arpentent oor Engels

arpentent

werkwoord

Soortgelyke frases

claim entièrement arpenté
fully surveyed claim

Territoire arpenté
surveyed territory

voorbeelde

Si je dois crier, il y aura bien quelqu’un qui m’entendra parmi les millions de piétons qui arpentent Market Street.
If I need to scream, out of the millions of people on Market Street, one of them will hear me.

La variété de piétons qui arpentent la Cinquième Avenue est encore plus bigarrée que les voyageurs croisés à l’aéroport.
The variety of people walking along Fifth Avenue is even greater than what you’d seen in the airport.

Par exemple, on pourrait bien attaquer pour violation des règles sur la concurrence les innombrables appels d'offres publics mal rédigés qui, au lieu de demander une « solution intégrée de messagerie électronique et calendrier respectant les standards RFC822 et suivants pour le courrier et la norme ICAL pour l'agenda » prescrivent la fourniture de « 300 licences Microsoft Outlook »; comme par hasard, les lobbys qui arpentent ces couloirs n'ont vraiment rien à redire contre ces violations flagrantes.
For example, we might attack for violations of rules on competition the innumerable public tenders poorly written that, instead of requesting an "integrated solution for email and calendar compliant with RFC822 and following standards, and able to exchange calendars in the published ICAL format" just mentions " 300 licenses for Microsoft Outlook "; misteriously, the lobbyists who roam the corridors have really nothing to say against these flagrant violations.

Et quand il y a de fortes pluies sur la neige, ceux qui arpentent le Monde Sauvage meurent.
Heavy rain on snow is when those walking in the Wild die.

Tandis qu’ils arpentent les couloirs de Walden, le pouls de Glass revient enfin à la normale.
As they crossed onto Walden, Glass’s breathing finally returned to normal.

Pour les inspecteurs qui arpentent le pavillon, le mépris et même la rage sont les seules émotions naturelles.
For the detectives inside the rowhouse, contempt and even rage are the only natural emotions.

Même leurs empereurs arpentent les provinces comme s’ils étaient des fantassins.
Even their emperors tramped about the provinces as though they were infantrymen.

Des petits groupes d’anciens arpentent chaque quai, écritoire à pince à la main.
Small groups of elders walk down each platform, clipboards in hand.

«Nous n’attendions pas cet homme, dit Yis-fidri, mais nous savons quelles créatures arpentent nos tunnels.
"""This man we did not expect,"" said Yis-fidri, ""but we know what things move through our tunnels."

Les soldats sont donc immédiatement évacués, dès l'indication qu'une situation risque de devenir hors de contrôle ". Les soldats arpentent des terrains montagneux, boisés et remplis de fumée.
With a pulaski tool (axe-like tool) and a one-inch hose in hand, they work tirelessly at exposing and cooling 'hot spots,' preventing the fire from spreading further.

— Maintenant qu’on les a autorisés à quitter leur chambre, ils arpentent l’abbaye comme des bêtes en cage.
‘Now that they have been allowed freedom outside of their chambers, they pace the abbey like restless beasts.

Les neurones d’Albert arpentent le terrain, l’histoire, l’actualité, la situation.
Albert’s neurons survey the terrain, the report, the facts, the situation.

Aujourd’hui, le premier jeu n’ayant pas été épuisant, ils arpentent lentement le court.
Today, the first game hasn't been strenuous, so they walk slowly up and down the court.

Ou rejoindre les foules qui arpentent le rues dorées de la Plateforme coloniale ?
Or have you longed to join the esteemed ladies who stroll the golden streets of the Colonial Platform?”

Ils ont des patrouilles qui arpentent la forêt qui cherchent des survivants
They' il have patrols sweeping these forests for survivors

Ils arpentent lentement la Main, léchant les vitrines ; il échange parfois quelques mots avec des gens du quartier.
They walk slowly down the Main, window-shopping, and sometimes he exchanges a word or two with people on the street.

Il suffit de l’examiner d’un peu plus près pour ne pas avaler ce que les lobbyistes qui arpentent nos couloirs essaient de nous faire croire.
You only have to take a closer look at it in order not to swallow what the lobbyists in the corridors are trying to delude you into believing.

De tous les hommes politiques qui arpentent la scène avant 1914, Grey demeure le plus énigmatique.
Of all the politicians who walked the European political stage before 1914, Grey is one of the most baffling.

Jai deux maisons, et des traîtres arpentent les couloirs de chacune delles!
"""I have two houses, and traitors creep through the halls of both!"

Comme les pirates qui arpentent Wall Street aujourd'hui.
Much as they do the pirates that roam Wall Street today.

Magic Mirror The Two-way Mirror Car; Hot Body In Yokohama suit les exploits de quatre idoles, dont Akane et Hikari Hino, qui arpentent les rues de Yokohama à la recherche d'un amateur pour partager des ébats amoureux dans une voiture spécialement équipée.
Magic Mirror The Two-way Mirror Car; Hot Body In Yokohama follows the exploits of four AV idols, Akane and Hikari Hino among them, cruising the streets of Yokohama picking up amateur men with whom to frolic in a specially-equipped car.

Des journalistes exaspérés, aux cheveux hirsutes, arpentent les couloirs avec morosité.
Exasperated reporters, having bad hair days, lope morosely along the corridors.

Plusieurs personnes arpentent la vieille cathédrale presque autant que le matin, au lendemain du bombardement.
Almost as many people as there were on the morning after the bombing.

— Les dieux arpentent ces bois, et les diables.
“Gods walk in these woods, and devils.

Vous savez, ces types qui arpentent les champs avec des perches, et après rien ne colle.
You know, one of those guys who runs around with poles measuring distances and can never get their numbers right.