arpenter oor Engels

arpenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pace

werkwoord, naamwoord

to measure by walking

J'ai arpenté une cellule minuscule pendant 10 000 jours.
Well, I've been pacing an 8x10-foot cell for close on 10,000 days.

survey

werkwoord

(Figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.

Un claim minier doit être arpenté officiellement avant qu'une concession puisse être accordée.
A mineral claim must be legally surveyed before a mining lease may be issued.

stride

naamwoord

(Figuré) (Familier) Parcourir un espace avec vitesse et à grands pas.

Après avoir arpenté les Hautes Terres d’Écosse, les acteurs et le producteur de...
After striding along the Highlands of Scotland, the actors and the producer of Highlander are...

pace back and forth · measure · to survey · tread · svy · stride along

Soortgelyke frases

claim entièrement arpenté
fully surveyed claim

Territoire arpenté
surveyed territory

voorbeelde

Cependant la dentelle avec laquelle on paie tout cela, ne coute aux Brabançons que le quart d'un arpent de lin.
However the lace with which all that is paid for costs the people of Brabant only one quarter of an acre of flax.

Il avait passé des heures à arpenter les lieux du crime à la recherche d’un indice, mais il était revenu bredouille.
He'd spent hours canvassing the area where they'd found the head, but had come up empty.

Depuis la fin de la guerre j’ai arpenté l’Allemagne et la Pologne, à la recherche de mon père.
When the war ended, I’ve been marching up and down Germany and Poland looking for my father.

Des arpenteurs auraient été paniqués l' autre jour... puis nous
Chloe said some surveyors were spooked last week...... and now us

À ces mots, Mungo se mit à arpenter le trottoir de long en large comme s’il essayait de trouver une solution.
That set Mungo to pacing back and forth along the pavement as if he were trying to work something out.

L'arpent de superficie, ou arpent carré (équivalant à 0,342 ha), demeure l'étalon de superficie des terrains dans les anciens districts seigneuriaux du Québec jusqu'à ce qu'il soit remplacé par le système métrique à la fin des années 70.
The arpent de superficie, or square arpent (equivalent to 0.342 ha), remained the standard measure of land area in the old seigneurial districts of Québec until supplanted by the metric system in the late 1970s. See EARLY FRENCH MEASUREMENT:

Après ce traité, la frontière a été arpentée, acceptée et bornée au sol pour que les habitants sachent exactement où elle se trouve.
After treaty, each border line was surveyed, agreed upon, and marked on the land so that people knew exactly where it lie.

Il l’entendit grimper un escalier, claquer une porte et arpenter un couloir.
He heard her running up some stairs, banging a door shut, and running along a corridor.

Il avait un cheval, quelques arpents de terrain.
He had a horse and a few acres.

Parcelle HP-1 TOUTE la parcelle de terrain située à l'est de la rue Lower Water à Halifax, dans le comté de Halifax, dans la province de la Nouvelle-Écosse, figurant comme la parcelle HP-1 sur un plan d'arpentage (plan no 13-1747-0 de Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd.) des parcelles HP-1 et HP-2, faisant partie des terres acquises par l'Administration portuaire de Halifax, signé par Terrance R. Doogue, arpenteur-géomètre des terres de la Nouvelle-Écosse, en date du 29 mars 2006, ladite parcelle étant plus particulièrement décrite comme suit :
Parcel HP-1 ALL that certain parcel of land situated to the east of Lower Water Street in Halifax, County of Halifax, Province of Nova Scotia shown as Parcel HP-1 on a Plan (Servant, Dunbrack, McKenzie & MacDonald Ltd. Plan No. 13-1747-0) of Survey of Parcels HP-1 & HP-2, Portion of Lands Acquired by Halifax Port Authority, signed by Terrance R. Doogue, N.S.L.S., dated March 29, 2006 and being more particularly described as follows:

Je prenais parfois le train pour aller en ville, la plupart du temps pour arpenter les rues et observer les gens.
I sometimes took the train into town, usually just to walk the streets and watch people.

En 1815, l’arpenteur-général du Bas-Canada Joseph Bouchette indique sur l'une de ses cartes que l'île se nomme Charron, mais ce n'est qu'en 1950 que l'île prend officiellement ce nom.
In 1815, the Lower Canada general surveyor Joseph Bouchette listed the island on one of his maps as Île Charron, but the name became official only in 1950, being interchangeably called Île Dufort and Île Charron before that.

Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l'arpentage des terres visées par un règlement doivent être conformes au Manuel d'instructions pour l'arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l'arpenteur en chef.
The boundaries of Special Management Areas may be shown on an administrative or explanatory plan authorized and approved by the Surveyor General pursuant to the Canada Lands Surveys Act, R.S.C. 1985, c.

Elle a envoyé promener ses talons et arpente le sol sans répit, examinant tout, cherchant une sortie
She's kicked off her heels and is pacing the floor restlessly, examining everything, looking for an exit.

Ce genre de conférence peut provoquer une violente réaction de rejet, et il se trouve qu'il y a des centaines de gens qui ont été inspirés par TED, et qui veulent à leur tour arpenter la scène, et être une source d'inspiration.
Those kinds of talks can have this massive push- back reaction, and it turns out there are hundreds of people out there who have been inspired by TED, and want to be that person strutting the stage and delivering that inspiration.

Il est interdit de déplacer la borne d’emplacement no 1, mais les bornes d’emplacement nos 2, 3 et 4 peuvent être déplacées par un arpenteur des terres fédérales lorsque celui-ci constate, en faisant l’arpentage, que la superficie est trop grande.
It shall not be lawful to move post No. 1, but posts Nos. 2, 3 and 4 may be moved by a Dominion land surveyor when it is found, upon making the survey, that the area is excessive.

Il se passerait longtemps avant qu'il ne puisse à nouveau arpenter ce chemin.
It would be a long time before he could walk this path again.

S 1439 Archives publiques de l’Ontario Cliquer sur une section géographique de la carte pour accéder à l’information sur le théâtre des batailles qui ont eu lieu dans cette région, ou... Cliquer ici pour obtenir un agrandissement de la carte (170Ko) A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc. with the countries adjacent, from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, arpenteur général, compilateur W. Faden, London, éditeur Collection de carte diverses Code de référence :
Click here to view a larger image of this map (170K) A Map of the Province of Upper Canada, describing all the new settlements, townships, etc. with the countries adjacent, from Quebec to Lake Huron, compiled at the the request of His Excellency Major General John G. Simcoe, 1800 David William Smyth, Surveyor General, compiler W. Faden, London, Publisher Miscellaneous Map Collection Reference Code:

Situées en Saskatchewan, dans le township quatre, rang quatre, à l’ouest du troisième méridien, et composées du quart nord-est de la section treize, de l’ensemble des sections vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq, trente-quatre, trente-cinq et trente-six, du quart nord-est de la section vingt-six et du quart nord-ouest et de la partie sud de la section vingt-sept, toutes ces terres étant situées dans le township, et les sections et parties de section figurant sur la carte ou le plan d’arpentage du township, approuvé et confirmé à Ottawa le 3 septembre 1910 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, le tout d’une superficie d’environ cinq mille deux cent quatre-vingts acres.
Being in the fourth township, in the fourth range, west of the third meridian, in the Province of Saskatchewan, and composed of the northeast quarter of section thirteen, the whole of sections twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, thirtyfour, thirty-five and thirty-six, the northeast quarter of section twenty-six and the northwest quarter and south half of section twenty-seven, all of the said township, as the said sections and parts of sections are shown upon a map or plan of survey of the said township, approved and confirmed at Ottawa, on the 3rd day of September, A.D. 1910, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior; the lands herein described containing by admeasurement together five thousand two hundred and eighty acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.

C’est pure folie que d’arpenter ces roches désolées en quête d’un rêve.
"""It is folly to roam these wasted rocks chasing a dream."

Les infestations de l’arpenteuse de la pruche et les incendies sont des menaces supplémentaires dont la gravité et la fréquence devraient s’accentuer avec la hausse des températures annuelles moyennes associée au réchauffement planétaire.
Additional threats from hemlock looper infestations and fire are predicted to increase in severity and frequency as mean annual temperatures rise, reflecting global warming.

C’est au pied de cette montagne que se trouvaient jadis les granges des nobles maisons de maître, séparées çà et là par quelques arpents de vigne.
At the foot of the Heuberg were the barns belonging to the patrician houses, and the occasional vineyard.

Deux arpents de terre et deux enfants.
A couple of acres, a couple of kids.

Plusieurs ennemis naturels, dont les insectes parasitoïdes, jouent un rôle important dans la dynamique des populations de l’arpenteuse de la pruche.
Several natural enemies, including parasitoids, play an important role in hemlock looper population dynamics.

Il vit... ... Kazdan Paratus, sur ses quatre membres de métal, arpenter la Haute Chambre du Conseil en ruine.
He saw ... ... Kazdan Paratus pacing on his four metal limbs about the junk High Council Chamber.