Système sur les conseils arbitraux
BRS · Board of Referees System · Board of Referees' System
arbitral oor Engels
arbitral
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
arbitral
Le tribunal arbitral fixe les frais d’arbitrage dans sa sentence.
The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
arbitration
Le tribunal arbitral fixe les frais d’arbitrage dans sa sentence.
The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
adjudicatory
Les groupes spéciaux sont des instances arbitrales.
DSB panels are adjudicatory bodies.
arbitral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Si, dans un délai de deux mois après la nomination du deuxième arbitre, le Président du tribunal arbitral n’est pas désigné, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies procède, à la requête d’une partie, à sa désignation dans un nouveau délai de deux mois.
If the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the date of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the President within a further two‐month period.UN-2 UN-2
Résumé anglais: publié dans les Sentences arbitrales du Cairo Regional Center for International Commercial Arbitration, Vol # ( # ), Kluwer Law International
English Summary: published in Arbitral Awards of the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration # ( # ), Kluwer Law InternationalMultiUn MultiUn
«coûts résultant de l’arbitrage»: les honoraires et coûts du tribunal arbitral ainsi que les frais de représentation et les dépens attribués en faveur du demandeur par le tribunal arbitral;
‘costs arising from the arbitration’ means the fees and costs of the arbitration tribunal and the costs of representation and expenses awarded to the claimant by the arbitration tribunal;EurLex-2 EurLex-2
j) Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (dépôt de nouveaux instruments par les Bahamas, les Émirats arabes unis, le Gabon, les Îles Marshall et le Monténégro; nombre d'États parties
j) Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (new actions by the Bahamas, Gabon, the Marshall Islands, Montenegro and the United Arab Emirates # tates partiesMultiUn MultiUn
ENGLISH CUB 21472A EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par Adhémard SIMARD - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Chandler, Québec, le 26 février 1991
FRANÇAIS CUB 21472A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by ADHÉMARD SIMARD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 26, 1991 in Chandler, QuebecGiga-fren Giga-fren
Nonobstant les arguments éloquents présentés par l'avocat de l'intimé je suis obligé de conclure que la décision du conseil arbitral fut erronée en droit et l'appel de la Commission doit être maintenu.
Despite the eloquent arguments submitted by the respondent's attorney, I am compelled to conclude that the decision by the Board of Referees erred in law and that the appeal by the Commission must be upheld.Giga-fren Giga-fren
Les États-Unis peuvent toutefois citer huit décisions arbitrales ou réclamations présentées par voie diplomatique où la question d'un changement de nationalité intervenu entre la présentation de la réclamation et la décision concernant la réclamation a été soulevée et examinée
The United States is aware, however, of eight specific instances in the context of arbitral decisions and claims presented through diplomatic channels in which the effect of a change in nationality between the presentation and the resolution of the claim was raised and addressedMultiUn MultiUn
Ce droit a été notamment reconnu dans plusieurs sentences arbitrales et décisions de commissions des réclamations
This right has been recognized in particular in a number of arbitral awards and decisions of claims commissionsUN-2 UN-2
de paiements dus en vertu de décisions judiciaires, administratives ou arbitrales rendues dans l'Union ou exécutoires dans l'État membre concerné,
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned,EuroParl2021 EuroParl2021
Il peut aussi y avoir une erreur de droit dans la décision du conseil arbitral, étant donné que la Commission, dans sa présentation, a souligné l'importance du fait que la prestataire était déménagée d'un grand centre à un petit centre.
There may also be an element of error of law in the Board's decision, as the importance of the claimant having moved from a larger centre to a smaller one was stressed in the submission by the Commission.Giga-fren Giga-fren
Le 26 octobre 1994, le requérant recevait une lettre de l'agent de l'assurance responsable de son dossier qui se lisait comme suit: 7 La Commission a reçu une copie de la décision du conseil arbitral rendue le 30 septembre 1994 sur le cas de Réginald Carrier.
On October 26, 1994, the applicant received a letter from the insurance officer in charge of his case, which read as follows: 7 [TRANSLATION] The Commission has received a copy of the decision of the board of referees dated September 30, 1994 in the case of Réginald Carrier.Giga-fren Giga-fren
Le dossier révèle certaines difficultés concernant le moment de la tenue de l'audience devant le conseil arbitral et je serai disposé à conclure que Mme Curtis n'a pas eu de chance suffisante de présenter son cas.
The record discloses some difficulty about the timing of the hearing before the Board of Referees and I would be prepared to find that Ms. Curtis did not have an adequate opportunity to present her case.Giga-fren Giga-fren
Le paragraphe 3 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle la compétence du tribunal arbitral pour examiner les demandes reconventionnelles et les moyens de compensation devrait, sous certaines conditions, ne pas être limitée au contrat sur lequel était fondée la demande principale et s’appliquer dans un éventail de situations plus large (A/CN.9/669, par.
Paragraph (3) reflects the decision of the Working Group that the arbitral tribunal’s competence to consider counterclaims and claims for the purpose of a set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arose and apply to a wider range of circumstances (A/CN.9/669, para.UN-2 UN-2
“La partie contre laquelle la mesure provisoire ou conservatoire est ordonnée en reçoit immédiatement notification et a la possibilité d’être entendue par le tribunal arbitral dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans un délai ne dépassant pas quarante-huit heures après la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances.”
“The party against whom the interim measure of protection is directed shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to be heard by the arbitral tribunal at the earliest possible opportunity and in any event no later than forty-eight hours after that notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances.”UN-2 UN-2
[...] a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier.
[...] (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the fact of the record; [...]Giga-fren Giga-fren
des projets de règlement d’arbitrage d’institutions arbitrales, notamment, à la demande de la Chambre de commerce de Stockholm (SCC), sur ses règles d’arbitrage de 1976 et 2010, ses règles de nomination de 1976 et 2010, et ses services administratifs ad hoc.
Draft arbitration rules of arbitral institutions, including, at the request of the Stockholm Chamber of Commerce (SCC), on the SCC UNCITRAL Arbitration Rules 1976 and 2010, the SCC Appointing Authority Rules 1976, the SCC Appointing Authority Rules 2010 and the SCC Ad Hoc Administrative Services.UN-2 UN-2
L’éthique est donc nécessaire non pas juste pour conduire au mieux un arbitrage mais parce qu’elle apparaît indispensable à l’instruction arbitrale et à son succès.
Ethics are thus necessary not simply in order to better conduct arbitration proceedings, but because they appear essential to arbitration proceedings and the success thereof.UN-2 UN-2
� Amérique latine: l’article 2 de la Convention interaméricaine sur l’efficacité extraterritoriale des décisions et sentences arbitrales étrangères (1979) prévoit des conditions pour l’exécution; la Convention interaméricaine sur la compétence internationale pour l’efficacité extraterritoriale des décisions étrangères (1984) prévoit des règles de compétence pour le tribunal qui rend la décision.
� Latin America Art. 2 of the 1979 Inter-American Convention on Extraterritorial Validity of Foreign Judgements and Arbitral Awards lays down conditions for enforcement; the 1984 �Inter-American Convention on Jurisdiction in the International Sphere for the Extraterritorial Validity of Foreign Judgements specifies requirements for the jurisdiction of the rendering court.UN-2 UN-2
Quatrièmement, s’agissant du risque évoqué par l’observateur de la Suisse qu’une partie ne bloque la procédure de conciliation par son inaction, obligeant ainsi l’autre partie à recourir à une procédure arbitrale ou judiciaire, M. Möller estime que la solution réside dans le projet d’article 12; l’engagement de ne pas entamer de procédure judiciaire ou arbitrale est étroitement lié à la convention de conciliation.
Fourth, with regard to the risk referred to by the Observer for Switzerland that one party might stall the conciliation proceedings by remaining passive, forcing the other party to take arbitral or judicial action, he said that the solution lay in draft article 12; the undertaking not to start judicial or arbitral proceedings was closely interlinked with the agreement to engage in conciliation.UN-2 UN-2
Le tribunal arbitral fixe les frais d’arbitrage dans sa sentence.
The arbitral tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.UN-2 UN-2
a) les fonds ou ressources économiques font l'objet d'une décision arbitrale rendue avant la date à laquelle la personne physique ou morale, l'entité ou l'organisme visé au paragraphe 1 ou 2, a été inscrit sur la liste figurant à l'annexe I ou II, ou d'une décision judiciaire ou administrative rendue dans l'Union, ou d'une décision judiciaire exécutoire dans l'État membre concerné, avant ou après cette date;
(a) the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 or 2 was listed in Annex I or II, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;Eurlex2019 Eurlex2019
[21] Par conséquent, même si j’accueille la demande de contrôle judiciaire déposée par Sa Majesté la Reine et que j’annule la décision du juge-arbitre, je renvoie l’affaire devant le juge-arbitre en chef, ou la personne qu’il désignera, en lui ordonnant d’annuler la décision du conseil arbitral et de renvoyer l’affaire devant le conseil pour nouvelle audition et décision en conformité avec les présents motifs.
[21] Therefore, even though I would allow the application for judicial review filed by Her Majesty the Queen and set aside the decision of the Umpire, I would refer the matter back to the Chief Umpire or his designate with the direction that the decision of the Board of Referees should be set aside and that the matter should be referred back to the Board for a new hearing and determination in accordance with these reasons.Giga-fren Giga-fren
La Cour a conclu également que la sentence arbitrale n’était pas contraire à l’ordre public égyptien.
The Court also concluded that the arbitral award is not contrary to Egyptian public policy.UN-2 UN-2
Faute de règles sur les injonctions préliminaires, un tribunal arbitral pouvait ordonner et faire exécuter de telles injonctions et il importait d'insérer le paragraphe # car celui-ci offrait une protection appréciable et donnait des orientations utiles aux États qui souhaitaient adopter une législation sur les injonctions préliminaires
The absence of regulation regarding preliminary orders had the consequence of leaving open the possibility that an arbitral tribunal might order and enforce a preliminary order and the inclusion of paragraph # was important as it provided for valuable safeguards and useful guidance for those States that were willing to adopt legislation on preliminary ordersMultiUn MultiUn
[mots clefs: forme de la convention d’arbitrage; procédure; règlement; sentence; sentences arbitrales; tribunal arbitral]
[keywords: arbitral awards; arbitral tribunal; award; form of arbitration agreement; procedure; settlement]UN-2 UN-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.