apostoliquement oor Engels

apostoliquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

apostolically

bywoord

in an apostolic way

voorbeelde

En outre les couples d'époux chrétiens engagés apostoliquement peuvent contribuer, dans une saine optique chrétienne optimiste, à éclairer toujours davantage la vie chrétienne dans le contexte de la vocation au mariage et dans la complémentarité de toutes les vocations.
This help will also aid in discovering the potential and the need for human and Christian growth in their life.

Enfin, un seul mot résume et récapitule toute la lettre: “Nous vivrons apostoliquement.”
And there is one final word to close the letter: “We will live apostolically.”

J'invite l'ensemble des membres de ces Instituts à approfondir leur vocation dans sa triple dimension de la consécration, de la communion et de la mission, et je souhaite qu'ils trouvent une ardeur nouvelle pour faire face spirituellement et apostoliquement aux défis qui se présentent aujourd'hui dans la société [17].
I invite all the members of these institutes to deepen their vocation in its triple dimension of consecration, communion and mission, and I hope that they will discover fresh enthusiasm to face in a spiritual and apostolic manner the new challenges that are emerging today in society (cf.

Aujourd’hui, les membres de la Société sont engagés dans des activités apostoliquues dans plus de 40 pays de par le monde.
Today members of the Society are engaged in apostolic activities in 40 countries all over the world.

Nous vivrons apostoliquement.” (76) Cela revient dans les lettres à Tempier: “Nous parviendrons, malgré les obstacles, à travailler ensemble à la gloire de Dieu et à notre sanctification...
(76) This comes back again in the letters to Tempier: “We shall succeed, in spite of obstacles, in working together for the glory of God and for our sanctification....

Il faut citer également les délégués de l'USG (Union des Supérieurs Généraux) et de l'UISG (Union internationale des Supérieures générales), du CELAM (Conseil épiscopal d'Amérique Latine), de la CICM (Commission Internationale Catholique pour les Migrations), de l'Association "Comunità Papa Giovanni XXIII", de la Légion de Marie et des représentants d'autres associations, y compris celui de Caritas internationalis, tous apostoliquement engagés dans ce secteur.
Also present were delegates from the USG (Union of Superiors General) and the IUSG (International Union of Superiors General), CELAM, the Pope John XXIII Communities’ Association, the Legion of Mary, and representatives of other associations that carry out apostolic work in this area, and Caritas Internationalis. After a warm welcome, the President of the Pontifical Council, H. Em.

Sous la direction de l'Esprit, ils cherchent à annoncer apostoliquement et prophétiquement cette vérité au monde entier au nom de Dieu.
As the Spirit directs, they seek to proclaim that truth apostolically and prophetically to the whole world in the name of God.

En outre, les couples d'époux chrétiens engagés apostoliquement peuvent contribuer, dans une saine optique chrétienne optimiste, à éclairer toujours davantage la vie chrétienne dans le contexte de la vocation au mariage et dans la complémentarité de toutes les vocations.
Moreover, Christian married couples who are apostolically committed, in a vision of sound Christian optimism, can contribute to shedding greater light on Christian life in the context of the vocation to marriage and in the complementarity of all the vocations.

Il faut citer également les délégués de l'USG (Union des Supérieurs Généraux) et de l'UISG (Union internationale des Supérieurs générales), du CELAM (Conseil épiscopal d'Amérique latine), de la CICM (Commission internationale catholique pour les Migrations), de l'Association "Comunità Papa Giovanni XXIII", de la Légion de Marie et des représentants d'autres associations, y compris celui de Caritas internationalis, tous apostoliquement engagés dans ce secteur.
Also present were delegates of the USG (Union of Superiors General) and the IUSG (International Union of Superiors General); CELAM; the International Catholic Migration Commission (ICMC); the Association of Pope John XXIII Communities; the Legion of Mary and representatives from other associations that carry out apostolic work in this area; and a delegate from Caritas Internationalis.

En eux, les fidèles trouvent la possibilité de se former chrétiennement, de grandir et de s'engager apostoliquement, jusqu'à être de vrais disciples missionnaires.
In them the faithful find the opportunity to be formed as Christians, growing, and committing themselves apostolically as true missionary disciples.

Ce n’est pas simplement les former pour une fonction, c’est les aider à se construire humainement, chrétiennement, apostoliquement.
It is not forming them for a function, it is helping them to shape themselves as a human, a Christian, an apostle.

Dans la pensée de Mgr de Laval, le séminaire de Québec était, certes, un grand séminaire, « dans lequel on élèvera et formera les jeunes clercs qui paraîtront propres au service de Dieu et auxquels, à cette fin, l’on enseignera la manière de bien administrer les sacrements, la méthode de catéchiser et de prêcher apostoliquement, la théologie morale, les cérémonies, le plain-chant grégorien, et autres choses appartenant aux devoirs d’un bon ecclésiastique. »
In Bishop Laval’s mind the seminary of Quebec was, to be sure, a theological seminary, “in which will be educated and formed the young clerics who appear fitted to God’s service and to whom, for this purpose, will be taught the way to administer the sacraments properly, the method of catechizing and of doing missionary preaching; they will be taught moral theology, the ceremonies, the Gregorian plain-song, and other things pertaining to the duties of a good ecclesiastic.”

"Et puisque nous rappelons la gloire de ceux qui la méritèrent pour avoir travaillé fidèlement et apostoliquement à l’œuvre de la conversion des indiens, il sera normal de le faire pour celui qui, parmi les autres religieux, plus qu’aucun autre travailla et fit plus encore pour leur protection et leur évangélisation.
“And since we are remembering the glory of those who deserved it for working so faithfully and apostolically to converting the Indians, it would be normal to do the same for the man who, among other priests, worked harder than anyone else and did even more for their protection and their evangelization.

Il fait venir de Rouen, 2 religieuses pour les soigner, les éduquer et leur annoncer Jésus-Christ. Ouvert à Dieu, imprégné des courants apostoliques de son temps, il rassemble chez lui des prêtres de Reims pour vivre de plus près Jésus et son Mystère, pour apprendre à parler « plus apostoliquement », sans rhétorique.
He brought from Rouen two Sisters to take care of them, educate them and announce to them Jesus Christ.Open to God and filled with the apostolic currents of his time, he gathered into his house the priests of Reims in order to live more closely Jesus and His Mystery and to learn to speak in a more apostolic way, without rhetoric.

Il faut citer également les délégués de l'USG (Union des Supérieurs Généraux) et de l'UISG (Union internationale des Supérieures générales), du CELAM (Conseil épiscopal d'Amérique Latine), de la CICM (Commission Internationale Catholique pour les Migrations), de l'Association "Comunità Papa Giovanni XXIII", de la Légion de Marie et des représentants d'autres associations, y compris celui de Caritas internationalis, tous apostoliquement engagés dans ce secteur.
Also present were delegates from the USG (Union of Superiors General) and the IUSG (International Union of Superiors General); CELAM; the Pope John XXIII Communities’ Association; the Legion of Mary; representatives from other associations that carry out apostolic work in this area; and a representative from Caritas Internationalis. After a warm welcome, the President of the Pontifical Council, H.Em.