apparence délavée oor Engels

apparence délavée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dipped-out look

washed-out look

voorbeelde

Mon environnement se reconstitue, bien qu’avec une apparence un tant soit peu délavée.
My environment is restored, though with a somewhat washed-out look to it.

En outre, une compagnie américaine, Genencor, avait recueilli dans un des lacs d’eau gazeuse du Kenya des micro-organismes, connus sous le nom d’extrémophiles, qui avaient servi à élaborer un produit donnant aux jeans l’apparence d’un tissu délavé à la pierre.
In addition, an American company, Genencor, had collected micro-organisms called extremophiles from one of Kenya’s Soda lakes which had been used to develop a product that gives Jeans a Stonewash appearance.

Le manteau blanc le pâlissait encore davantage, lui donnant une apparence de tableau aux couleurs à moitié délavées
The white coat bleached him further, made him look like a painting that had half washed away.

La diminution de la visibilité qui résulte de l'absorption ou de la diffusion de la lumière réduit la distance à laquelle une personne peut voir et atténue le contraste apparent et la couleur des objets distants, ce qui donne une apparence brumeuse ou délavée.
The impairment of visibility that results from the absorption or scattering of light reduces the distance to which one can see and decreases the apparent contrast and colour of distant objects, causing a washed out or hazy appearance.

Méthode servant à conférer une texture artificielle ou une apparence délavée à la surface d'un revêtement en bois franc.
Wire Brushed A method for imparting an artificial texture or distressed appearance to the surface of hardwood flooring.

Nous vous montrerons également comment créer un camouflage délavé sur un char moderne M1A1 et comment obtenir une apparence délavée en plusieurs couches sur un Tiran 4 de l’Armée du Liban du sud.
We will show you how to create faded camouflage on a modern M1A1 Abrams tank and how to achieve a multilayered faded look on abandoned South Lebanese Army’s Tiran 4.

Nous vous montrerons également comment créer un camouflage délavé sur un char moderne M1A1 et comment obtenir une apparence délavée en plusieurs couches sur un Tiran 4 de l?Armée du Liban du sud.
We will show you how to create faded camouflage on a modern M1A1 Abrams tank and how to achieve a multilayered faded look on abandoned South Lebanese Army?s Tiran 4.

Contrairement aux solutions javellisantes dont l’emploi nécessite de couvrir les plantes avoisinantes et qui donnent aux surfaces une apparence délavée, le Concrobium House & Deck Wash ne contient aucun produit nocif et redonne aux surfaces une apparence propre et renouvelée.
Unlike bleach-based solutions that require surrounding plant-life to be covered and that leave surfaces looking “blanched”, Concrobium House & Deck Wash contains no harmful chemicals but leaves surfaces looking clean and restored.

Pour ceux qui n?ont pas beaucoup de temps libre à consacrer à leur passion, nous vous démontrerons une méthode simple mais efficace d?appliquer un rendu décoloré sur une Renault 4 civile, et une apparence délavé sur un wagon-citerne.
For those who do not have much free time for the hobby, we will demonstrate a simple but effective method used to apply a discolored finish on a civilian Renault 4 hatchback, and a faded look on a railway tank car.

Cette invention concerne un procédé de fabrication de textiles, du type toile en grande largeur pour draps de lits, possédant une apparence ondulée, irrégulière, ombrée, semblable à la surface de l'eau (ou un aspect 'délavé').
A method for making textiles, such as wide width sheeting, having an undulating, irregular, shaded and watery appearance (or 'washed out' look) is disclosed.

Le symbole Viking a une apparence légèrement délavée et est entouré d'endroits chinés ce qui fait de ce pantalon de survêtement un accessoire particulièrement décontracté.
The Viking symbol has a slightly washed-out appearance and is surrounded by mottled spots, making for a pair of ultra-relaxed tracksuit trousers.

Les niveaux de luminosité de la fenêtre sont délavés, mais l’apparence des parties les plus sombres de l’image est améliorée.
The highlights in the window are washed out but the appearance of the darker parts of the image is improved.

Apparence usée des tissus, tissus délavés; look seconde main - TEXSITE.info Contact Partenaires
Outworn appearance of fabrics; washed-out appearance fabrics; second-hand look - TEXSITE.info Contact Partners

De nombreux produits d’image raster ont un grand nombre de valeurs aberrantes ce qui conduit à un rendu d’images un peu délavé en apparence.
Many raster imagery products have a large number of outliers which result in images having a washed out appearance.

Ultramar voulait aussi des pavés qui ne se décoloreraient pas au soleil avec le temps, ce qui mènerait à une apparence usée et délavée qui nuirait à l'attrait de leurs bordures et affecterait leurs affaires.
Ultramar also wanted pavers that wouldn’t fade or lose color in the sun over time, which would lead to a worn down, washed out look that would hurt their curb appeal and affect their business.

Décoloration anormale pour l'espèce et le type d'emballage tel un rose délavé (d'apparence de chair crue), un brun foncé, une couleur allant du jaunâtre à l'orange ou un rouge net le long de la colonne vertébrale; c) Texture
fruity, vegetable, species and type of pack, such as flushed pink (with a somewhat raw appearance), dark brown, yellowish to orange colours or definite red along the backbone. c) Texture

Décoloration anormale pour l'espèce et le type d'emballage tel un rose délavé (d'apparence de chair crue), un brun foncé, une couleur allant du jaunâtre à l'orange ou un rouge net le long de la colonne vertébrale; c) Texture
Discolouration uncharacteristic of the species and type of pack, such as flushed pink (with a somewhat raw appearance), dark brown, yellowish to orange colours or definite red along the backbone. c) Texture

Un blouson en peau prend l’apparence d’une veste en denim délavé avec son col blanc, une autre apparait comme sculptée en fourrure abricot.
A sheepskin jacket takes the appearance of a washed out denim with its white collar, another appears sculpted in apricot fur.

Son fondateur Renzo Rosso s’est risqué à créer des modèles uniques et audacieux avec un style différent, des vêtements à l’apparence usée, des jeans délavés ou des pièces trouées.
Its founder, Renzo Rosso, decided to take the plunge and design bold, unique models with a different style, clothing that appeared used, pre-washed jeans or items with holes.

En gardant ouvert plus longtemps l’obturateur il est possible de créer de beaux clichés à long temps d’exposition sur lesquels tous les sujets en mouvement sont délavés de manière fluide, ce qui créée une apparence unique.
By keeping the shutter open longer it’s possible to create beautiful long-exposure shots where all moving subjects are smoothly washed out, creating a really unique look.

Qu'il soit stretch, délavé ou brut, les multiples modèles de jeans denim ont différentes propriétés et peuvent avoir des apparences très différentes les unes des autres.
Whether stretched, washed or raw, different kinds of denim have different properties, not least in how they look.

Vous pouvez également copier sans difficulté des apparences de films qui simulent certains procédés, comme Noir (pour les films noirs), Blanchiment (couleurs délavées) et Chrome (pour les pellicules 35 mm en couleurs).
You can also easily replicate film looks that simulate film processes like Noir (for film noir), Bleach (for bleach bypass), and Chrome (for color 35mm film).

Grattant, raclant et appliquant parfois certains solvants à la peinture à l’huile pour lui donner l’apparence d’une usure naturelle, l’artiste matérialise ainsi à travers son geste la pluie qui tombe et délave, le soleil qui éblouit.
Scratching, scraping and sometimes applying certain solvents to the oil painting to give it the appearance of natural wear, the artist thus produces with his actions rain that falls and washes out and sun that blinds.

Une fidélité accrue Chaque joueur de NBA a fait l’objet d’innombrables heures de travail afin de modéliser son apparence et ses attitudes dans les moindres détails, jusqu’à ses cicatrices, ses vergetures et même ses tatouages délavés.
Countless hours of work have been put in to make every NBA player look and feel like their real-life counterparts, down to the smallest details including scars, stretch marks, and even faded tattoos.

L’aspect blanc délavé du Chêne craie suit une tendance chic en combinant la texture classique du chêne avec des tonalités plus pâles et une apparence usée.
The white-washed look of the Chalk Oak follows a stylish trend, combining the classic texture of the oak with paler tones and a worn appearance.