arrachés oor Engels

arrachés

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

lifting hold

lifting holds

Soortgelyke frases

arrache-rotule
ball joint extractor · ball joint puller

Arrache-clous
Puller, Nail

arrache-pignon
extractor

arrache-groin
snout puller

voorbeelde

Le Gouvernement doit œuvrer d'arrache-pied pour disposer de fonctionnaires qualifiées tout en continuant de favoriser la stabilité et le développement, de manière à obtenir des résultats tangibles dans les domaines de la reconstruction économique, de l'éducation, des soins de santé, des droits de l'homme et de l'état de droit
The Government must work hard to produce strong teams of qualified civil servants and must continue to seek stability and promote development if it is to achieve concrete results in the areas of economic reconstruction, education, health care, human rights and the rule of law

Je devinai que Sylvia venait d’arracher sa fille des griffes du grand méchant loup
At a guess, Sylvia had just snatched her daughter away from the big bad wolf.

L’un des policiers nous a tendu un paquet défait qu’ils avaient arraché à leur prisonnier.
One of the policemen held out an unrolled parcel which they had wrested from their captive.

Elle avait choisi un moyen terme, elle s'en était fait arracher huit et elle se faisait panser les autres.
She’d chosen a middle course; she had eight teeth pulled and was trying to treat the others herself.

D'argent, une tête de chien esquimau affronté, au naturel, en arraché.
Argent a husky's head affronté erased proper.

J'aimerais d'ailleurs saluer les efforts déployés par nos soldats, nos diplomates et nos agents de développement. Ils travaillent d'arrache-pied et efficacement.
I would like to salute the efforts of our soldiers, diplomats and development officers who are working so hard and so capably.

« J’espère que le gosse avait une foutue bonne raison de m’arracher de chez Chataya, râla Bronn en s’adjugeant un siège.
“I hope the boy had a damn good reason dragging me out of Chataya’s,” Bronn said as he seated himself.

Ils fouillèrent l’avion de fond en comble regardant même sous les sièges dont la toile avait été arrachée.
They searched the plane carefully, even looking under the passenger seats whose fabric was ripped and torn.

Pour chaque bon moment, il doit y en avoir trois fois plus où tu t’arraches les cheveux.
For every good moment, there’s gotta be half a dozen more when you’re pulling out your hair.

Peut-on prendre parti pour un mode d’existence sans s’arracher à quelque chose de plus précieux ?
Can we take the side of one mode of existence without cutting ourselves off from something more valuable?

Je ne pouvais pas m'arracher à ces fleurs.
I could hardly tear myself away from those flowers.

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

Tombé de son lit, arraché tous les tuyaux.
Fell out of bed, unhooked all the machines.

ÉPILOGUE La Vertu d’Angin Chandra s’arrache du plan de l’écliptique et jaillit dans l’espace.
EPILOGUE The Angin Chandra’s Virtue blasts her way up off the plane of the ecliptic and out into deep space.

Arrache mon cœur et regarde dedans.
Should I show you my heart?

Herbillon reculait lentement sans pouvoir arracher d’elle un regard égaré.
Herbillon slowly took some steps back, unable to tear his bewildered eyes off her.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
From that start to 1994, an estimated 8.4 million tons of rock were blasted from the mountain.

Contenu de l’annexe de la directive: afin d’éviter toute perte de contenu en cas d’avarie aux organes extérieurs (tubulures, organes latéraux de fermeture), l’obturateur interne et son siège doivent être protégés contre les risques d’arrachement sous l’effet de sollicitations extérieures, ou conçus pour s’en prémunir.
Content of the Annex to the Directive: In order to avoid any loss of contents in the event of damage to the external fittings (pipes, lateral shut-off devices), the internal stop valve and its seating must be protected against the danger of being wrenched off by external stresses or be so designed as to resist such stresses.

Il a failli m'arracher le petit orteil.
Almost bit off my pinky toe.

Elle me regardait comme si elle ne pouvait arracher son regard de mon visage, et moi, bien sûr, je la regardais de même.
She looked at me as though unable to withdraw her gaze-and, of course, I looked at her the same way.

Tu dois lui arracher ce cœur néfaste!
You must tear out her evil heart. Regan!

Oh non, il t'arrache les entrailles vers l'extérieur.
Oh no, he's tearing your insides out.

Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?

Quand le numéro de juin sortira, tout le monde va se l'arracher.
“When the June issue comes out, everyone’s going to want him.”

Cette voix signifiait d’habitude que quelqu’un allait se faire arracher les couilles.
That voice usually meant someone was getting their balls ripped off.