après coup oor Engels

après coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

afterwards

bywoord

at a later or succeeding time

Ne fais rien que tu regretterais après coup.
Don't do anything you might regret afterward.

afterward

bywoord

afterward

Ne fais rien que tu regretterais après coup.
Don't do anything you might regret afterward.

after the fact

bywoord

too late

Mais je serais hypothétiquement et inévitablement un complice après coup.
But I would hypothetically undoubtedly be an accessory after the fact.

as an afterthought · ex post facto · after the event · later

Soortgelyke frases

prévisions après coup
aftercast

après-coup
deferred action

budget de réflexion après coup
hang-over budget

effet après coup
later round effect

installation après coup
retrofit

pensée après coup
afterthought

complice après coup
accessory after the fact

réflexion après coup
afterthought

c'est être sage après coup
that is hindsight

voorbeelde

Les modèles permettent aussi de retracer après coup, jusqu’à la source de la flambée, la propagation d’une maladie.
The MSC models use meteorological information to simulate how particles are spread by winds and air currents.

Après coup, on peut toujours dire que tout peut contrebalancer n’importe quoi.
Anything can retrospectively be said to be balancing anything.

Nous découvrîmes après coup qu’elle n’était pas la seule.
We would later find out that she was not the only one.

C’était une erreur, avait-il compris après coup.
It was a mistake, he’d realized afterward.

Et qu’est-ce qui empêcherait Calloway de rafler la mise, après coup ?
And what was to stop Calloway ripping them all off afterwards?

Perry s'est sentie « revigorée » après coup, et travaillait sur 40 chansons « en cours » avant la fin de l'année.
Perry felt "refreshed" after the hiatus, and had over 40 tracks "in progress" before the year ended.

Applaudis mon savoir-faire* – tu le feras, de toute façon, après coup.
Applaud my savoir faire—you will, at all events, in the end.

Puis, comme s’il avait réfléchi après coup : — Vous ne connaissez pas ma femme
"Then, as an afterthought: ""You don't know my wife."""

Si c'était de la légitime défense, pourquoi n'es-tu pas venu me voir après coup?
If it was self-defense, why didn't you come to me afterwards?

Il est également difficile que les mesures prises après coup obtiennent un résultat immédiat.
In addition, it is difficult to ensure that remedial measures are immediately effective.

Le marquage après coup, au fer ou selon d’autres procédés, n’est pas autorisé.
The use of branding or other methods of marking after completion of the original manufacturing process is not permitted.

Et pourtant Rude Pravo approuve après coup l’accord pratique avec Kerensky.
Nevertheless, Rude Pravo approves after the fact the practical agreement with Kerensky.

Apparemment, on n’avait pensé aux fenêtres qu’après coup, aucune d’entre elles n’étant de la même taille.
The windows seemed to be an afterthought, none of them the same size.

Pourquoi tu reviens dessus après coup?
Why are you second-guessing?

Nous pourrons toujours, après coup, réparer le barrage, le faire plus petit.
"""We can repair the dam afterwards—make it smaller."

J’ai été mis au courant des mesures prises contre la marine américaine la semaine dernière... après coup.
I knew of the actions taken against the American Navy last week, after they happened.

J’ai compris après coup pourquoi c’était efficace: j’y ai perdu cent pour cent de ma mémoire récente.
I understood after it was over why it worked: I lost all my recent memory.

Chapitre 9 Son royal esprit progresse en suivant un fil de pensées qui lui viennent après coup.
Nine His royal mind progresses by a series of afterthoughts.

Après coup, il a interprété la petite moue, l’expression de sa déception.
Afterward he interprets the face she makes, the expression of disappointment.

Tout le monde ne parlait plus que de ça après coup.
Everybody was speaking about that day After that.

Très bas, dans une étrange note ajoutée après coup.
Very softly, in a strange note added afterward.

Il se tue lui-même et range tout après coup.
Kills himself and straightens up afterwards.

Après coup, nous réinventons un point de vue sur l'économie.
In its aftermath, we start to reinvent our view of economics.

▪ Comment pouvons- nous être sûrs que les prophéties bibliques n’ont pas été écrites après coup ?
▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

Ce que je n’ai découvert qu’après coup.
And I only found out afterwards.