apostasies oor Engels

apostasies

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

apostasier
apostatize · to apostatize

apostasie
apostasis · apostasy · break · defection · renunciation · tergiversation

Apostasie dans l’islam
Apostasy in Islam

apostasie parlementaire
parliamentary perjury

Grande apostasie
Great Apostasy

voorbeelde

En se fondant sur l’avis du Conseil de la Shoura et des autres parties concernées, ainsi que sur les décisions précédentes adoptées en la matière, le Secrétariat a confirmé le droit des mineurs de présenter aux tribunaux, dans les délais légaux, une demande visant à changer de religion, qui n’est pas constitutive du crime d’apostasie puni par la loi.
The secretariat’s reply was based on the opinions of the State Consultative Council and other competent bodies which referred to previous decisions stipulating that minors were entitled to apply to a court, within the legally specified time limit, if they wished to change their religion since that did not constitute an offence of apostasy for which they could be punished.

La peine capitale a ainsi été appliquée pour des infractions à la législation sur les stupéfiants dans au moins 12 pays d’Asie et du Moyen-Orient, pour des crimes économiques (Chine, Corée du Nord, Viêt-Nam), ainsi que pour « adultère » (Arabie saoudite, Maldives), « apostasie » (Arabie saoudite) ou « insultes envers le prophète de l’Islam » (Iran).
These offences included drug-related crimes in at least 12 countries in Asia and the Middle East, as well as committing “adultery” (Maldives, Saudi Arabia), economic crimes (China, North Korea, Viet Nam), “apostasy” (Saudi Arabia) and “insulting the prophet of Islam” (Iran).

Par conséquent, quand les Églises et les auteurs de cours pour écoles du dimanche s’efforcent de faire participer les fidèles aux affaires du présent monde condamné, ils commettent une apostasie aux yeux de Dieu.
Hence, the attempts of churches and their Sunday-school courses to involve people in the affairs of this doomed world are really apostasy in God’s sight.

Les chefs religieux de Jérusalem accusèrent Paul d’une telle apostasie envers la Loi de Moïse.
The religious leaders of Jerusalem charged Paul with such an apostasy against the Mosaic Law.

Tout comme la fin de la guerre a apporté paix et lumière dans des lieux sombres, le rétablissement de l’Évangile, qui suivait les siècles d’apostasie, a « fait briller à nouveau » la lumière éclatante de la vérité pour tous les habitants de la terre.
Just as the end of the war brought peace and light in dark places, the Restoration of the gospel following the centuries-long Apostasy turned the bright lights of truth “on again” for all the people of the world.

L'un des rares récits historiques des événements — le Tarih-i Heleb d'Akhmad ibn Ibrahim al-Halabi — raconte que les autorités judiciaires, qui étaient malikistes, ne voulaient pas condamner Nassimi pour apostasie, et que l'ordre vint plutôt de l'émir, qui craignait une révolte populaire.
A rare historical account of the event — the Tarih-i Heleb of Akhmad ibn Ibrahim al-Halabi — relates that the court, which was of the Maliki school of religious law, was unwilling to convict Nesîmî of apostasy, and that the order of execution instead came from the secular power of the emir of Aleppo, who was hoping to avoid open rebellion.

À la suite de sa réponse à ma question E-5117/08, la Commission peut-elle indiquer quelle a été la réponse de l'ambassadeur d'Iran à la préoccupation exprimée le 6 octobre 2008 par la présidence de l'UE sur une série de cas de violation des droits de l'homme en Iran, concernant notamment les chrétiens convertis, et sur le projet de loi sur l'apostasie?
Following the Commission’s answer to my question E-5117/08, will it say what was the response of the Iranian Ambassador to the concern expressed on 6 October 2008 by the EU Presidency about the ‘series of human rights cases in Iran, including the issue of Christian converts, and the draft law on apostasy’?

La répression envers le catholicisme devient virulente après la mort de Tokugawa en 1616, menant à la torture et à la mort d'environ 2000 chrétiens (dont 70 occidentaux), et à l'apostasie des 200 à 300 000 restants.
Repression of Catholicism became virulent after Ieyasu's death in 1616, leading to the torturing and killing of around 2,000 Christians (70 westerners and the rest Japanese) and the apostasy of the remaining 200–300,000.

Demandez aux élèves de lire Joseph Smith, Histoire 1:5–10 en silence, en y cherchant les expressions qui décrivent les difficultés causées par la Grande Apostasie.
Invite students to read Joseph Smith—History 1:5–10 silently, looking for phrases that describe challenges caused by the Great Apostasy.

La loi ne prévoit pas de "délit" ou de "crime" d'apostasie, ni ne sanctionne le changement de religion, mais depuis l'apparition du phénomène terroriste, les atteintes individuelles contre le droit à une pratique religieuse libre ou contre la liberté de conscience se sont accrues et ont pris diverses formes allant de l'injure verbale à l'atteinte à la vie
The law does not make any provision for an “offence” of apostasy, nor does it penalize change of religion, but since the advent of the terrorist phenomenon there has been an increase in infringements of the right to freedom of religious practice and freedom of conscience; those attacks have taken various forms, ranging from verbal abuse to attacks on life

Écoutons donc les conseils divinement inspirés de l’apôtre Jean, car ils nous aideront à résister au péché, à pratiquer le véritable amour chrétien, à marcher sur le chemin de la vérité et à rester inébranlables devant l’apostasie.
It will help us to resist sin, practice genuine Christian love, walk in the path of truth and maintain an unflinching stand against apostasy.

Quand l’apostasie s’est- elle vraiment formée?
When did the apostasy begin to develop in earnest?

En # un religieux, Hassan Yusefi Eshkevari, a été jugé à huis clos par un tribunal religieux spécial; il était accusé d'apostasie, de Moharebeh (de mener une guerre contre Dieu), de propagation de la corruption, de sacrilège et d'atteinte à la sécurité nationale
In # a cleric, Hassan Yusefi Eshkevari, was tried in camera by the Special Clerics Court for apostasy, Moharebeh (Waging war against God), spreading corruption, insulting religious sanctities and endangering national security

Elles avaient hérité d’un état d’apostasie, puisque chaque génération était influencée par ce que la précédente lui avait transmis, notamment les changements dans la doctrine et les ordonnances, comme le baptême.
They had inherited a state of apostasy as each generation was influenced by what the previous one passed on, including changes in the doctrines and in ordinances such as baptism.

Objet: VP/HR — Condamnation à la peine de mort du pasteur iranien Youcef Nadarkhani pour apostasie
Subject: VP/HR — Iranian pastor Yousef Nadarkhani sentenced to death for apostasy

” Ce fut effectivement un moment très court, “ la dernière heure ”, la fin de la période apostolique, après laquelle l’apostasie serait absolument florissante. — 1Jn 2:18.
It was a very short time, indeed, “the last hour,” the final part of the apostolic period, after which the apostasy would spring forth in full bloom. —1Jo 2:18.

Objet: Cas de M. Abdul Rahman, jugé pour apostasie — acte assimilé à un crime capital — en Afghanistan
Subject: The case of Abdul Rahman being tried for apostasy in Afghanistan as a capital crime

(Voir aussi Antichrist ; Apostasie)
(See also Antichrist; Apostasy)

Apostasia, le mot grec traduit ici par “ apostasie ”, implique plus qu’un simple abandon, un renoncement par indifférence.
The Greek word for “apostasy” here used, a·po·sta·siʹa, denotes more than a mere falling away, an indifferent sliding back.

Tu trouveras aussi des enseignements sur le pouvoir de la parole de Dieu pour surmonter les intrigues de prêtres, les fausses doctrines, le péché, la haine et l’apostasie tout en amenant les gens à recevoir un grand changement de cœur et à naître de nouveau.
You will also learn about the power of the word of God to overcome priestcraft, false doctrine, sin, hatred, and apostasy while leading individuals to receive a mighty change of heart and be born again.

* Au tableau, écrivez les titres « grande Apostasie » et « apostasie personnelle ».
* On the board, write the headings “Great Apostasy” and “Personal Apostasy.”

Réviser le Code pénal de 1991 et décriminaliser l’apostasie (Pologne);
Revise the 1991 Penal Code and abolish the penalization of apostasy (Poland);

En effet, comme nous l’avons vu, plusieurs chrétiens ont tenté, entre 538 et 1517, de rappeler à l’ordre l’Église se laissant envahir par l’apostasie, mais en vain.
Indeed, between 538 and 1517, many Christians tried in vain to call to order the Church which had allowed itself to be invaded by apostasy.

Parmi ceux qui conspiraient contre le prophète et l’Église se trouvaient d’anciens membres de l’Église qui avaient apostasié.
Some of those who were conspiring against the Prophet and the Church were former members of the Church who had apostatized.

Pour donner au peuple de Jéhovah la force de résister à cette influence apostate, dans La Tour de Garde sont parus des articles comme “Restons ‘solides dans la foi’” (1er novembre 1980), “Ils introduiront discrètement des sectes destructrices” (15 décembre 1983) et “Rejetez l’apostasie, cramponnez- vous à la vérité”. (1er juillet 1983.)
To fortify Jehovah’s people against such apostate influence, The Watchtower carried such articles as “Remain ‘Solid in the Faith’” (August 1, 1980), “Quietly Bringing in Destructive Sects” (September 15, 1983), and “Reject Apostasy, Cling to the Truth!”