artisan de la réforme oor Engels

artisan de la réforme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reformer

naamwoord

voorbeelde

Martin Luther, grand artisan de la Réforme allemande, a qualifié les papes catholiques d’antichrists.
Martin Luther, German Reformation leader, labeled Roman Catholic popes as antichrists.

Violet McNaughton : artisane de la réforme rurale Vive le show business!
A Peaceful Haven Yukon Territory enters Confederation

Violet McNaughton : artisane de la réforme rurale Violet McNaughton naît le 11 novembre 1879 dans le comté de Kent, en Angleterre.
She became an important figure in the development of modern Canada due to her persuasive campaigns to establish the Saskatchewan Wheat Pools and her tireless devotion to promote the idea of publicly funded health care.

Cela permettra au Parlement d'être l'artisan de la réforme, même dans la phase d'application et ce, durant toute la période de programmation.
This will allow Parliament to play an active role in the reform, including in the implementation stage and throughout the programming period.

Relations fédérales-provinciales-territoriales Ce ne sont là que quelques-uns des éléments dont doivent tenir compte les artisans de la réforme du système de santé.
Federal/Provincial/Territorial Relations These are just some of the considerations with which reformers of the health care system must deal.

Nous avons été les artisans de la réforme et nous pensons qu'il faut maintenant conclure cette affaire et entamer notre nouveau mandat avec un statut en place.
We have been at the forefront of reform and believe that we have to reach a conclusion on this matter and start the new mandate with a statute in place.

La modernisation de l’organisation du pouvoir judiciaire peut grandement contribuer à améliorer l’administration de la justice, grâce notamment à la définition et à la diffusion de bonnes pratiques de gestion qui feraient des juges eux‐mêmes les artisans de la réforme.
Modernizing the way the judiciary was managed could significantly improve the administration of justice owing, in particular, to the identification and dissemination of best managerial practices that would allow judges themselves to become the architects of the reform process.

La modernisation de l'organisation du pouvoir judiciaire peut grandement contribuer à améliorer l'administration de la justice, grâce notamment à la définition et à la diffusion de bonnes pratiques de gestion qui feraient des juges eux-mêmes les artisans de la réforme
Modernizing the way the judiciary was managed could significantly improve the administration of justice owing, in particular, to the identification and dissemination of best managerial practices that would allow judges themselves to become the architects of the reform process

Enfin, il importe de noter que le principal artisan de la réforme de l’administration publique étant – cela va de soi – l’État, la réussite des initiatives dans ce domaine dépend beaucoup de la nature des structures mêmes et des gens qui en font partie.
Finally, it is important to note that since public administration reform involves – quite obviously – the state, the success of initiatives in this focus area is influenced heavily by the nature of the structures themselves and the people who are part of them.

Quatrièmement, il est généralement admis, depuis la crise asiatique, que la nécessité d'un meilleur «enchaînement » des étapes de la mise en œuvre des réformes justifie tout au plus le besoin d'agir avec plus de prudence plutôt que de laisser le champ libre aux artisans de la réforme qui sont favorables à la libéralisation.
Finally, while the institutional governance issues seem to admit the possibility of compromise in the form of trade-offs amongst various conflicting interests, there is no obvious answer to the question of how such a compromise could be brokered.

Les premiers timbres étaient, selon sir Rowland Hill (1795- 1879), artisan britannique de la réforme postale, de simples ‘morceaux de papier recouverts au dos d’un badigeon visqueux que l’utilisateur pouvait, en les humidifiant, coller au verso d’une lettre’.
The first stamps were simply ‘bits of paper covered at the back with a glutinous wash, which the user might, by applying a little moisture, attach to the back of a letter,’ according to British postal reformer Sir Rowland Hill (1795-1879).

Un conférencier de renommée internationale en matière de gouvernance moderne, M. Shergold, greffier du ministère du Premier ministre et du Cabinet du gouvernement de l’Australie, est un artisan du programme de réforme de la fonction publique d’Australie.
Now, tonight we have one of, with us, one of Australia's very outstanding senior public servants who has researched, lectured on, and led public sector management reform in Australia.

M. Paul Gérin-Lajoie, premier ministre de l'Éducation et artisan des grandes réformes de la « révolution tranquille » au Québec, ancien président de l'Agence canadienne de développement international et Président-fondateur de la Fondation Paul-Gérin-Lajoie (FPGL) a récemment entrepris, à l'âge vénérable de 88 ans, un grand périple qui l'a mené à Paris, Bamako et Dakar.
Mr. Paul Gérin-Lajoie (Quebec's first Minister for Education and a major architect of the "quiet revolution", former Canadian International Development Agency, President and founder of the Paul-Gérin-Lajoie Foundation - PGLF), recently undertook, at the honourable age of 88, a great journey which took him to Paris, Bamako and Dakar.

Les artisans de la Réforme protestante ?
The architects of the Protestant reformation?

Dans la partie méridionale du royaume, le principal artisan de la réformation (1665-1673) se nomme Louis de Froidour.
In the southern area of the Kingdom, the main actor of the reformation (1665-1673) was Louis de Froidour.

Les artisans de la réforme des eaux usées et de la protection contre les détritus et les maladies | Association canadienne de santé publique
Sewage and sanitary reformers vs. night filth and disease | Canadian Public Health Association

Stan Cassidy, l’un des plus importants artisans de la réforme des soins de santé au Canada, était un ingénieur et un pilote accompli.
Stan Cassidy was an engineer and accomplished pilot, and one of Canada’s most important healthcare reformers.

L’Association canadienne de santé publique - Les artisans de la réforme des eaux usées et de la protection contre les détritus et les maladies
Canadian Public Health Association - Sewage and Sanitary Reformers vs. Night Filth and Disease Search:

La conférence Réforme de la réglementation favorable aux pauvres et propice aux marchés réunira des intervenants clés en matière de réforme de la réglementation sur les TIC, des praticiens et des artisans des politiques qui se demanderont comment les politiques sur les TIC peuvent répondre à la fois aux besoins des pauvres et à ceux des marchés, à première vue contradictoires.
The Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation conference will bring together key stakeholders in ICT regulatory reform, as well as practitioners and policymakers, to discuss how ICT policies can meet the seemingly contradictory needs of both the poor and the market.

Les artisans de la réforme doivent finalement constamment garder à l’esprit une évidence: l’impôt n’est pas une fin en soi, mais un mode de financement de choix publics.
Finally, the architects of the reform must constantly keep in mind one obvious fact: tax is not a goal in itself but a means of financing public choices.

M. Street était un ferme artisan de la réforme de la Chambre d’assemblée. Son alliance avec son adversaire, le conservateur Ward Chipman, dans l’affaire R. c. Jones, était étonnante.
Street was a staunch reformer in the House of Assembly, and his alliance with his adversary, the conservative Chipman, in R. v. Jones was an unlikely one.

Dans les années 1870, les « artisans de la réforme sanitaire » ont commencé un long combat pour améliorer la santé publique par la gestion et le traitement des détritus et des eaux usées.
In the 1870s, "sanitary reformers" began a long fight to improve public health by managing and treating waste and sewage.

Dans les années 1870, les « artisans de la réforme sanitaire » ont commencé un long combat pour améliorer la santé publique par la gestion et le traitement des détritus et des eaux usées.
In the 1870s, “sanitary reformers” began a long fight to improve public health by managing and treating waste and sewage.

L’archevêque Thomas Cramner, principal artisan de la Réforme anglaise et proche du jeune roi Edouard VI, invite le théologien Jean à Lasco à Londres afin de favoriser et consolider les idées réformées.
Archbishop Thomas Cranmer, one of the leader of the English Reformation and close advisor to the young King Edward VI, invited the theologian John a Lasco to London to promote and consolidate the Reformed ideas.

Considéré par Ferdinand II comme un grand pas en avant vers la réalisation des buts de la contre-réforme dont les jésuites étaient les artisans, l’édit de Restitution annula en grande partie les libertés déjà acquises.
It was a turning of the clock of freedom back with a vengeance, and was considered by Ferdinand II an important step in his Jesuit-inspired goal to wipe out the Reformation.