible, although this procedure is expressly provided for in a monograph in the European Pharmacopeia.