arrache-manchon oor Engels

arrache-manchon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bushing puller

voorbeelde

Afin d'améliorer l'ancrage du tube par rapport à un arrachement, le manchon (4) présente des griffes de retenue en forme de barbes (11) qui coopèrent avec l'enveloppe externe du tube en matière plastique (1) et qui font saillie vers l'intérieur dans la direction radiale, ainsi qu'au moins une fente longitudinale (12, 13) située au moins dans une section axiale dans la région de la bague de serrage (5).
In order to improve the anchoring of the pipe whereby preventing it from being pulled out, the invention provides that the sleeve (4) comprises barb-like retaining claws (11), which radially project inward and which interact with the outside surface of the plastic pipe (1), and comprises, at least in an axial section in the vicinity of the clamping ring (5), at least one longitudinal slot (12, 13).

Optionnellement, le montant de l'ensemble de protection comporte au moins une première prédécoupe pour former, selon l'arrachement d'au moins une partie prédécoupée, une première ouverture pour un manchon comportant une languette déformable ou une deuxième ouverture pour une lisse de diamètre inférieure audit manchon.
Optionally, the upright of the protective assembly has at least a first pre-cut so as to form, depending on the tearing of at least one pre-cut portion, a first opening for a sleeve having a deformable tongue or a second opening for a rail with a smaller diameter than said sleeve.

Cette combinaison garantit une résistance à l'arrachement et une étanchéité parfaite pour vos jonctions, tout en évitant au manchon de glisser.
This combination guarantees resistance to pullout and a perfect waterproofing for your connections, the whole preventing a sleeve from slipping.

On place ensuite dans un moule à injection le mandrin (10) entouré du fil (20) maintenu par les broches (30) retenues dans les supports (14), et on moule par injection un manchon d'électrofusion autour du mandrin (10), du fil entourant celui-ci, des broches (30) de la borne ainsi que des supports (14), lesquels sont ensuite retirés radialement pour les faire entrer à l'intérieur du mandrin (10), et le dispositif de couplage d'électrofusion est arraché du mandrin axialement.
The mandrel (10), wound with wire (20) held by pins (30) held in the terminal holders (14) is then placed in an injection mould, an electrofusion sleeve injection moulded around the wound mandrel (10), terminal pins (30) and holders (14), then the terminal pin holders (14) are withdrawn radially into the mandrel (10) and the electrofusion coupler stripped axially from the mandrel.

Le dispositif d'étanchéité est constitué d'un élément de recouvrement (17) adapté sur le bouchon (16) et s'étendant axialement, et pourvu d'un manchon (19) s'étendant depuis la partie supérieure du bouchon (16) et dépassant la région dans laquelle l'élément (4) verseur supporte le col (1) du réceptacle. L'élément de recouvrement (17) comporte au moins une paire de lignes (20, 21) de faiblesse permettant de déchirer la région (23) se trouvant entre les lignes, au moins une ligne (22) de faiblesse s'étendant sur la circonférence du manchon (19) et entrecoupant au moins une des lignes constituant la paire de lignes axiales (20, 21), une languette (24) de l'élément de recouvrement située au niveau de la partie supérieure (18) adjacente au bouchon (16) permet d'arracher la région (23).
The device comprises a sealing cover (17) fitted on the cap (16) and extending axially, with a sleeve (19) from the top of the cap (16) beyond the region in which the pouring member (4) bears on the neck (1) of the container, the cover (17) having at least one pair of weakening lines (20, 21) for the tearing of the region (23) disposed between the lines, at least one weakening line (22) which extends circumferentially around the sleeve (19) intersecting at least one of the lines constituting the pair of axial lines (20, 21), a tab (24) of the cover being provided at the top (18), adjacent the cap (16), for the pulling of the region (23).