arrondir la semelle oor Engels

arrondir la semelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

rounding sole

voorbeelde

Afin que les structures soient soutenues de manière fiable et que la longueur utile de déploiement de la flèche soit importante, lorsque la flèche est soumise à des forces élevées, il est prévu que le point d'appui avant (3) comporte un élément de glissement (10) uniquement dans la zone de sa courbure et que le point d'appui arrière (4) comporte une coquille de coussinet lisse (12) dans la zone située entre les semelles supérieures (1), uniquement dans la zone de chacun des coins arrondis (Ri, Ra).
To achieve a stable bearing of the structures and a great usable extension length with this boom under high force level, the invention proposes that the front bearing (3) has a slide element (10) in the area between the lower flanges (2) only in the region of the curve, and the back bearing (4) has a separate plain bearing half liner (12) in the area between the upper flanges (1) only in the region of each rounded corner (Ri, Ra).

Afin d'effectuer un serrage de ce type, les côtés opposés des blocs entrant en contact avec les semelles supérieure (2) et inférieure (3) sont arrondis de façon que dans ces blocs (8), la distance entre des premiers points situés au niveau des angles diagonalement opposés soit inférieure à la distance entre des points intermédiaires des côtés situés à l'opposé l'un de l'autre.
To realise clamping of this type, the opposing sides of the parts which engage with the upper (2) and lower (3) flanges are rounded such that the distance between the first corner points located diagonally opposite one another is less than the distance between the mid points of the sides located opposite one another in these blocks (8).

La présente invention concerne des chaussures de golf respectivement composées d'une semelle extérieure présentant plusieurs trous destinés à recevoir des pointes, d'une empeigne cousue ou collée à la périphérie extérieure du haut de la semelle extérieure, d'une semelle intercalaire et d'une semelle intérieure empilées sur la semelle extérieure, à l'intérieur de l'empeigne. Des saillies (12, 12') s'étendent à partir de la périphérie des trous (11, 11') formés sur la semelle extérieure (10, 10') des chaussures de golf, et sont de plus en plus saillantes de l'intérieur vers l'extérieur de manière à présenter une inclinaison de l'extérieur vers l'intérieur. L'intérieur du talon de la semelle extérieure (10') de la chaussure droite est arrondi afin de favoriser la rotation de la chaussure droite en fin de mouvement.
The present invention discloses golf shoes comprising outsoles including multiple jointing holes installing spikes respectively, uppers sewed or adhered with the outer circumstance of the top of the outsoles, and midsoles and insoles stacked sequentially to the outsoles within the uppers, wherein the protrusion (12 and 12') are protruded from the surroundings of the jointing holes (11 and 11') formed at the outsoles (10 and 10') of the golf shoes and protruded more and more from the inside to the outside direction to have a slope from the outside to the inside direction, the inside of the toe of the right outsole (10') is rounded to make rotation of the right golf shoe smooth at the finish step, and the outsole (10) of the left golf shoe, making a role of a prop at the finish step, is wider than the outsole (10') of the right golf shoe to widen the contact area with the ground in maximum.

Les bords arrondis et biseautés de la semelle permettent au fer de glisser sans effort sur les boutons, les poches, etc., sur tout ce qu'il rencontre sur votre chemin.
The rounded and bevelled edges of the soleplate allow the iron to glide effortlessly over buttons, pockets etc. – anything it meets along your way.

Une semelle intérieure (3) est fixée sur le périmètre de la semelle extérieure (1) et est constituée de deux couches de matière plastique qui forment des chambres flexibles (5) dans lesquelles des éléments de massage arrondis durs (4) sont disposés de manière aléatoire de façon à pouvoir se déplacer par roulement ou glissement le long de la surface lisse.
An insole (3) is secured around the perimeter of the sole (1), said insole being made up of two layers of elastic material which form flexible chambers (5) in which hard rounded massage elements (4) are freely situated such as to be capable of moving by rolling or sliding along the smooth surface.

Son bout arrondi ainsi que la douceur de sa semelle anti-transpirante en cuir véritable, en font une babouche très confortable pour tout usage: petites ballades, maison, jardin...
Its rounded tip and the softness of its anti-transpiring sole in genuine leather, make it a feminine and very comfortable babouche for any purpose: small ballads, home, garden...

Ajoutez une texture à la semelle en y étendant quelques rectangles arrondis verticaux de couleur rouge plus sombre (4).
Add a texture to the sole by spreading a few vertical rounded rectangles of the darker red color over it (4).

Pour arrondir les détails, une semelle intercalaire noire est livrée avec la languette de talon rouge classique.
Rounding up the details is a black midsole that comes with the classic red heel tab.

Son bout arrondi ainsi que la douceur de sa semelle anti-transpirante en cuir véritable, en font une babouche masculine et très confortable pour tout usage: petites ballades, maison, jardin...
Its rounded tip and the softness of its anti-transpiring sole in genuine leather, make it a comfortable babouche for any purpose: small ballads, home, garden...

Son bout arrondi ainsi que la douceur de sa semelle anti-transpirante en cuir véritable, en font une babouche masculine et très confortable pour tout usage: petites ballades, maison, jardin...
Its rounded tip and the softness of its anti-transpiring sole in genuine leather, make it a feminine and very comfortable babouche for any purpose: small ballads, home, garden...

Son bout arrondi ainsi que la douceur de sa semelle anti-transpirante en cuir véritable, en font une babouche féminine et très confortable pour tout usage: petites ballades, maison, jardin...
Its rounded tip and the softness of its anti-transpiring sole in genuine leather, make it a feminine and very comfortable babouche for any purpose: small ballads, home, garden...

Caractéristiques Vaporella Next VN18.15 UNE SEMELLE QUI NE CRAINT PAS LES OBSTACLES Des résultats parfaits au premier passage grâce à la semelle innovante multidirectionnelle en aluminium arrondi à double revêtement céramique.
Features Vaporella Next VN18.15 A SOLEPLATE THAT DOES NOT FEAR OBSTACLES Perfect results at the first pass with the innovative multi-directional rounded aluminium soleplate with double ceramic coating.

Une machine destinée à monter le bout (18a) ainsi que le côté et le talon d'une tige (18) de chaussure sur une semelle (16) interne montée sur une forme (14) comprend un ensemble de formage de bout arrondi (46) et un ensemble de formage de talon et de cambrion (34) associés à un ensemble pinces (24) servant à tendre fortement la tige (18) autour de la forme (14) et un mécanisme de serrage (36) destiné au bout servant à serrer la tige tendue (18) contre la forme (14).
A machine for lasting the toe (18a) and side and heel of an upper (18) to an insole (16) mounted to a last (14) includes a toe and ball wiper (46) assembly and a heel and shank wiper assembly (34) in combination with a pincer assembly (24) mechanism for stretching the upper (18) tightly about the last (14) and a toe clamping mechanism (36) for clamping the stretched upper (18) against the last (14).

Fermeture à lacets classique, bout arrondi et semelle gaufrée marquée Superdry. Surpiqûre orange, badge Superdry sur la languette et le côté, logo Superdry sur le talon et rivets marqués.
In addition, these trainers have been decorated with orange stitching, a Superdry tab on the tongue and side, as well as a Superdry logo on the heel and branded rivets.

Tongs en cuir véritable de vachette cousu, produit de l'artisanat marocain de Marrakech style décontracté très pratique en ville comme à la plage avec semelle en gomme très résistant, bout arrondi,forme légendaire...
Flip-Jewelry Sandals genuine leather cowhide sewn product of Moroccan craftsmanship Marrakech very casual style in town and at the beach with very resistant rubber sole, round toe shape legendary...

Ces trois pièces révèlent quelques détails fort intéressants: on remarquera la forme de la semelle dont le bout est assez arrondi; le morceau de cuir au bas de la photo était fixé avec des clous en dessous du talon: il a les mêmes contours mais il dépasse d'environ 1/8 de pouce tout autour; donc, un morceau de cuir ou de tissu épais recouvrait peut-être le talon.
SOLE, HEEL AND HEEL COVERING Those three pieces reveal quite interesting details; first the fairly rounded tip of the sole; the leather piece, at the bottom, which was nailed to the bottom of the heel; its edge protruding 1/8 inch all around, which probably means that this heel was covered with leather or heavy fabric.

Idéal pour la course sur route, notre semelle intermédiaire DNA offre un amorti parfait qui s'adapte à votre rythme et le talon arrondi déplace le point d'impact pour réduire la pression au niveau des articulations.
Great for roads, our DNA midsole cushioning offers just enough adaptive cushioning to respond to your pace, while a rounded heel moves the impact forward to minimize stress on joints.

Ils sont montés sur notre Crawford dernière, qui façonne beaucoup la chaussure et offre un orteil plus arrondi, et ont une semelle en cuir tanné qui vient avec un caoutchouc antidérapant de Spy intégré, idéal pour marcher sur des surfaces humides en toute sécurité.
These are fabricated in Spain using traditional techniques that guarantees better comfort and durability. It comes mounted in our Crawford last, giving a rounded tip and with a Spy sole made of leather and rubber, perfect for wet surfaces.

Nouveaux renforts extérieurs dans la zone talon et orteil et une semelle ultra-fine de formule 1 avec talon arrondi pour des niveaux inégalés d'adhérence et de sensibilité sur les pédales. Construction
New external reinforcements on the heel and toe area and an ultra-thin Formula 1 specification sole with rounded heel for unsurpassed levels of grip and sensitivity on the pedals.

Version moderne du modèle Onitsuka Tiger LAWNSHIP, la silhouette APPIAN inspirée des courts de basketball bénéficie d'un style simple et décontracté avec une semelle extérieure antidérapante et un bout arrondi pour une meilleure adhérence.
A modern update of the Onitsuka Tiger LAWNSHIP model, the court-inspired APPIAN silhouette sports a simple design and casual style features with an anti-slip outsole and rounded toecap for better traction.