arrière-petit-cousin oor Engels

arrière-petit-cousin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

first cousin twice removed

naamwoord

Soortgelyke frases

arrière-petit-cousin germain
third cousin

arrière-petite-cousine
first cousin twice removed

voorbeelde

Mon arrière-arrière-arrière - arrière-arrière-petite cousine.
My great-great-great-great - great-great-grandcousin.

Tous les juifs sont au maximum arrière-petits-cousins.
All Jews are at furthest remove one another's great-great-great cousins.

Tous les juifs sont au maximum arrière-petits-cousins.
All Jews are at furthest remove one another’s great-great-great cousins.

C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !
“That is reassuring for us,” replied Pencroff, “but disturbing for our great grand cousins.”

Arrière-arrière-petite-cousine.
Second cousin twice removed.

Par le jeu des unions, elle est donc l’arrière-petite-cousine du frétillant Robert...
Therefore, in the play of relations and unions, she was the great-grandcousin of the smitten Robert.

— Des tantes, des oncles, des cousins, des arrière-petits-cousins au quatrième degré... tout le monde y est.
“Aunts, uncles, cousins, long-lost third cousins twice removed—they’re all there.”

Une petite cousine est l'arrière petite-fille du frère ou de la sœur d'un arrière-grand-parent.
A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.

Froissart raconte comment, en 1391, le duc Jean IV, son arrière-petit-cousin, dénonça ses prétentions infondées au duché de Bretagne : « Ce comte de Penitreuve (Penthièvre) notre cousin s’écrit et nomme Jean de Bretagne et porte les armes de Bretagne, aussi bien comme s’il en fût héritier.
The French chronicler Jean Froissart recounts how, in 1391, John's cousin John IV, Duke of Brittany denounced the Penthièvre claim to the Breton throne, writing: This count of Penthièvre, our cousin, writes and names himself John of Brittany and carried the arms of Brittany, as if he were the heir.

Fils d'un avocat au Parlement, arrière-petit-cousin de Stéphane Mallarmé, précepteur dans la Sarthe, il est essentiellement connu pour sa Pétition à la Chambre des Députés, sur la conservation des monuments français en 1826 et sa participation à la pièce d'Eugène Sue et Ferdinand de Villeneuve, Le Secret d'état (1831).
The son of a lawyer in Parliament, Stéphane Mallarmé's great-great-cousin, a tutor in the Sarthe department, he is mostly known for his Pétition à la Chambre des Députés, sur la conservation des monuments français in 1826 and his participation in the writing of the play Le Secret d'état (1831) by Eugène Sue and Ferdinand de Villeneuve.

Les adultes restaient en arrière avec les plus petits et les cousins plus âgés marchaient devant.
The grown-ups stayed in the back with the youngest kids, and the older cousins went on ahead.

Elle est l'arrière-petite-nièce de David Garrick et cousine du médecin américano-danois Henry Jacques Garrigues.
Her first cousin was Danish-American doctor Henry Jacques Garrigues.

Puis elle avait fermé les yeux et penché la tête en arrière sur un coussin, un petit sourire au coin des lèvres.
Then she had closed her eyes and leaned her head back against a cushion, a small smile arching her lips.

Il laissa retomber la photo et se rejeta en arrière, contre le petit coffre long couvert de coussins
He let the photograph fall and sank back against a long, low chest covered with cushions.

Je remercie ma femme, mes enfants, mes petits-enfants, mes arrières-petits-enfants, tous les cousins, ma belle-famille et la famille élargie qui enrichissent ma vie et la rendent même éternelle.
I give thanks for my wife, for my children, for my grandchildren and my great-grandchildren, and for all of the cousins and in-laws and extended family who make my own life so rich and, yes, even eternal.

« Je remercie ma femme, mes enfants, mes petits-enfants, mes arrière-petits-enfants, tous les cousins, ma belle-famille et la [...] famille élargie qui enrichissent ma vie et la rendent même éternelle.
“I give thanks for my wife, for my children, for my grandchildren and my great-grandchildren, and for ... extended family who make my own life so rich and, yes, even eternal.

Génétiquement parlant, votre cousin germain est l'équivalent d'un arrière-petit-enfant.
Genetically speaking, your first cousin is equivalent to a great-grandchild.

Chaque personne présente, de ce vieil homme, un arrière-grand-oncle, jusqu’à cette petite fille, une lointaine cousine.
Every person there, from that old man, a great-great-uncle, to that little girl, a cousin of several degrees.

Par conséquent, la deuxième comte de Munster était l'arrière-petit-fils du roi George III et le cousin de la reine Victoria.
Therefore, the second Earl of Munster was the great-grandson of King George III and first cousin once-removed of Queen Victoria.

L’homme était le cousin de sa mère, le petit-fils de l’arrière-grand-mère de Sonia, Lamont.
The man was her mother’s cousin, her, Sonia’s, great-grandmother’s grandson, Lamont.

– C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !"
‘That is reassuring for us, but a bad look-out for our great-grandchildren!’ observed Pencroft.”

— C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins!
“That is reassuring for us, but a bad look-out for our great- grandchildren!” observed Pencroft.

— C’est rassurant pour nous, répondit Pencroff, mais inquiétant pour nos arrière-petits-cousins !
“That is reassuring for us,” replied Pencroff, “but disturbing for our great grand cousins.”