araignées-loups oor Engels

araignées-loups

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Lycosidae

naamwoord

wolf spiders

naamwoord

Allocosa brasiliensis (Petrunkevitch, 1910) est une araignée-loup nocturne qui vit sur les dunes côtières.
Allocosa brasiliensis (Petrunkevitch, 1910) is a nocturnal wolf spider inhabitant of coastal dunes.

voorbeelde

Mais je perdis ma concentration, sûrement parce que l’image même de cette araignée-loup me répugnait.
But I lost concentration, mostly because even the image of that wolf spider grossed me out.

L’araignée-loup ne tisse pas de toile, mais elle fabrique de la soie.
Wolf spiders don't make webs, but they do make silk.

Depuis deux mois Langue Peinte sentait une peur hideuse, une araignée-loup, gravir tout doucement son échine.
For the last two months Painted Tongue had felt an ugly fear, a wolf spider, creeping up his back.

On ne l’avait pas appelée l’araignée-loup pour rien.
They didn't call it a wolf spider for nothing.

Hodnett, merci de m’avoir raconté ton horrible mésaventure avec cette araignée-loup – et de m’avoir montré les photos.
Jessica R Hodnett, thank you for sharing your horrifically painful wolf spider story with me—and the pictures.

Et quel genre d’insecte aurait-on pu persuader de chevaucher une araignée-loup ?
-and what kind of insect could you persuade to ride a wolf spider?

Allocosa brasiliensis (Petrunkevitch, 1910) est une araignée-loup nocturne qui vit sur les dunes côtières.
Allocosa brasiliensis (Petrunkevitch, 1910) is a nocturnal wolf spider inhabitant of coastal dunes.

Une araignée-loup, croyait-il, bien qu'il ne soit pas grand expert en araignées.
A wolf spider, he believed, although he was no great spider expert.

L’araignée-loup a de bons yeux, pour une araignée.
The wolf spider has good eyes for a spider.

De toute évidence, l’araignée-loup femelle en pince pour les mâles qui ont du poil aux pattes !
Female wolf spiders are evidently attracted only to males waving hairy legs!

Habituellement, il s’agit d’araignées de maison, d’araignées-loups ou d’araignées de cave.
Usually house spiders are wolf spiders or basement spiders.

Araignées loups à pattes fines (espèces Pardosa), adultes et sous-adultes, Diafuran 5G 12 kg/ha = 100 % de mortalité
Thin legged wolf spiders (Pardosa sp.), adults and sub-adults Diafuran 5G 12 kg/ha = 100% mortality.

Elle en a déjà vu au combat, tuant une araignée-loup qui aurait caché toute la paume de sa main.
She has seen one of these battle before, killing a wolf spider that would have filled the palm of her hand.

Araignées loups à pattes fines (espèces Pardosa), adultes et sous-adultes, Furadan 5G 3,2 à 32 kg/ha (test étendu) DL50 = 2,7 kg/ha
Thin legged wolf spiders (Pardosa sp.), adults and sub-adults Furadan 5G 3.2-32 kg/ha (extended test) LD50 = 2.7 kg/ha

Si vous recevez une carte de Noël de votre tante du Minnesota, il y aura dessus un bébé pingouin et non une araignée-loup d'Alaska.
This is why, if you get a Christmas card from, like, your great aunt in Minnesota, there's usually a fuzzy penguin chick on it, and not something like a Glacier Bay wolf spider.

Les signaux de cour pour une araignée-loup hommes sont plus frénétique, car si la femme ne comprend pas pourquoi il se rapproche elle va manger.
Courtship signals for a male wolf spider are rather more frantic because if his female doesn't understand why he's approaching her, she'll eat him.

Nous étudions les effets de l’autotomie et de la régénération sur la condition corporelle, la croissance (en taille et en masse) et la durée du développement (intervalle entre les mues) chez des araignées-loups Schizocosa ocreata (Hentz, 1844) en nature et au laboratoire.
We addressed the effects of autotomy and regeneration on body condition, growth (size and mass), and development time (molt interval) for the wolf spider Schizocosa ocreata (Hentz, 1844) in the field and laboratory.

L’auteur devrait en outre confirmer les seuils pour l’araignée-loup (Pardosa sp) et pour Pterostichus melanarius, car l’Australie avait noté antérieurement l’absence de mortalité pour l’une ou l’autre de ces espèces après exposition à des taux d’application au champ d’environ 1 kg d’ions paraquat/ha.
The author should also confirm the endpoints for the wolf spider (Pardosa sp) and the ground beetle (Pterostichus melanarius) because Australia has previously noted that there were no mortalities to either of these species after exposure at field rates of ~1 kg paraquat ion/ha.

Des araignées-loups (Lycosidae) et des livrées des forêts (Malacosoma disstria) ont également été observées dans cet écosystème, les premières survivant en se cachant sous des roches conductrices de chaleur, les secondes grâce à des substances chimiques résistantes au froid présentes dans leur corps.
Wolf spiders (Lycosidae) and forest tent caterpillar moths have also been observed in the same Mauna Kea ecosystem; the former survive by hiding under heat-absorbing rocks, and the latter through cold-resistant chemicals in their bodies.

Nous allons donc lancer l’attaque avec soixante-trois soldats, trois araignées et six loups-serpents.
That means we’ll attack with a combination of sixty-three troops, three spiders and six snake-wolves.

Officiellement, ils étaient partis chasser le loup-araignée, mais ils n’en avaient trouvé aucun et s’en moquaient.
Ostensibly they had been hunting spider wolves, but they hadn’t found any and didn’t care.

-Je ne pouvais pas le laisser dehors à la merci des araignées et des loups
"""I couldn't just leave him out there, at the mercy of the spiders and the wolves."""

-Je ne pouvais pas le laisser dehors à la merci des araignées et des loups
“I couldn’t just leave him out there, at the mercy of the spiders and the wolves.”

Le cas échéant, parlez- leur de choses réelles:...... le loup, une araignée, une bonne vipère
lf the need arises, speak to them about things that are more real:...... the wolf, a spider, some humongous snake