arrondir oor Engels

arrondir

/a.ʁɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

round

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

La partie terminale inférieure de la surface interne de ce tube protecteur est arrondie de manière régulière.
The lower end portion of the inner surface of this protective pipe is smoothly rounded.

round off

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

Les écarts monétaires sont établis avec trois décimales, en arrondissant la troisième décimale.
Monetary gaps shall be established to three decimal places, the third decimal being rounded off.

round up

werkwoord

to round up a number

Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.

hump · radius · smooth · straighten · to round · to round off · to soften · curve · bend · flex · coil · make round · round down · round out · to increase

Soortgelyke frases

profil arrondi
beaded profile

arrondir les arètes
tool edges

arrondir la force
round out the force

baignoire arrondie
round bathtub

goulot arrondi et rabattu
downtooled lip which overhangs the flattened

arrondi bancaire
banker's rounding

arrondir les bords
round edges

voorbeelde

des crédits (montant arrondi)
Gross credits (rounded)

NB: Les totaux peuvent comporter des écarts dus aux arrondis
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding

Taux de change utilisé: $ # $ # (Les chiffres ont été arrondis
Conversion rate used: S$ # $ # (Figures are rounded up

Trois ans avant de la rencontrer, il s’était inscrit à un club de tir, à Paris, dans le XVIe arrondissement.
Three years before he met her, he joined a shooting club in the sixteenth arrondissement of Paris.

Q et K ne sont pas forcément entiers et ne sont pas arrondis.
Q and K need not be integers and are not rounded.

Les dispositions en matière d’arrondissement figurant à l’annexe XXI, sous-annexe 7, point 1.3, du règlement (UE) 2017/1151 s’appliquent.
The provisions on rounding set out in point 1.3 of Sub-Annex 7 to Annex XXI to Regulation (EU) 2017/1151 shall apply.

Elle a obtenu le mandat de l’arrondissement pour l’identification du patrimoine bâti de Baie-d’Urfé. Elle invite à ses réunions régulières de sensibilisation des conférenciers renommés.
It mandate is to identify and protect the heritage of this area and to promote its history.

Son sertissage est d’une grande complexité, la difficulté provenant des lignes particulières du boîtier de la Big Bang, arrondi mais aux angles vifs.
Its setting is very complex. The difficulty resides in the unusual lines of the Big Bang case – round but with sharp angles.

Situé au cœur du 6ème arrondissement, à deux pas du Jardin du Luxembourg, la Résidence Le Prince Régent vous accueille dans de luxueux appartements.
Located in the heart of the 6th arrondissement of Paris, within a stone’s throw of the Jardin du Luxembourg, Résidence Le Prince Régent offers luxury apartments.

Dès 1995, à l'occasion de son avis sur le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique"(5), le Comité avait mis en garde contre le risque d'arrondissement des prix: lors de la conversion d'une monnaie nationale, qui très souvent ne comprend pas de centimes, dans une autre unité monétaire de valeur plus élevée et donc nécessairement divisée en centimes, la tentation peut être forte d'arrondir à 5 ou 0 (par exemple de 32 à 35, ou de 77 à 80).
As long ago as 1995, in its Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency(5), the Committee warned against the danger involved in rounding-off of prices: when a national currency, very often not divided into sub-units of a hundred ("cents"), is converted into another currency with a higher unit value - and therefore necessarily divided into hundredths - the temptation to round up to the nearest five or zero (e.g. from 32 to 35, or from 77 to 80) may be strong.

1891 - Établissement d'un premier arrondissement scolaire par la Commission scolaire de Notre-Dame-des-Anges, pour les contribuables des 2e et 3e rangs du Canton Chavigny.
1891 - Establishment of the first school district by the "Commission scolaire de Notre-Dame-des-Anges" (Notre-Dame-des-Anges School Board), for 2nd and 3rd rows taxpayers of Chavigny township.

La zone de transition entre les hypoplasies et les régions avoisinantes présentant une couche d'émail normale mais abondante révèle chaque fois un profil arrondi et convexe.
The areas of transition between hypoplasias and surrounding enamel were of a convexly rounded outline.

Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.

Le montant de la nouvelle offre la plus élevée correspondra à l'offre la plus élevée soumise dans le cadre de la ronde précédente auquel sera ajouté le montant de la majoration minimale de l'offre. Le résultat sera arrondi aux trois chiffres significatifs à partir de la gauche.
In case of Russia, the situation was complicated with lack of any experience in managing international migration flows during the Soviet period when cross-border movements of people were strictly limited by the USSR legislation and its external borders were effectively guarded.

Les membres du Conseil général sont élus par le collège des délégués, qui sont eux-mêmes élus dans le cadre des réunions des ordres des différents arrondissements.
The members of the General Council are elected by the committee of representatives, who are themselves elected at meetings of the various district associations.

En Mio EUR, chiffres arrondis
In EUR million, rounded figures

Né le 29 novembre 1932 à la clinique Geoffroy Saint-Hilaire (cinquième arrondissement de Paris ), Jacques René Chirac est le fils d'Abel François Chirac (1893-1968), administrateur de société, et de Marie-Louise Valette (1902-1973), femme au foyer.
He has stood for lower tax rates, the removal of price controls , strong punishment for crime and terrorism ; and business privatisation . He has also argued for more socially responsible economic policies, and was elected in 1995 after campaigning on a platform of healing the "social rift" (fracture sociale).

— minimum, y compris l'arrondi: correspondant au chiffre le moins significatif de l'indication du prix.
— minimum, including rounding: corresponding to the least significant digit of the fare indication.

Le Louvre des Antiquaires (2 Place du Palais-Royal, 1er arrondissement, métro ligne 1, station Palais-Royal) rassemble plus de 250 exposants sur 10 000 m2.
First, the Louvre des Antiquaires (metro line 1, station Palais Royale) is an agglomeration of over 250 dealers spread out in a chic, mall-like atmosphere.

Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l'euro le plus proche.
The reserve requirement for each maintenance period is rounded to the nearest euro.

Le niveau de puissance acoustique pondéré A de la source en essai doit être arrondi à l'entier le plus proche (pour une décimale inférieure à 0,5, arrondir à l'entier inférieur; pour une décimale égale ou supérieure à 0,5, arrondir à l'entier supérieur).
The A-weighted sound power level of the source under test shall be reported to the nearest whole number (less than 0,5 use the lower number; greater than or equal to 0,5 use the higher number).

Selon l'invention le procédé consiste à chauffer le bout de toutes les fibres (F) au moyen d'un arc électrique (A) afin de former les micro-lentilles, le plan dans lequel se trouvent les bouts des fibres étant distant (d) de la ligne (X) de points les plus chauds de l'arc électrique pour arrondir leur extrémité de manière homogène.
The invention is characterised in that it consists in heating the tip of all the fibres (F) with an electric arc (A) so as to form the microlenses, the plane wherein the fibre tips are located being distant (d) from the line (X) of the hottest points of the electric arc to round off their tip homogeneously.

Le # janvier # uis García Pontaza a été trouvé mort dans les locaux de garde à vue du # e arrondissement de la capitale
On # anuary # uis García Pontaza was found dead in the Zone # jail in the capital city

Un gabarit d'essai ayant la forme d'une mince plaque de 600 mm × 400 mm avec des coins arrondis par un arc de cercle de 200 mm de rayon doit pouvoir passer, dans une position horizontale, depuis une hauteur de 1,00 m par rapport au plancher du véhicule jusqu'au sol.
It shall be possible to move a test gauge in the form of a thin plate having dimensions 600 mm × 400 mm with corners radiused by 200 mm in a horizontal position from a height above the floor of the vehicle of 1 m to the ground.

Ses bords doivent présenter un arrondi ayant au minimum 15 mm de rayon.
Its edges shall be rounded to a radius of curvature of not less than 15 mm.