approche attentiste oor Engels

approche attentiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wait-and-see approach

wait-and-see viewpoint

voorbeelde

Comme il l'a affirmé lorsqu'il s'est réuni à Berlin le # février, le Quatuor adopte une approche attentiste
As it affirmed when it met in Berlin on # ebruary, the Quartet is taking a “wait-and-see” approach

Il faut que vous ayez cette sensation, l’approche attentiste est l’apanage des cancres de la pêche.
You have to have that feeling, wait-and-see being an approach preferred by losers.

Il est donc probable que l’approche attentiste prévale.
So the wait-and-see approach is likely to continue.

Adopterons-nous une approche attentiste?
Will we adopt a 'wait and see' approach?

Il est donc grand temps de passer d’une approche attentiste de la sécheresse à une approche préventive.
It was therefore high time to transition from a reactive to a proactive approach to droughts.

Comme il l’a affirmé lorsqu’il s’est réuni à Berlin le 21 février, le Quatuor adopte une approche attentiste.
As it affirmed when it met in Berlin on 21 February, the Quartet is taking a “wait-and-see” approach.

7.1 Dans sa communication, la Commission plaide pour une approche attentiste.
7.1 In the Communication the Commission advocates a ‘wait and see’ approach.

« Mais au lieu de réagir, le CIO a adopté une approche attentiste reposant sur de fausses garanties de la part des autorités locales. »
“Instead, the IOC took a ‘wait and see’ approach based on false assurances from the local authorities.”

Sa manière de gouverner, qui a principalement consisté à prendre des approches attentistes par rapport aux dossiers, correspond assez bien à cette incertitude.
Her style of leadership, which has mostly consisted of taking a wait-and-see approach to issues, fits this uncertainty well.

Et tant que la poussière ne sera pas retombée un peu, les organismes de réglementation devraient s’en tenir à une approche attentiste prudente.
And until the dust settles a bit, regulators should consider a cautious wait-and-see approach.

Adopter une approche « attentiste » pourrait déboucher sur une hausse de l'investissement dans le développement de ces systèmes d'armes et aboutir à leur prolifération rapide.
Taking a ‘wait and see’ approach could lead to further investment in the development and rapid proliferation of these systems.

Statoil a indiqué que sa politique sur les marchés néerlandais (et allemand) de la distribution gazière en gros peut, en résumé, être qualifiée d'approche attentiste.
Statoil has indicated that "its policy in the Dutch (and German) gas wholesale distribution markets can in short be characterised as a 'wait and see' approach."

En tant qu'organisation et en tant qu'employeur, la CFP doit faire preuve de dynamisme et se préparer aux changements à venir, plutôt que d'adopter une approche attentiste.
As an organization and an employer, the PSC needs to be pro-active and prepare for the expected changes, rather than take a wait-and-see approach.

Je vais marquer une nouvelle pause pour citer le Président du Conseil économique et social, qui l’a mieux décrit dans sa déclaration en qualifiant cette tactique d’« approche attentiste ».
I pause here again to quote the President of the Economic and Social Council, who put it much better in his statement by calling this tactic “a wait-and-see approach”.

Je vais marquer une nouvelle pause pour citer le Président du Conseil économique et social, qui l'a mieux décrit dans sa déclaration en qualifiant cette tactique d'« approche attentiste »
I pause here again to quote the President of the Economic and Social Council, who put it much better in his statement by calling this tactic “a wait-and-see approach”

Adopter une approche « attentiste » pourrait amener les États à investir davantage dans le développement de ces systèmes d’armes et aboutir à leur prolifération rapide dans une nouvelle course à l’armement.
Taking a ‘wait and see’ approach could lead to the further investment by states in the development of these weapons systems and their rapid proliferation in a new arms race.

1.4 Si la Commission identifie certaines situations susceptibles de conduire à la violation de ces principes, elle plaide, au lieu de prendre des mesures pour les défendre, en faveur d'une approche attentiste.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a ‘wait and see’ approach.

Troisièmement, la communauté internationale doit maintenir une aide concrète au développement dans le pays, même lorsque des facteurs sur le terrain- par exemple un processus électoral- pourraient inciter les donateurs à adopter une approche attentiste
Thirdly, the international community should maintain concrete development support to a country in question, even when factors on the ground- for example, an electoral process- may incline donors to adopt a “wait and see” approach

Les États-Unis sont de très gros acheteurs de viande de porc canadienne, mais la conjoncture actuelle liée à l’ÉPO et à la loi sur le bioterrorisme a amené Maple Leaf à adopter une approche attentiste.
As the US market is a dominant buyer of Canadian pork, the current situation regarding COOL and the bio-terrorism legislation has influenced Maple Leaf’s decision to adopt a wait-and-see approach.

• Le développement rapide des technologies a contribué à un ralentissement dans différentes industries du droit d'auteur, certaines ayant adopté une approche attentiste avant de déterminer la meilleure façon d'utiliser ou d'adapter les technologies pour en optimiser les avantages;
• The rapid development of technology has contributed to a cooling off period in some of the Copyright Industries, as some sectors have taken a 'wait and see' approach in determining how to best leverage or adapt technology to achieve maximum benefits;

Les autorités du Karabakh ont adopté une approche attentiste, et l'Azerbaïdjan l'a rejetée parce que le «calendrier ajusté» liait le retrait des forces arméniennes du Karabakh du territoire azerbaïdjanais occupé à la levée de l'embargo azerbaïdjanais de l'Arménie.
The Karabakh authorities adopted a wait-and-see approach, and Azerbaijan rejected it because the "Adjusted Timetable" linked the withdrawal of Karabakh Armenian forces from occupied Azerbaijani territory with the lifting of Azerbaijan's embargo of Armenia.

Il convient de modifier cet article afin d'entériner l'approche attentiste de la réglementation, laquelle autorise seulement les autorités réglementaires nationales à intervenir sur les marchés en cas de déficience durable d'un marché sans perspectives de concurrence à long terme.
This article should be amended to enshrine a forbearance approach to regulation which only allows national regulatory authorities to intervene in markets where there is an enduring market failure with no prospect of competition in the long term.

Ils ont expliqué que les opposants à l’adhésion pensent qu’il serait mieux d’adopter une approche attentiste et sont convaincus que la Pologne peut jouer un rôle d’intermédiaire entre l’Est et l’Ouest pendant les dix prochaines années pour déterminer si la position serait à son avantage.
They explained that opponents think that it would be better to adopt a wait-and-see attitude, believing that Poland can assume an intermediary role between the East and the West for the next ten years to determine if the position would work to its advantage.

De plus, sur les cinq équipes qui n’avaient pas établi d’entente écrite, certaines ont précisé qu’elles adopteraient une approche « attentiste » et qu’elles décideraient à la fin de la première année si cela était nécessaire, tandis que d’autres n’ont pas indiqué leur intention d’établir des ententes.
Also, of the five research programs that indicated they did not have written protocols, some indicated they would take a "wait and see" approach and decide at the end of Year 1 whether this was necessary, while others did not indicate any intention to develop agreements.