approche de renforcement par la communauté oor Engels

approche de renforcement par la communauté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

CRA

community reinforcement approach

voorbeelde

Ce rôle de surveillance est complété par le rôle de leadership assumé par le Secrétariat et par l'approche de collaboration à l'élaboration, à la gestion et au renforcement de ses communautés de pratique.
This oversight role is complemented by the Secretariat's leadership role and collaborative approach to developing, managing, and strengthening its communities of practice.

L'approche par renforcement de la communauté (ARC) est une approche de traitement de l'alcoolisme qui vise à obtenir l'abstinence en éliminant le renforcement positif pour l'alcool et en renforçant le renforcement positif pour la sobriété.
The community-reinforcement approach (CRA) is an alcoholism treatment approach that aims to achieve abstinence by eliminating positive reinforcement for drinking and enhancing positive reinforcement for sobriety.

Le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes a été chargé par l’Assemblée générale dans sa résolution 61/180 de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l’adoption par la communauté internationale d’une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes.
The Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons was mandated by the General Assembly in its resolution 61/180 to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons.

Cette assistance extrêmement précieuse a amélioré le fonctionnement des structures pertinentes de l'État- ministères, organismes et autres organes d'État- et renforcé la contribution de la Bosnie-Herzégovine à l'approche commune adoptée par la communauté internationale pour accroître la sécurité aux niveaux national, régional et international
This highly valuable assistance has improved the functioning of the relevant State structures- ministries, agencies and other State bodies- and strengthened Bosnia and Herzegovina's contribution to the shared approach of international efforts aimed at increasing security at the national, regional and international levels

Cette assistance extrêmement précieuse a amélioré le fonctionnement des structures pertinentes de l’État – ministères, organismes et autres organes d’État – et renforcé la contribution de la Bosnie-Herzégovine à l’approche commune adoptée par la communauté internationale pour accroître la sécurité aux niveaux national, régional et international.
This highly valuable assistance has improved the functioning of the relevant State structures — ministries, agencies and other State bodies — and strengthened Bosnia and Herzegovina’s contribution to the shared approach of international efforts aimed at increasing security at the national, regional and international levels.

Membre du Comité exécutif du Network of Ugandan Researchers and Research Users (NURRU- Réseau de chercheurs et utilisateurs de recherche), une ONG financée par le Gouvernement hollandais pour promouvoir les travaux de recherche visant à résoudre les problèmes sociaux, économiques, politiques avec, pour objectif principal, d'éliminer la pauvreté, de renforcer le pouvoir de la société civile par une approche participative et décentralisée dans les communautés rurales défavorisées
Network Of Researchers and Research Users) an NGO funded by the Dutch Government to promote action oriented research addressing social, economic, political policy issues with the chief aim of poverty eradication and empowerment of civil society using participatory, bottom-up approaches within poor rural communities

Membre du Comité exécutif du Network of Ugandan Researchers and Research Users (NURRU – Réseau de chercheurs et utilisateurs de recherche), une ONG financée par le Gouvernement hollandais pour promouvoir les travaux de recherche visant à résoudre les problèmes sociaux, économiques, politiques avec, pour objectif principal, d’éliminer la pauvreté, de renforcer le pouvoir de la société civile par une approche participative et décentralisée dans les communautés rurales défavorisées.
(Network Of Researchers and Research Users) an NGO funded by the Dutch Government to promote action oriented research addressing social, economic, political policy issues with the chief aim of poverty eradication and empowerment of civil society using participatory, bottom-up approaches within poor rural communities.

Dans sa résolution # l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes
In resolution # the Assembly requested the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group in order to enhance cooperation and coordination and to facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons

Prie le Secrétaire général d’améliorer l’action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l’adoption par la communauté internationale d’une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes;
Requests the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons;

Prie le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes
Requests the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons

Prie le Secrétaire général d’améliorer l’action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l’adoption par la communauté internationale d’une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes ;
Requests the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons;

Dans sa résolution 61/180, l’Assemblée a prié le Secrétaire général d’améliorer l’action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l’adoption par la communauté internationale d’une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes.
In resolution 61/180, the Assembly requested the Secretary-General to improve upon the fledgling inter‐agency coordination group in order to enhance cooperation and coordination and to facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons.

Elle prierait le Secrétaire général d’améliorer l’action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l’adoption par la communauté internationale d’une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes.
The resolution would request the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons.

Elle prierait le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes
The resolution would request the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons

Les principes qui guident notre contribution à la reconstruction de l’Afghanistan sont les suivants : un engagement ferme et commun s’inscrivant dans la durée ; le soutien à une prise de responsabilités accrue par les Afghans, et au renforcement de leur leadership ; une approche globale de la communauté internationale, conjuguant efforts civils et militaires ; une coopération et un engagement accrus avec les voisins de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan.
As we help Afghanistan rebuild, our guiding principles are: a firm and shared long-term commitment; support for enhanced Afghan leadership and responsibility; a comprehensive approach by the international community, bringing together civilian and military efforts; and increased cooperation and engagement with Afghanistan’s neighbours, especially Pakistan.

JUMALIEV (Observateur du Kirghizistan) dit que la présente session du Comité exécutif, au cours de laquelle des questions très actuelles et d’importance sont abordées, démontre la détermination de la communauté internationale à renforcer la coopération pour résoudre les problèmes des réfugiés par une approche commune.
JUMALIEV (Observer for Kyrgyzstan) said that the current session of the Executive Committee, where extremely topical and important issues were being discussed, showed the international community’s determination to strengthen cooperation to resolve refugee problems through a common approach.

la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité par une approche innovante du développement régional destinée à créer des emplois durables et à encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness through an innovative approach to regional development intended to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.

Les programmes de prévention et de lutte contre les violences sexuelles et de genre ont également été renforcés par des approches multisectorielles, la sensibilisation des communautés, les mécanismes d’identification et d’orientation.
SGBV prevention and response programmes were also strengthened through multisectoral approaches, community outreach and mechanisms for identification and referral.

C’est pourquoi il est bon que les États Membres renouvellent leur engagement de répondre, au niveau multilatéral, aux préoccupations en matière de sécurité en vue de renforcer la confiance dans le système de sécurité collective établi par la Charte et dans l’approche fondée sur le droit sur laquelle s’appuie la communauté internationale en matière de réglementation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
For that reason, this is a good time for Member States to renew their commitment to deal multilaterally with security concerns, with a view to strengthening confidence in the collective security system established in the Charter, and in the juridical approach, on which the international community relies in the area of arms limitation, disarmament and non-proliferation.

C'est pourquoi il est bon que les États Membres renouvellent leur engagement de répondre, au niveau multilatéral, aux préoccupations en matière de sécurité en vue de renforcer la confiance dans le système de sécurité collective établi par la Charte et dans l'approche fondée sur le droit sur laquelle s'appuie la communauté internationale en matière de réglementation des armements, de désarmement et de non-prolifération
For that reason, this is a good time for Member States to renew their commitment to deal multilaterally with security concerns, with a view to strengthening confidence in the collective security system established in the Charter, and in the juridical approach, on which the international community relies in the area of arms limitation, disarmament and non-proliferation

Les artisans de l’approche basée sur le renforcement des ressources personnelles pensent que le processus de réinsertion sociale passe par une réconciliation des délinquants avec la communauté et par la démonstration de la valeur et du potentiel qu’ils représentent.
This approach is based on the assumption that prisoners are stigmatized, and that it is this stigma, rather than any inherent dangerousness, that makes them more likely to commit further crime.

Dans son rapport, la Commission constate que les actions menées par la Communauté ont pris en compte la spécificité de la culture à de nombreux égards et que cette approche sera dorénavant renforcée.
According to the report, the special nature of culture has already been taken into account in Community action in many ways and will receive even greater attention in the future.

reconnaître les progrès accomplis à ce jour par la Cour dans l'approche des communautés concernées et l'encourager à redoubler d'efforts en ce sens; souligne l'importance des opérations menées sur le terrain par la CPI, si l'on veut renforcer l'impact de la Cour parmi les victimes et les communautés affectées;
recognise the progress made by the Court to date in conducting outreach to affected communities and encourage it to develop that work further; and underscore the importance of ICC field operations in increasing the Court’s impact among victims and affected communities;

Outre l’exploration du droit de la communauté internationale de fournir une assistance humanitaire licite, sans qualifier ce droit de responsabilité secondaire, il importe d’étudier les moyens d’améliorer la coordination, l’efficacité et l’efficience de cette assistance, en particulier par un renforcement des partenariats entre l’État touché et la communauté internationale et en concevant des approches dynamiques de la gestion des catastrophes.
In addition to exploring the right of the international community to provide lawful humanitarian assistance, without characterizing it as a secondary responsibility, it was important to explore ways and means of improving the coordination, effectiveness and efficiency of such assistance, particularly by strengthening partnerships between affected States and the international community and developing proactive approaches to disaster management.