antispéciste oor Engels

antispéciste

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

antispecist

voorbeelde

Selon le terme que vous aimez beaucoup employer, vous, véganes, vous vous désignez comme antispécistes.
According to the term that you love very much to use, you vegans, you designate yourselves as antispeciesists.

L'utilisation même du cheval, d'un point de vue antispéciste, relève de la mise de l'espèce en esclavage et au travail ouvrier.
Even, from the antispecist point of view, developing the species in slavery to be a worker.

Certains ont connu l'introduction de ces idées en France et y ont participé, notamment à travers la revue des Cahiers antispécistes.
Some have participated in the introduction of these ideas in France through the magazine Cahiers antispécistes.

L’argument antispéciste des « cas limites » est continuiste.
The antispeciesist argument of the “limit cases” is continuist.

Certains participants à la Veggie Pride se diront antispécistes ou partisans des droits des animaux, d'autres se présenteront simplement comme des personnes qui estiment que la satisfaction de préférences gastronomiques est une raison trop mince pour tuer des êtres sensibles.
Some participants call themselves 'non- species-ist' or supporters of animal rights. Others put themselves forward as people who consider that satisfying taste preferences is a poor reason for killing sentient creatures.

—Antispéciste veut dire contre le spécisme.
“Antispeciesist means against speciesism.

Ryder s'impliqua dans ce qui sera par la suite appelé le groupe d'Oxford, et devint un militant antispéciste, publiant des brochures et organisant des conférences.
Ryder became involved with the group—which he later called the "Oxford Group"—and became an activist for animal rights, organising meetings and printing and handing out leaflets.

Traduction d’Estiva Reus parue dans Les Cahiers antispécistes n° 28 (mai 2007). 46.
The translation by Estiva Reus appeared in Les Cahiers antispécistes [Antispecieist Journal], no. 28 (May 2007). 66.

Pour les antispécistes, l’appartenance à une espèce n'aurait, en tant que telle, aucune pertinence morale.
Their claim is that species membership has no moral significance.

Les Cahiers antispécistes, n° 21, février 2002.
Les Cahiers antispécistes [Antispeciesist notebooks], no. 21 (February 2002).

Le Comité de Soutien aux Activistes Antispécistes encourage à s’unir, partager, créer des liens et se soutenir face à la répression.
The Committee of Support to Antispeciests Activists encourages to be united, to share, to create links and to support each other in front of the repression.

D’un point de vue antispéciste, nous devrions tous nous sentir concernés par leur situation.
From an antispeciesist point of view, their situation should also concern us all.

De ces entretiens est né ce portrait librement esquissé d'un penseur qui a eu une influence très forte sur le mouvement antispéciste de ces vingt dernières années en francophonie.
These interviews help to sketch a portrait of a thinker who, in the last twenty years, has had a very strong influence on the French-speaking anti-speciesism movement.

Celle-ci peut également être consultée sur le site des Cahiers antispécistes.
It can also be read on the Cahiers antispécistes.

« de plus en plus violents c’est-à-dire les antispécistes, les autonomistes, les identitaires, demain peut-être une marge radicale de mouvements écologistes... »
"More and more violent, that is to say the antispecies, the autonomists, the identities, tomorrow perhaps a radical margin of ecologist movements..."

Ce fut le début des Cahiers antispécistes.
This was the launch of the Cahiers antispécistes (“antispeciesist notebooks”).

L’agir antispéciste se vit aussi dans le quotidien, dans notre rapport aux êtres vivants qui nous entourent.
Antispecist action is also seen in everyday life, in our relationship to the living beings around us.

Cet activiste antispéciste est soupçonné d’avoir commis différentes dégradations matérielles et surtout, son idéologie politique dérange.
This antispeciesist activist is suspected of having committed various material degradations and, above all, his political ideology is disturbing.

Les Cahiers antispécistes > Cahiers antispécistes n°26 > La science et la négation de la conscience animale
Les Cahiers antispécistes > Cahiers antispécistes n°26 > Science and the Denial of Animal Consciousness

Ce texte a été publié dans le n°9 des Cahiers antispécistes (1994), et peut se lire aussi sur le site de la revue.
This text was initially published in issue #9 of Cahiers antispécistes (1994).

Depuis 40 ans, nos compatriotes sont pris dans une tourmente organisée par des multinationales qui, d'une part, entretiennent une perpétuelle confrontation pour s'enrichir sur le dos de citoyens manipulés et, d'autre part, tentent d'imposer au monde leur idéologie antispéciste, véritable mouvement messianique au discours humanophobe qui cherche à convertir la société à sa vision morale du rapport entre homme et l'animal. Il faut voir leur site web pour comprendre comment ces groupes fonctionnent et sont organisés.
For the past 40 years, our fellow citizens have been caught up in turmoil brought on by multinationals that engage in constant confrontation so they can profit at the expense of the people they manipulate. These multinationals attempt to impose their anti-speciesist ideology, an essentially humanophobic messianic movement seeking to convert society to its moral vision of the human-animal relationship. It is clear from their websites how these groups work and how they are organized.

C'est en particulier leur expérience de militants de la libération animale, dans le cadre de la revue Les Cahiers antispécistes, qui leur a fait prendre conscience de l'impossibilité en politique de faire l'économie d'un raisonnement éthique clair et qui les a amenés à formuler cet appel.
It was more specifically through their experiences as animal liberation activists, in the journal Les Cahiers antispecistes ("The Antispeciesist notebooks"), that brought them to grasp the impossibility of doing politics without a clear ethical reasoning, and eventually to formulate this call.

Nous ne sommes plus tétanisés par les phares de la bagnole antispéciste, mais il nous reste à faire la généalogie des moteurs de la panique morale que nous avons connue, nous en tant qu’auteurs, vous, sans doute, en tant que lecteurs, et plus généralement, nous, globalement en tant qu’acteurs passifs ou actifs de la construction de ce problème sociétal qu’est Gardin a dirigé le programme « Mort animale rituelle et profane, circulation des normes et des représentations ».
While we are no longer caught in the antispeciesists’ headlights, the issue of animals still calls for a genealogy of what has been driving the moral panic that we, as authors, that you, as readers, and more generally, that we have experienced worldwide as passive or active actors of the programme entitled “Ritual and Profane Animal Death, Circulation of Norms and Representations”; Jean Estebanez works on animal labour and particularly the way they take part in urban creation; Sophie Moreau works on environmental justice and the status non-humans have in social justice.

Éthique Animale est une association caritative opérant à l’échelle internationale dans une perspective antispéciste qui accorde une considération morale à tous les êtres sentients.
Animal Ethics is an internationally operating charity with an antispeciesist approach that gives moral consideration to all sentient beings.

Le Comité de Soutien aux Activistes Antispécistes appelle à continuer d'agir en co-résistance avec les victimes du spécisme et à s’unir contre la répression.
The Committee of Support to Antispeciests Activists invite to keep acting in co-resistance with the victims of speciesism and to be united against the repression.