apposé oor Engels

apposé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

affixed

adjective verb

Le fabricant peut apposer, sous la responsabilité de l
The manufacturer may, under the responsibility of the notified body, affix the latter

apposed

adjektief

propriété d'être en apposition

property of being in apposition

En coupes minces, les points de jonction de fermeture apparaissent comme le résultat de la fusion en certains points des éléments apposés du plasmalemme.
In thin sections, the occluding junction is represented by focal fusions of the apposed plasmalemmata.

Soortgelyke frases

apposer le timbre à date
date stamp · date-stamp · datestamp

apposer un papillon à une chemise
flag a docket

apposer un papillon urgent sur
mark urgent · place an urgent tag on

Apposer son visa
write approval across

apposer une étiquette
bear a label

apposer une signature sur qc
to append a signature to sth

apposer un timbre
emboss with a stamp · place stamp here

voorbeelde

Il est, par conséquent, nécessaire d’arrêter les modalités pratiques concernant les mentions apposées sur l’emballage individuel et collectif suivant leur destination, afin de faciliter le contrôle et d’éviter qu’ils ne soient détournés de leur destination.
As a result, it is necessary to adopt practical rules with regard to the indications to be marked on individual and bulk packaging depending on their destination so as to facilitate checks and to ensure that they are not used other than for their intended use.

Néanmoins, lorsque le dernier visa apposé sera un visa de sortie provisoire, ce visa sera admis comme justification de la réexportation du véhicule ou des pièces détachées importés temporairement.
Nevertheless, when the last visa is a provisional exit visa, it will be admitted as proof of the re-exportation of the vehicle or component parts temporarily imported.

Un tensiomètre (130) est apposé à l'extrémité proximale de la lame et mesure le déplacement de cette dernière provoqué par la résistance appliquée sur ladite lame.
A strain gauge (130) is affixed to the proximal, end of the electrocautery blade and measures the displacement of the blade as a result of resistance and drag acting on the blade.

Logiciels, logiciels de planification, logiciels de reconnaissance et programmes informatiques pour l'utilisation de marques de référence ou de classements de marques de référence apposées sur des instruments médicaux et chirurgicaux ou sur les patients à des fins de référenciation ou d'enregistrement, en particulier marques de référence ou classements de marques de référence apposables avec des adaptateurs amovibles directement ou par le biais d'attaches sur des instruments ou appareils chirurgicaux
Software, planning software, identification software and computer programs for the application of reference markings and reference marker systems, applied to medical or surgical instruments or to patients for reference and registration purposes, in particular reference markings and reference marker systems which can be applied, together with removable adapters, to surgical instruments or apparatus, directly or using clips

la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;
the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

L'organisme notifié appose ou fait apposer son numéro d'identification sur l'instrument dont la conformité avec les exigences a été constatée et établit une attestation écrite de conformité relative aux essais effectués.
The notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number to the instrument the conformity of which to requirements has been established, and shall draw up a written certificate of conformity concerning the tests carried out.

Une croissance plus en profondeur du champignon élicite des appositions pariétales et la pénétration dans le cytoplasme des cellules corticales est bloquée par des papilles.
Deeper growth by the fungus elicited wall appositions and ingress into the cytoplasm of cortical cells was blocked by papillae.

Si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite, l'État membre d'exécution examine s'il peut autoriser le retrait de l'indicateur de validité qui a été apposé à sa demande.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.

Le lendemain, 8 septembre, Vaudreuil appose sa signature au bas de l’acte de capitulation de Montréal.
The next day, September 8, Vaudreuil affixed his signature to the bottom of the act of surrender for Montreal.

La marque d'homologation ci-dessus (figure # ), apposée sur un véhicule ou sur un SAV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas ( # ), en application du Règlement No # tel qu'il a été modifié par la série # d'amendements et sous le numéro d'homologation
The above approval mark figure # affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands ( # ), pursuant to Regulation No # as amended by the # series of amendments under approval No

Ce logo doit être apposé sur les emballages de vente et obligatoirement accompagné du symbole de l’indication géographique protégée de l’Union.
This label must appear on the packaging in which the product is sold, together with the Union symbol for protected geographical indications.

Définitions du Règlement sur les cosmétiques : étiquette intérieure étiquette extérieure Désigne une étiquette apposée ou fixée au contenant immédiat d’un cosmétique.
Inner Label Outer Label Means a label on or affixed to the immediate container of a cosmetic.

Lorsqu'une personne demande l'apposition d'une apostille sur un document public relevant du présent règlement, il convient que les autorités nationales de délivrance utilisent des moyens appropriés pour l'informer que, dans le cadre du système décrit dans le présent règlement, une apostille n'est plus nécessaire si cette personne a l'intention de présenter le document dans un autre État membre.
Where a person requests an apostille on a public document covered by this Regulation, the issuing national authorities should use appropriate means to inform that person that under the system set out in this Regulation an apostille is no longer necessary if that person intends to present the document in another Member State.

La gaine (40) délimite un logement femelle (42) recevant le raccord mâle (14) et permettant d'apposer le postiche sur la tête.
The sleeve (40) defines a female receptacle (42) which receives the male connector (14) to affix the hairpiece (16) to the head.

b) dans le cas où les produits à base de viande doivent être expédiés dans un deuxième emballage, la marque doit également être apposée sur ce deuxième emballage;
(b) where the meat products are to be dispatched in a second container the mark must also be put on that second container;

Sur les instruments dont la conformité CE a été constatée, la marque CE de conformité et les données supplémentaires requises spécifiées à l'annexe IV point 1 doivent être apposées d'une manière bien visible, sous une forme aisément lisible et indélébile.
The EC mark of conformity and the required supplementary data as described in Annex IV.1 shall be affixed in a clearly visible, easily legible and indelible form

(a)L'intéressé appose le code “T2L” ou “T2LF” dans la sous-case droite de la case 1 du formulaire et le code “T2Lbis” ou “T2LFbis” dans la sous-case droite de la case 1 du ou des formulaires complémentaires utilisés.
(a)The person concerned shall enter 'T2L' or 'T2LF' in the right-hand subdivision of box 1 of the form and 'T2Lbis' or 'T2LFbis' in the right-hand subdivision of box 1 of any continuation sheets used.

D'autres marques qui n'empêchent pas la visibilité, la lisibilité et la signification du marquage "CE" peuvent être apposées.
Any other marking may be affixed to the product, provided that it does not detract from the visibility, legibility, or meaning of the CE mark.

Sur les unités d’installation ne satisfaisant aux prescriptions de l’annexe 4 du présent Règlement que lorsqu’elles sont sous une tension de 6 ou 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d’une croix oblique (X) doit être apposé à proximité du support de la ou des sources lumineuses.
On an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).

L'apposition du marquage CE incombe au fabricant ou à son mandataire établi dans la Communauté.
The affixing of the CE marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.

Lorsque l'apposition d'une marque de réception CE par type n'est pas requise, le constructeur appose au moins sa marque de fabrique ou de commerce et le numéro du type et/ou un numéro d'identification
Where no EC type-approval mark is required, the manufacturer shall affix at least his trade name or trade mark, and the type number and/or an identification number

considérant que, par la décision 80/755/CEE de la Commission, du 17 juillet 1980, autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (4), modifiée par la décision 81/109/CEE (5), a été octroyée une autorisation semblable en ce qui concerne des semences de céréales; que, selon cette décision, les indications prescrites à imprimer ou à estampiller sur l'emballage quand le prélèvement des échantillons est effectué sont moins nombreuses que dans le cas des semences de plantes fourragères;
Whereas Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (4), as amended by Decision 81/109/EEC (5), granted a similar authorization for cereal seed; whereas, under that Decision, the required information which must be printed or stamped when samples are taken is less extensive than in the case of fodder plant seed;

Je vais bientôt apposer ma signature sur ce plan.
I will be signing the plan in the near future.

Les autorités douanières peuvent n'apposer aucune mention sur la déclaration ou sur le document y annexé visé au paragraphe 1 lorsqu'elles ne procèdent à aucune vérification de la déclaration ni à aucun examen des marchandises.
Where the customs authorities neither verify the declaration nor examine the goods, they need not endorse the declaration or attached document referred to in paragraph 1.

Un tel acte peut comporter des dispositions autorisant la mise sur le marché de produits contenant de la nicotine qui présentent un risque moindre et qui sont susceptibles d'aider les consommateurs à cesser de fumer, à condition qu'y soient apposés un avertissement sanitaire adapté.
Such an instrument may include provisions allowing the placing on the market of lower-risk nicotine containing products which can help consumers to quit smoking, provided they feature an appropriate health warning.