apparence de partialité oor Engels

apparence de partialité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

appearance of bias

toute autre circonstance pouvant entraîner un manque d'objectivité ou de la partialité, donner l'impression d'un manque d'objectivité ou créer une apparence de partialité.
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.

voorbeelde

T-2064-92), p.7. Il ne s'agit nullement ici d'une preuve d'apparence de partialité.
T-2064-92), p.7. There was no evidence whatsoever here of an appearance of bias.

Elle m'a confirmé que c'était le cas, que le lieutenant de vaisseau voulait éviter toute apparence de partialité.
She stated that the Statement of Qualifications for the position was established prior to Ms. Godfrey becoming eligible to enter the competition.

98 Il s'agit de déterminer s'il y a, en l'espèce, apparence de partialité.
In a military justice context, the public would include the military public.

Il affirme qu’une apparence de partialité est une partialité réelle.
Appellant Albert contests the screening process.

Selon Autocar, une telle situation donne clairement naissance à une apparence de partialité.
This situation clearly creates the appearance of partiality, according to Autocar.

Il ne donnerait même pas une apparence de partialité à leur cause, pensa-t-elle avec colère
He would not give even the appearance of partiality to their cause, she thought angrily.

Il y a apparence de partialité; en effet, ce concours a été spécialement établi en fonction du candidat reçu.
There is a perception of bias in that this competition was tailored for the successful applicant.

Les changements devraient prévenir toute apparence de partialité imputable à l'existence d'un lien entre le créancier garanti ou le syndic.
The reforms should ensure any perceived biased due to a relationship with the secured creditor or the trustee is prohibited.

toute autre circonstance pouvant entraîner un manque d'objectivité ou de la partialité, donner l'impression d'un manque d'objectivité ou créer une apparence de partialité.
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.

C'est qu'il y a nettement apparence de partialité quand des poursuites pénales peuvent źtre suspendues par quelqu'un qui est directement intéressé dans l'affaire
There is a clear appearance of bias when criminal justice proceedings may be stayed by someone who has a vested interest in the outcome

De là à une allégation d'apparence de partialité viciant la décision du Conseil, il n'y avait qu'un pas, que le requérant s'empressa de franchir.
It was but a short step from this to an allegation of an appearance of bias vitiating the Board's decision, and the applicant was quick to take it.

d) toute autre circonstance pouvant entraîner un manque d’objectivité ou de la partialité, donner l’impression d’un manque d’objectivité ou créer une apparence de partialité.
d) any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.

Apparence de partialité 18. La représentante du ministère soutient qu'aucune loi ni aucun règlement n'interdit la participation d'un gestionnaire à un jury de sélection.
Appearance of bias 18. The departmental representative argues that there is no law or regulation prohibiting the participation of a manager to a selection board.

Ce type de mouvement inapproprié crée une apparence de partialité politique en plus de contrevenir aux valeurs de transparence et d'impartialité de la fonction publique.
These types of action create the appearance of lack of political impartiality, and are not in accordance with the values of transparency and non-partisanship.

Par ailleurs, eu égard à l’objet des poursuites, le tribunal chargé de l’affaire avait l’obligation particulière d’agir de façon à éviter toute apparence de partialité.
Moreover, in view of the subject-matter of the proceedings, the court dealing with the case was under a particular obligation to act without showing any sign of bias.

Une telle situation est en effet susceptible de créer une apparence de partialité en sa faveur, même si, en réalité, c’est le contraire qui arrive parfois.
The perception might well be that colleagues would be biased in favour of the judge, although in reality they are sometimes biased against a colleague whom they dislike.

En l'espèce, l'appelant Jamieson a également déclaré qu'il y avait apparence de partialité en faveur des candidats reçus parce que ces derniers ont relevé de M. Laramée.
In the present case, appellant Jamieson only stated that there was an appearance of bias favoring the successful because they reported to Mr. Laramée.

M. Durber aurait préféré que les parties à l'étude sur la parité salariale règlent à leur façon la question de l'apparence de partialité fondée sur le sexe.
Durber would have preferred to have the parties to the JUMI Study deal with the issue of apparent gender bias in their own way.

Le # mai # la juge Vaz a renoncé à siéger dans l'affaire afin d'écarter toute apparence de partialité et d'éviter toutes questions susceptibles d'entamer ultérieurement l'intégrité de la procédure
On # ay # udge Vaz withdrew from the case in order to dispel any appearance of bias and to avoid any questions relating to the integrity of the trial process at a subsequent stage

Tout lien de parenté, lien personnel ou d'affaires avec l'un/l'une ou l'autre des candidats et candidates peut donner l'apparence de partialité de la part du jury de sélection.
Close family, personal or business ties with any candidate may lead to the appearance of partisanship on the part of the Selection Board.

Le 14 mai 2004, la juge Vaz a renoncé à siéger dans l’affaire afin d’écarter toute apparence de partialité et d’éviter toutes questions susceptibles d’entamer ultérieurement l’intégrité de la procédure.
On 14 May 2004, Judge Vaz withdrew from the case in order to dispel any appearance of bias and to avoid any questions relating to the integrity of the trial process at a subsequent stage.

Une apparence de partialité (conception objective) suffit à porter atteinte à ce droit et peut exister lorsque la composition d’une juridiction fait naître un doute légitime quant à son impartialité.
Apparent (objective) bias is sufficient to infringe that right and arises if the composition of a court raises legitimate doubts about its impartiality.

Tout lien de parenté, lien personnel ou d'affaires avec l'un ou l'une ou l'autre des candidats et candidates peut donner l'apparence de partialité de la part du jury de sélection.
Close family, personal or business ties with any candidate may lead to the appearance of partisanship on the part of the Selection Board."

• Au moment de choisir vos enquêteurs, tâchez d’éviter toute partialité ou apparence de partialité dans la composition de l’équipe d’enquête (par exemple, anciens supérieurs hiérarchiques de l’une des parties, connaissances, etc.).
• When selecting your investigator(s) guard against bias or an appearance of bias in the composition of the investigating team (for example, former supervisors of one of the parties, acquaintances, etc).